The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 166

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين), page 166 — original page scan

Arabic text · النص

مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. ذَكَّرَتْنِي كَثِيرًا بِأُمِّي بَعْدَ عَوْدَتِهَا مِنَ الْمُسْتَشْفَى. كَانَتْ تَتَوَقَّفُ عَمَّا تَفْعَلُهُ فِي الْبَيْتِ وَتَخْرُجُ مِنَ الْبَابِ فِي مُنْتَصَفِ الطَّرِيقِ إِلَى قِمَّةِ التَّلِّ كَانَتْ تَجْلِسُ لِالْتِقَاطِ أَنْفَاسِهَا. كَانَتْ تَقْطِفُ الْعُشْبَ، وَتَنْهَضُ مُجَدَّدًا وَتَسِيرُ مَسَافَةً قَلِيلَةً أُخْرَى. كَانَتْ أَحْيَانًا تَدْخُلُ الْحَظِيرَةَ وَتَمْلَأُ الدَّلْوَ بِعَلَفِ الدَّجَاجِ، لَكِنْ قَبْلَ أَنْ تَدْخُلَ إِلَى حَظِيرَةِ الدَّجَاجِ، تَضَعُ الدَّلْوَ عَلَى الْأَرْضِ وَتَسِيرُ مُبْتَعِدَةً فِي اتِّجَاهٍ آخَرَ حِينَ كَانَتْ تَسِيرُ مَسَافَةً أَكْبَرَ، كَانَتْ تَهِيمُ عَلَى وَجْهِهَا فِي الْحُقُولِ وَالْمَرَاعِي فِي مَسَارَاتٍ مُتَدَاخِلَةٍ وَمُتَعَرِّجَةٍ، وَكَأَنَّمَا لَا تَسْتَطِيعُ أَنْ تُقَرِّرَ فِي أَيِّ اتِّجَاهٍ تَسِيرُ. تَبِعْنَا وَالِدَةَ بِن وَهِيَ تَذْرَعُ الْمَرْجَ ذَهَابًا وَإِيَابًا، لَكِنْ لَمْ يَبْدُ أَنَّهَا لَاحَظَتْ وُجُودَنَا قَطُّ. أَخِيرًا، قُلْتُ إِنَّ عَلَيَّ الذَّهَابَ، وَحِينَئِذٍ حَدَثَ الْأَمْرُ. لِلَحْظَةٍ سَرِيعَةٍ، تَطَابَقَتْ أَجِنْدَتَانَا. نَظَرَتْ لَهُ وَنَظَرَ لِي. وَتَحَرَّكَ رَأْسَانَا لِلْأَمَامِ. لَا بُدَّ أَنَّ ذَلِكَ حَدَثَ بِالتَّصْوِيرِ الْبَطِيءِ؛ إِذْ إِنِّي تَذَكَّرْتُ لِجُزْءٍ مِنَ الثَّانِيَةِ رَسْمَ السَّيِّدِ بِيركْوَاي الَّذِي يُصَوِّرُ الرَّأْسَيْنِ الْمُتَقَابِلَيْنِ وَالزَّهْرِيَّةَ الَّتِي تَتَوَسَّطُهُمَا وَلِلَحْظَةٍ تَسَاءَلْتُ إِنْ كَانَتِ الْمَسَافَةُ بَيْنَنَا يُمْكِنُ أَنْ تَتَّسِعَ لِزَهْرِيَّةٍ. لَوْ كَانَتْ بَيْنَنَا زَهْرِيَّةٌ لَسَحَقْنَاهَا، إِذْ تَلَامَسَ رَأْسَانَا وَاسْتَقَرَّتْ شَفَتَا كُلٍّ مِنَّا فِي الْمَوْضِعِ الصَّحِيحِ، عَلَى شَفَتَيِ الْآخَرِ. كَانَتْ قُبْلَةً حَقِيقِيَّةً، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مَذَاقُ الدَّجَاجِ. بَعْدَهَا تَحَرَّكَ رَأْسَانَا بِبُطْءٍ مُبْتَعِدَيْنِ، وَحَدَّقْنَا فِي الْمَرْجِ، وَشَعَرْتُ كَذَلِكَ الْمُهْرِ الْوَلِيدِ الَّذِي لَا يَعْرِفُ أَيَّ شَيْءٍ لَكِنْ يَشْعُرُ بِكُلِّ شَيْءٍ. لَمَسَ بِن شَفَتَيْهِ. وَقَالَ: «هَلْ شَعَرْتَ أَنَّ مَذَاقَهَا كَالتُّوتِ الْبَرِّيِّ؟»

Line-by-line translation · المعاني

مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ.
A two-moon journey.
ذَكَّرَتْنِي كَثِيرًا بِأُمِّي بَعْدَ عَوْدَتِهَا مِنَ الْمُسْتَشْفَى.
It reminded me a lot of my mother after she returned from the hospital.
كَانَتْ تَتَوَقَّفُ عَمَّا تَفْعَلُهُ فِي الْبَيْتِ وَتَخْرُجُ مِنَ الْبَابِ فِي مُنْتَصَفِ الطَّرِيقِ إِلَى قِمَّةِ التَّلِّ كَانَتْ تَجْلِسُ لِالْتِقَاطِ أَنْفَاسِهَا.
She would stop whatever she was doing in the house and head out the door; halfway up the path to the top of the hill, she would sit to catch her breath.

14 more translated lines, 33 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 65 nouns)