The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 177

الْفَصْلُ الْأَرْبَعُونَ. الْهَدَايَا. بَدَا مُلَائِمًا فِي هَذَا الْجُزْءِ مِنْ قِصَّةِ فِيبِي أَنْ يَصِيحَ جَدِّي: «أَيْدَاهُو!» كُنَّا نَسِيرُ فِي طَرِيقٍ مُرْتَفِعٍ وَسَطَ الْجِبَالِ، وَكُنَّا قَدْ عَبَرْنَا لِتَوْنَا حُدُودَ وِلَايَةِ مُونْتَانَا إِلَى أَيْدَاهُو لِلْمَرَّةِ الْأُولَى، أَيْقَنْتُ أَنَّنَا سَنَصِلُ إِلَى لُوِيسْتُون غَدًا، فِي الْعِشْرِينَ مِنْ أَغُسْطُس، عِيدِ مِيلَادِ أُمِّي. اقْتَرَحَ جَدِّي أَنْ نُوَاصِلَ حَتَّى مَدِينَةِ كُور دِيلِين، الَّتِي تَبْعُدُ حَوَالَيْ سَاعَةٍ، حَيْثُ يُمْكِنُنَا أَنْ نَبِيتَ لَيْلَتَنَا مِنْ هُنَاكَ، كَانَتْ لُوِيسْتُون تَبْعُدُ حَوَالَيْ مِائَةِ مِيلٍ جَنُوبًا، وَهِيَ مَسَافَةٌ مِنَ السَّهْلِ قَطْعُهَا صَبَاحًا. «مَا رَأْيُكِ فِي ذَلِكَ يَا عَزِيزَتِي؟» كَانَتْ جَدَّتِي تَجْلِسُ بِلَا حَرَاكٍ وَقَدْ أَسْنَدَتْ رَأْسَهَا عَلَى ظَهْرِ الْمَقْعَدِ وَشَابَكَتْ يَدَيْهَا فِي حِجْرِهَا. «عَزِيزَتِي؟» حِينَ تَكَلَّمَتْ جَدَّتِي، كَانَتِ الْحَشْرَجَةُ فِي صَدْرِهَا مَسْمُوعَةً. قَالَتْ: «لَا بَأْسَ.» «عَزِيزَتِي، هَلْ أَنْتِ بِخَيْرٍ؟» قَالَتْ: «أَنَا مُتْعَبَةٌ قَلِيلًا.» «قَرِيبًا جِدًّا سَنَجِدُ لَكِ فِرَاشًا.» الْتَفَتَ إِلَيَّ جَدِّي وَعَلَى وَجْهِهِ نَظْرَةٌ مُفْعَمَةٌ بِالْقَلَقِ. قُلْتُ: «جَدَّتِي، لَوْ أَرَدْتِ أَنْ نَتَوَقَّفَ الْآنَ فَلَا بَأْسَ.» قَالَتْ: «كَلَّا. أَوَدُّ أَنْ أَبِيتَ اللَّيْلَةَ فِي كُور دِيلِين. أَرْسَلَتْ لَنَا أُمُّكِ بِطَاقَةً بَرِيدِيَّةً مِنْ كُور دِيلِين، وَكَانَتْ عَلَيْهَا صُورَةٌ لِبُحَيْرَةٍ زَرْقَاءَ شَاسِعَةٍ.» سَعَلَتْ سَعْلَةً طَوِيلَةً مُتَحَشْرِجَةً. قَالَ جَدِّي: «حَسَنًا، هَا نَحْنُ قَادِمُونَ أَيَّتُهَا الْبُحَيْرَةُ الزَّرْقَاءُ الشَّاسِعَةُ.» قَالَتْ جَدَّتِي: «أَنَا سَعِيدَةٌ جِدًّا. سَعِيدَةٌ جِدًّا بِعَوْدَةِ أُمِّ فِيبِي إِلَى بَيْتِهَا. لَيْتَ أُمَّكِ تَسْتَطِيعُ الْعَوْدَةَ أَيْضًا.» ظَلَّ جَدِّي يُومِئُ بِرَأْسِهِ لِخَمْسِ دَقَائِقَ تَقْرِيبًا. ثُمَّ نَاوَلَنِي مِنْدِيلًا وَقَالَ: «أَخْبِرِينَا عَنِ السَّيِّدَةِ بَارْتْرِيدْج. لِمَاذَا كَانَتْ تَتْرُكُ ظَرْفًا عَلَى شُرْفَةِ مَنْزِلِ فِيبِي؟» هَذَا مَا أَرَدْتُ أَنْ أَعْرِفَهُ أَنَا وَفِيبِي. سَأَلْتُهَا: «هَلْ تُرِيدِينَ شَيْئًا مَا، يَا سَيِّدَةَ بَارْتْرِيدْج؟»