The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 174

مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. نَهَضَتِ السَّيِّدَةُ وِينْتَرِبُوتُوم. كَانَ مَايِك هُوَ مَنْ وَجَدَنِي، وَفِي الْبِدَايَةِ خِفْتُ مِمَّا قَدْ يَتَرَتَّبُ عَلَى ذَلِكَ. فَقَدْ عِشْتُ حَيَاةً بَسِيطَةً لِلْغَايَةِ. أَمْسَكَتْ فِيبِي بِيَدِ أَبِيهَا. وَاضْطُرَرْتُ لِأَنْ أَرْحَلَ كَيْ أُصْلِحَ الْأُمُورَ. لَمْ أُقَابِلْ وَالِدَيْ مَايِك بِالتَّبَنِّي بَعْدُ، لَكِنِّي تَحَدَّثْتُ طَوِيلًا مَعَ مَايِك، وَأُفَكِّرُ فِي أَنْ أَطْرُقَ مَايِك إِلَى قَدَمَيْهِ. سَأَلَهَا السَّيِّدُ وِينْتَرِبُوتُوم: «هَلْ سَتَرْحَلِينَ؟» ذُهِلَتِ السَّيِّدَةُ وِينْتَرِبُوتُوم وَكَأَنَّمَا تَلَقَّتْ صَفْعَةً مِنْهُ. «أَرْحَلُ؟» قَالَ السَّيِّدُ وِينْتَرِبُوتُوم: «أَعْنِي تَرْحَلِينَ مُجَدَّدًا.» قَالَتْ: «فَقَطْ إِنْ أَرَدْتَنِي أَنْ أَرْحَلَ. فَقَطْ إِذَا كُنْتَ لَا تَسْتَطِيعُ الْعَيْشَ مَعَ امْرَأَةٍ تَفْتَقِرُ إِلَى الِاحْتِرَامِ.» قَالَ السَّيِّدُ وِينْتَرِبُوتُوم: «قُلْتُ فَلْيَذْهَبِ الِاحْتِرَامُ لِلْجَحِيمِ مَا كُلُّ ذَلِكَ التَّرْكِيزُ عَلَى الِاحْتِرَامِ؟ لَيْسَ الِاحْتِرَامُ هُوَ مَا يَعْنِينِي هُنَا. مَا يَعْنِينِي أَكْثَرُ أَنَّكِ لَمْ تَسْتَطِيعِي، أَوْ لَمْ تَشَائِي أَنْ تُخْبِرِينِي بِأَيٍّ مِنْ ذَلِكَ.» نَهَضَ مَايِك. قَالَ: «عَرَفْتُ أَنَّ الْأَمْرَ لَنْ يَنْجَحَ.» قَالَ السَّيِّدُ وِينْتَرِبُوتُوم: «أَنَا لَا أُكِنُّ لَكِ أَيَّ ضَغِينَةٍ يَا مَايِك؛ كُلُّ مَا فِي الْأَمْرِ أَنَّنِي لَا أَعْرِفُكِ.» ثُمَّ نَظَرَ إِلَى زَوْجَتِهِ. «وَلَا أَعْرِفُكِ أَنْتِ أَيْضًا.» تَمَنَّيْتُ أَنْ أَخْتَفِيَ. فِي الْخَارِجِ، كَانَتِ الْأَوْرَاقُ تَتَسَاقَطُ عَلَى الْأَرْضِ، اعْتَرَانِي حُزْنٌ دَفِينٌ، حُزْنٌ اعْتَصَرَ رُوحِي. كُنْتُ حَزِينَةً عَلَى فِيبِي وَعَلَى وَالِدَيْهَا وَعَلَى بْرُودِنْس وَمَايِك، وَعَلَى الْأَوْرَاقِ الَّتِي تَذْوِي، وَعَلَى نَفْسِي عَلَى شَيْءٍ كَانَ قَدْ فُقِدَ مِنِّي. وَمِنْ خِلَالِ النَّافِذَةِ، رَأَيْتُ السَّيِّدَةَ بَارْتْرِيدْج تَقِفُ فِي الْمَمَرِّ الْأَمَامِيِّ لِمَنْزِلِ فِيبِي. قَالَ السَّيِّدُ وِينْتَرِبُوتُوم: «أَظُنُّ أَنَّ عَلَيْنَا جَمِيعًا أَنْ نَجْلِسَ وَنَتَحَدَّثَ. رُبَّمَا يُمْكِنُنَا أَنْ نَخْرُجَ بِحَلٍّ مَا.» ثُمَّ تَصَرَّفَ مَا رَأَيْتُهُ فِي نَظَرِي تَصَرُّفًا نَبِيلًا. اقْتَرَبَ مِنْ مَايِك وَصَافَحَهُ وَقَالَ: «لَطَالَمَا ظَنَنْتُ أَنَّ وُجُودَ ابْنٍ سَيَكُونُ إِضَافَةً حَسَنَةً لِأُسْرَتِنَا.» بَدَا الِارْتِيَاحُ عَلَى السَّيِّدَةِ وِينْتَرِبُوتُوم. وَابْتَسَمَتْ بْرُودِنْس لِمَايِك. أَمَّا فِيبِي فَكَانَتْ تَقِفُ جَانِبًا دُونَ حِرَاكٍ. قُلْتُ: «مِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ أَذْهَبَ.» الْتَفَتَ الْجَمِيعُ لِي وَكَأَنَّمَا سَقَطْتُ لِتَوِّي مِنْ خِلَالِ السَّقْفِ. قَالَ السَّيِّدُ وِينْتَرِبُوتُوم: «أَنَا آسِفٌ يَا سَال، حَقًّا آسِفٌ.» ثُمَّ قَالَ لِمَايِك: «سَال بِمَثَابَةِ فَرْدٍ آخَرَ مِنْ أَفْرَادِ أُسْرَتِنَا.»