The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 178

مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. وَضَعَتْ يَدَيْهَا عَلَى شَفَتَيْهَا. وَهَمْهَمَتْ. اِلْتَقَطَتْ فِيبِي الظَّرْفَ بِسُرْعَةٍ وَفَتَحَتْهُ. قَرَأَتِ الرِّسَالَةَ بِصَوْتٍ مَسْمُوعٍ: «لَا تَحْكُمُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلَ أَنْ تَسِيرَ فِي دَرْبِهِ مَسِيرَةَ قَمَرَيْنِ.» اِلْتَفَتَتِ السَّيِّدَةُ بَارْتْرِيدْج رَاحِلَةً. وَقَالَتْ: «وَدَاعًا!» نَادَتْهَا فِيبِي: «سَيِّدَةُ بَارْتْرِيدْج. لَقَدْ تَلَقَّيْنَا تِلْكَ الرِّسَالَةَ مِنْ قَبْلُ.» قَالَتِ السَّيِّدَةُ بَارْتْرِيدْج: «عُذْرًا؟» قَالَتْ فِيبِي: «كُنْتِ أَنْتِ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟ أَنْتِ مَنْ كُنْتِ تَتَسَلَّلِينَ وَتَتْرُكِينَ تِلْكَ الرَّسَائِلَ، أَلَيْسَ كَذَلِكَ؟» قَالَتِ السَّيِّدَةُ بَارْتْرِيدْج: «هَلْ أَعْجَبَتْكِ؟» كَانَتْ وَاقِفَةً فِي مُنْتَصَفِ الْمَمَرِّ الْجَانِبِيِّ وَقَدْ أَمَالَتْ رَأْسَهَا نَحْوَنَا قَلِيلًا، وَارْتَسَمَتْ عَلَى وَجْهِهَا نَظْرَةُ تَسَاؤُلٍ، فَبَدَتْ كَطِفْلَةٍ مُشَاغِبَةٍ. «تَقْرَؤُهَا لِي مَارْجَرِيت مِنَ الْجَرِيدَةِ كُلَّ يَوْمٍ، وَحِينَ تُعْجِبُنِي وَاحِدَةٌ، أَطْلُبُ مِنْهَا أَنْ تَنْسَخَهَا. أَعْتَذِرُ عَلَى إِرْسَالِ تِلْكَ الْمُتَعَلِّقَةِ بِالْحُكْمِ عَلَى الْآخَرِينَ مِنْ قَبْلُ. لَقَدْ نَسِيَ عَقْلِي ذَلِكَ.» قَالَتْ فِيبِي: «وَلَكِنْ، لِمَ كُنْتِ تَحْضُرِينَهَا إِلَى هُنَا؟» «ظَنَنْتُهَا سَتَكُونُ مُفَاجَآتٍ سَارَّةً لَكُمْ؛ مِثْلَ كَعْكِ الْحَظِّ، غَيْرَ أَنِّي لَمْ يَكُنْ عِنْدِي كَعْكٌ أَضَعُهَا فِيهِ. عَلَى أَيِّ حَالٍ، هَلْ أَعْجَبَتْكِ؟» نَظَرَتْ لِي فِيبِي مُطَوَّلًا. ثُمَّ نَزَلَتِ الدَّرَجَ وَقَالَتْ: «سَيِّدَةُ بَارْتْرِيدْج، مَتَى قَابَلْتِ أَخِي؟» قَالَتِ السَّيِّدَةُ بَارْتْرِيدْج: «قُلْتُ إِنَّهُ لَيْسَ لَكِ إِخْوَةٌ.» «أَعْرِفُ، لَكِنَّكِ قُلْتِ إِنَّكِ قَابَلْتِهِ. مَتَى كَانَ ذَلِكَ؟» نَقَرَتْ بِأُصْبُعِهَا عَلَى رَأْسِهَا. تَذَكَّرْ يَا عَقْلِي. لِنَرَ، مُنْذُ بَعْضِ الْوَقْتِ. أُسْبُوعٌ؟ أُسْبُوعَيْنِ؟ جَاءَ إِلَى بَيْتِي بِالْخَطَأِ. وَسَمَحَ لِي بِأَنْ أَلْمَسَ وَجْهَهُ. كَانَ وَجْهُهُ يُشْبِهُكِ. لِهَذَا ظَنَنْتُهُ أَخَاكِ. أَلَيْسَ هَذَا غَرِيبًا؟» قَالَتْ فِيبِي: «لَيْسَ أَغْرَبَ مِنْ مُعْظَمِ مَا حَدَثَ مُؤَخَّرًا.» بَيْنَمَا سَارَتِ السَّيِّدَةُ بَارْتْرِيدْج مُتَرَنِّحَةً إِلَى بَيْتِهَا، قَالَتْ فِيبِي: «الْعَالَمُ بِرُمَّتِهِ غَرِيبٌ يَا سَال.» اِجْتَازَتِ الْمَرْجَ ثُمَّ بَصَقَتْ فِي الشَّارِعِ. قَالَتْ: «هَيَّا، فَلْتُجَرِّبِي.» بَصَقْتُ أَنَا أَيْضًا فِي الشَّارِعِ. قَالَتْ فِيبِي: «مَا رَأْيُكِ؟» بَصَقْنَا مُجَدَّدًا. قَدْ يَبْدُو ذَلِكَ مُقَزِّزًا، لَكِنْ لَا أُخْفِيكُمْ أَنَّنَا اِسْتَمْتَعْنَا كَثِيرًا بِتِلْكَ الْبَصَقَاتِ. لَا أَظُنُّ أَنَّنِي سَأَعْرِفُ تَفْسِيرًا لِذَلِكَ قَطُّ، لَكِنْ لِسَبَبٍ مَا بَدَا هَذَا التَّصَرُّفُ الْأَمْثَلَ لَحْظَتَهَا، وَلَمَّا الْتَفَتَتْ فِيبِي وَدَخَلَتِ الْبَيْتَ، عَرَفْتُ أَنَّهُ أَيْضًا كَانَ التَّصَرُّفُ الْأَمْثَلَ لَهَا.