The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 167
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَصْلُ الثَّامِنُ وَالثَّلَاثُونَ. بَصْقَةٌ. حِينَ وَصَلْتُ إِلَى هَذِهِ الْمَرْحَلَةِ فِي قِصَّتِي قَاطَعَتْنِي جَدَّتِي. قَالَتْ: «مَرْحَى! انْتَظَرْتُ تِلْكَ الْقُبْلَةَ أَيَّامًا. أُحِبُّ الْقِصَصَ الَّتِي تَتَخَلَّلُهَا قُبَلَاتٌ جَيِّدَةٌ.» قَالَ جَدِّي: «يَا لَكِ مِنْ مُشَاكِسَةٍ.» كُنَّا نَقْطَعُ الطُّرُقَ الْمُتَعَرِّجَةَ لِوِلَايَةِ مُونْتَانَا. لَمْ أَجْرُؤْ عَلَى تَتَبُّعِ تَقَدُّمِنَا عَلَى الْخَرِيطَةِ. إِذْ لَمْ أُرِدْ أَنْ أَكْتَشِفَ أَنَّنَا لَنْ نَصِلَ فِي الْوَقْتِ الْمُنَاسِبِ. ظَنَنْتُ أَنَّنِي إِنْ ظَلَلْتُ أَتَحَدَّثُ، وَأُصَلِّي فِي سِرِّي، وَإِنْ ظَلَلْنَا نَمْضِي فِي تِلْكَ الطُّرُقِ الْمَحْفُوفَةِ بِالْجِبَالِ، فَسَتَكُونُ لَدَيْنَا فُرْصَةٌ. قَالَتْ جَدَّتِي: «لَكِنْ مَاذَا عَنْ فِيبِي؟ مَاذَا عَنْ تَقْبِيلِ أُمِّهَا لِلْمُخْتَلِّ؟ لَمْ أُحِبَّ تِلْكَ الْقُبْلَةَ كَثِيرًا. بَلْ أَحْبَبْتُ الْأُخْرَى؛ الَّتِي تَبَادَلْتِهَا أَنْتِ وَبِنْ.» وَجَدْتُ فِيبِي جَالِسَةً عَلَى الْمَقْعَدِ فِي مَحَطَّةِ الْحَافِلَةِ. سَأَلَتْنِي: «أَيْنَ كُنْتِ؟» لَمْ أُخْبِرْهَا عَنْ مُقَابَلَتِي لِبِنْ أَوْ لِأُمِّهِ. أَرَدْتُ أَنْ أَفْعَلَ، لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ. «لَقَدْ خِفْتُ يَا فِيبِي. لَمْ أُطِقِ الْبَقَاءَ هُنَاكَ.» قَالَتْ: «وَأَنَا مَنْ ظَنَنْتُكِ الشُّجَاعَةَ فِينَا عَلَى كُلِّ حَالٍ لَا يُهِمُّ. لَا شَيْءَ يُهِمُّ. لَقَدْ فَاضَ الْكَيْلُ مِنْ ذَلِكَ الْأَمْرِ.» «مَاذَا حَدَثَ؟» لَا شَيْءَ. ظَلَّا جَالِسَيْنِ عَلَى الْمَقْعَدِ يَسْتَمْتِعَانِ بِوَقْتِهِمَا. لَوْ كُنْتُ مَاهِرَةً فِي قَذْفِ الْحِجَارَةِ مِثْلَكِ لَاسْتَهْدَفْتُ مُؤَخِّرَةَ رَأْسَيْهِمَا. هَلْ لَاحَظْتِ شَعْرَهَا؟ لَقَدْ قَصَّتْهُ. صَارَ قَصِيرًا. تَعْلَمِينَ مَاذَا فَعَلَتْ أَيْضًا؟ فِي مُنْتَصَفِ حَدِيثِهِمَا انْحَنَتْ وَبَصَقَتْ عَلَى الْعُشْبِ. بَصَقَتْ! كَانَ ذَلِكَ مُقَزِّزًا. وَمَاذَا فَعَلَ الْمُخْتَلُّ حِينَ بَصَقَتْ؟ ضَحِكَ. ثُمَّ انْحَنَى وَبَصَقَ. «لِمَ فَعَلَا ذَلِكَ؟»
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَصْلُ الثَّامِنُ وَالثَّلَاثُونَ.
- Chapter Thirty-Eight.
- بَصْقَةٌ.
- Spit.
- حِينَ وَصَلْتُ إِلَى هَذِهِ الْمَرْحَلَةِ فِي قِصَّتِي قَاطَعَتْنِي جَدَّتِي.
- When I reached this part of my story, my grandmother interrupted me.
…22 more translated lines, 38 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 49 nouns)
- وَصَلَ — to arrive
- قَاطَعَ — to interrupt
- قَالَ — to say
- فَصْل — chapter
- ثَامِن — eighth
- ثَلَاثُون — thirty