The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 173

الْعَوْدَةُ إِلَى الْبَيْتِ. لَمْ أَعْرِفْ فِيمَا أُفَكِّرُ. لِوَهْلَةٍ، فَكَّرْتُ أَنَّ مَايك رُبَّمَا كَانَ قَدِ اخْتَطَفَ السَّيِّدَةَ وِينْتَرْبُوتُوم، وَهَا هُوَ يُعِيدُهَا مُقَابِلَ فِدْيَةٍ مَالِيَّةٍ أَوْ رُبَّمَا يَنْوِي قَتْلَنَا جَمِيعًا. لَكِنِّي ظَلَلْتُ أَتَذَكَّرُ رُؤْيَتِي لَهُمَا مَعًا يَوْمَ أَمْسِ، هَذَا إِلَى جَانِبِ أَنَّ مَظْهَرَ السَّيِّدَةِ وِينْتَرْبُوتُوم الرَّائِعَ لِلْغَايَةِ لَمْ يَكُنْ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهَا كَانَتْ رَهِينَةً. بَدَتْ خَائِفَةً، لَكِنْ لَيْسَ مِنْ مَايك. بَدَتْ خَائِفَةً مِنْ زَوْجِهَا. هَمَسَتْ فِيبِي: «أَبِي، هَذَا هُوَ الْمُخْتَلُ.» قَالَتْ أُمُّهَا وَهِيَ تَلْمِسُ وَجْنَتَهَا بِأَنَامِلِهَا: «أُوه فِيبِي»، وَحِينَ أَتَتْ بِتِلْكَ اللَّفْتَةِ الْمَأْلُوفَةِ، بَدَا عَلَى فِيبِي أَنَّ قَلْبَهَا انْفَطَرَ. عَانَقَتِ السَّيِّدَةُ وِينْتَرْبُوتُوم فِيبِي، لَكِنَّ فِيبِي لَمْ تُعَانِقْهَا. قَالَ السَّيِّدُ وِينْتَرْبُوتُوم: «نُورْمَا، أَتَمَنَّى أَنْ تُفَسِّرِي لَنَا بِالضَّبْطِ مَا يَحْدُثُ.» كَانَ يُحَاوِلُ إِضْفَاءَ الْحَزْمِ عَلَى صَوْتِهِ، لَكِنَّهُ خَرَجَ مُخْتَلِجًا. حَدَّقَتْ بِرُودَنْس فِي مَايك. كَانَ مِنَ الْوَاضِحِ أَنَّهَا تَجِدُهُ وَسِيمًا وَأَنَّهَا كَانَتْ تُغَازِلُهُ. أَزَاحَتْ شَعْرَهَا عَنْ عُنُقِهَا. حَاوَلَتِ السَّيِّدَةُ وِينْتَرْبُوتُوم أَنْ تُعَانِقَ زَوْجَهَا لَكِنَّهُ ابْتَعَدَ عَنْهَا. قَالَ: «أَظُنُّ أَنَّنَا نَسْتَحِقُّ تَفْسِيرًا.» حَدَّقَ هُوَ أَيْضًا فِي مَايك. أَهِيَ وَاقِعَةٌ فِي حُبِّ مَايك؟ بَدَا يَافِعًا لِلْغَايَةِ؛ فَلَمْ يَكُنْ يَكْبُرُ بِرُودَنْس بِكَثِيرٍ. جَلَسَتِ السَّيِّدَةُ وِينْتَرْبُوتُوم عَلَى الْأَرِيكَةِ وَبَدَأَتْ تَبْكِي. كَانَتْ لَحْظَةً عَصِيبَةً لِلْغَايَةِ. كَانَ مِنَ الصَّعْبِ لِأَوَّلِ وَهْلَةٍ فَهْمُ مَا قَالَتْهُ. كَانَتْ تَتَحَدَّثُ عَنْ كَوْنِهَا امْرَأَةً مُحْتَرَمَةً وَأَنَّ السَّيِّدَ وِينْتَرْبُوتُوم لَنْ يُسَامِحَهَا أَبَدًا، لَكِنَّهَا سَئِمَتْ مِنَ الِاحْتِرَامِ الزَّائِدِ. حَاوَلَتْ بِكَدٍّ طَوَالَ تِلْكَ السَّنَوَاتِ أَنْ تَكُونَ مِثَالِيَّةً، لَكِنَّهَا مُضْطَرَّةٌ لِأَنْ تُقِرَّ بِأَنَّهَا لَمْ تَكُنْ مِثَالِيَّةً عَلَى الْإِطْلَاقِ. وَقَالَتْ إِنَّ ثَمَّةَ شَيْئًا لَمْ تُخْبِرْ بِهِ زَوْجَهَا قَطُّ، شَيْئًا تَخْشَى أَلَّا يُسَامِحَهَا عَلَى ارْتِكَابِهِ أَبَدًا. كَانَتْ يَدَا السَّيِّدِ وِينْتَرْبُوتُوم تَرْتَعِشَانِ. لَمْ يَنْطِقْ بِكَلِمَةٍ. أَشَارَتِ السَّيِّدَةُ وِينْتَرْبُوتُوم إِلَى مَايك كَيْ يَجْلِسَ إِلَى جِوَارِهَا عَلَى الْأَرِيكَةِ. ازْدَرَدَ السَّيِّدُ وِينْتَرْبُوتُوم لُعَابَهُ عِدَّةَ مَرَّاتٍ، لَكِنَّهُ لَمْ يَنْطِقْ بِكَلِمَةٍ. قَالَتِ السَّيِّدَةُ وِينْتَرْبُوتُوم: «مَايك ابْنِي.» هَتَفْتُ أَنَا وَالسَّيِّدُ وِينْتَرْبُوتُوم وَبِرُودَنْس وَفِيبِي بِصَوْتٍ وَاحِدٍ قَائِلِينَ: «ابْنُكِ؟» حَدَّقَتِ السَّيِّدَةُ وِينْتَرْبُوتُوم فِي زَوْجِهَا. «جُورْج، أَعْلَمُ أَنَّكَ سَتَظُنُّ أَنِّي لَسْتُ امْرَأَةً مُحْتَرَمَةً أَوْ لَمْ أَكُنْ كَذَلِكَ، لَكِنَّ ذَلِكَ حَدَثَ قَبْلَ أَنْ أَلْتَقِيَكَ، وَاضْطُرِرْتُ لِأَنْ أَتْرُكَهُ لِأُسْرَةٍ مُتَبَنِّيَةٍ، أَكَادُ لَا أُطِيقُ التَّفْكِيرَ فِي ذَلِكَ وَ...» قَالَ السَّيِّدُ وِينْتَرْبُوتُوم: «مُحْتَرَمَةٌ؟ مُحْتَرَمَةٌ؟ فَلْيَذْهَبِ الِاحْتِرَامُ إِلَى الْجَحِيمِ!» لَمْ تَكُنْ مِنْ عَادَةِ السَّيِّدِ وِينْتَرْبُوتُوم أَنْ يَسُبَّ.