The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 184
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. ظَلَّ الطَّرِيقُ يَتَعَرَّجُ عَلَى التَّلِّ. لِمَسَافَةِ نِصْفِ مِيلٍ، عُدْتُ إِلَى الْحَارَةِ الدَّاخِلِيَّةِ الْمُلَاصِقَةِ لِجَانِبِ التَّلِّ فَازْدَادَ شُعُورِي بِالْأَمَانِ، ثُمَّ مَا لَبِثْتُ أَنْ وَصَلْتُ إِلَى أَحَدِ تِلْكَ الْمُنْعَطَفَاتِ الْمُرِيعَةِ وَقَطَعْتُ النِّصْفَ الْمِيلَ التَّالِيَ فِي الْحَارَةِ الْخَارِجِيَّةِ، وَامْتَدَّ الْمُنْحَدَرُ الْمُظْلِمُ لِجَانِبِ التَّلِّ الشَّدِيدِ الْمَيْلِ لِأَسْفَلَ، لِأَسْفَلَ، لِأَسْفَلَ. ظَلَلْتُ أَسْلُكُ مُنْعَطَفَاتِ الطَّرِيقِ؛ فَأَسِيرُ نِصْفَ مِيلٍ فِي الْأَمَانِ، ثُمَّ أَسْلُكُ مُنْعَطَفًا فَأَسِيرُ نِصْفَ مِيلٍ نَاحِيَةَ جَانِبِ الْجُرْفِ. فِي مُنْتَصَفِ الطَّرِيقِ لِأَسْفَلَ كَانَتْ تُوجَدُ طَلَّةٌ أُخْرَى، فِي هَيْئَةِ حَارَةٍ مُرُورِيَّةٍ إِضَافِيَّةٍ ضَيِّقَةٍ مُحَدَّدَةٍ، ظَنَنْتُ أَنَّ الْغَرَضَ مِنْهَا لَمْ يَكُنْ إِتَاحَةَ الْفُرْصَةِ لِمُطَالَعَةِ الْمَنْظَرِ الطَّبِيعِيِّ بِقَدْرِ مَا هُوَ إِتَاحَةُ الْفُرْصَةِ لِلسَّائِقِينَ بِأَنْ يَتَوَقَّفُوا وَيَسْتَجْمِعُوا قُوَاهُمْ. تُرى كَمْ شَخْصًا تَرَكَ سَيَّارَتَهُ هُنَا وَأَكْمَلَ الْأَمْيَالَ الْبَاقِيَةَ مِنَ الطَّرِيقِ لِأَسْفَلَ سَيْرًا؟ وَأَنَا وَاقِفَةٌ أَنْظُرُ مِنْ فَوْقِ جَانِبِ الطَّرِيقِ، تَوَقَّفَتْ سَيَّارَةٌ أُخْرَى فِي الشُّرْفَةِ. خَرَجَ مِنْهَا رَجُلٌ وَوَقَفَ بِجِوَارِي يُدَخِّنُ سِيجَارَةً. سَأَلَنِي: «أَيْنَ الْآخَرُونَ؟» «أَيُّ آخَرِينَ؟» «مَنْ يُرَافِقُونَكِ أَيًّا كَانُوا مَنْ يَقُودُ السَّيَّارَةَ.» قُلْتُ: «آه، فِي الْجِوَارِ.» قَالَ مُشِيرًا إِلَى مُرَافِقِي الْمُفْتَرَضِ: «يُلَبِّي نِدَاءَ الطَّبِيعَةِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ الْقِيَادَةُ عَلَى تِلْكَ الطَّرِيقِ مُرِيعَةٌ فِي اللَّيْلِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَقْطَعُهَا كُلَّ لَيْلَةٍ. فَأَنَا أَعْمَلُ فِي بُولْمَانَ وَأَسْكُنُ بِالْأَسْفَلِ هُنَا...» أَشَارَ إِلَى أَضْوَاءِ مَدِينَةِ لُوِيسْتُونَ وَالنَّهْرِ الْأَسْوَدِ. سَأَلَنِي: «هَلْ جِئْتِ إِلَى هُنَا مِنْ قَبْلُ؟» «كَلَّا.» «أَتَرَيْنَ ذَلِكَ؟» أَشَارَ إِلَى رُقْعَةٍ فِي مَكَانٍ مَا بِالْأَسْفَلِ. حَمْلَقْتُ فِي الظَّلَامِ. عِنْدَئِذٍ رَأَيْتُ قِمَمَ الْأَشْجَارِ الْمَقْطُوعَةِ وَالْمَسَارَ الْوَعِرَ الْمَشْقُوقَ خِلَالَ الشُّجَيْرَاتِ. فِي نِهَايَةِ ذَلِكَ الْمَسَارِ رَأَيْتُ شَيْئًا مَعْدِنِيًّا لَامِعًا يَعْكِسُ ضَوْءَ الْقَمَرِ. كَانَ ذَلِكَ مَا أَبْحَثُ عَنْهُ. قَالَ: «لَقَدِ انْحَرَفَتْ حَافِلَةٌ عَنِ الطَّرِيقِ هُنَا، مُنْذُ عَامٍ أَوْ يَزِيدُ خَرَجَتْ عَنِ السَّيْطَرَةِ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ بِالضَّبْطِ وَهِيَ تَخْرُجُ مِنْ ذَلِكَ الْمُنْعَطَفِ الْأَخِيرِ، وَانْزَلَقَتْ إِلَى تِلْكَ الطَّلَّةِ، ثُمَّ اخْتَرَقَتِ الْحَاجِزَ وَظَلَّتْ تَتَدَحْرَجُ حَتَّى تِلْكَ الْأَشْجَارِ. كَانَ حَادِثًا مُرَوِّعًا. حِينَ عُدْتُ إِلَى الْبَيْتِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، كَانَ الْمُنْقِذُونَ لَا يَزَالُونَ يَشُقُّونَ طَرِيقَهُمْ إِلَيْهَا عَبْرَ الشُّجَيْرَاتِ. أَتَعْرِفِينَ لِمَ لَمْ يَنْجُ إِلَّا شَخْصٌ وَاحِدٌ؟» كُنْتُ أَعْرِفُ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ.
- A two-moon march.
- ظَلَّ الطَّرِيقُ يَتَعَرَّجُ عَلَى التَّلِّ.
- The road kept winding up the hill.
- لِمَسَافَةِ نِصْفِ مِيلٍ، عُدْتُ إِلَى الْحَارَةِ الدَّاخِلِيَّةِ الْمُلَاصِقَةِ لِجَانِبِ التَّلِّ فَازْدَادَ شُعُورِي بِالْأَمَانِ.
- For half a mile, I returned to the inner lane hugging the hillside, and my sense of safety grew.
…28 more translated lines, 38 more verbs and 80 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 83 nouns)
- ظَلَّ — to remain
- تَعَرَّجَ — to meander
- عَادَ — to return
- مَسِيرَة — march
- قَمَر — moon
- طَرِيق — road