The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 165
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
صُعِقَتْ فِيبِي وَاعْتَرَاهَا الْغَضَبُ، لَكِنَّهَا كَانَتْ أَشْجَعَ مِنِّي. فَقَدِ اسْتَطَاعَتْ أَنْ تُشَاهِدَ مَا يَحْدُثُ، أَمَّا أَنَا فَلَمْ أُطِقْ ذَلِكَ. افْتَرَضَتْ أَنَّ فِيبِي سَوْفَ تَتْبَعُنِي، لَكِنِّي لَمْ أَنْظُرْ خَلْفِي. انْطَلَقْتُ أَسِيرُ فِي الشَّارِعِ مُحَاوِلَةً أَنْ أَتَذَكَّرَ مَكَانَ مَوْقِفِ الْحَافِلَاتِ. لَمْ أُدْرِكْ أَنَّنِي فَوَّتَّهُ إِلَّا حِينَ رَأَيْتُ الْمُسْتَشْفَى. دَلَفْتُ إِلَيْهَا وَتَفَاجَأْتُ مِنْ أَنَّ فِيبِي لَمْ تَكُنْ خَلْفِي. بَعْدَ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ مُدَبَّرًا بَلْ فَعَلْتُهُ اسْتِنَادًا إِلَى حَدْسٍ. مَا فَعَلْتُهُ سَأَلْتُ مُوَظَّفَةَ الِاسْتِقْبَالِ بِالْمُسْتَشْفَى إِذَا كَانَ بِوُسْعِي زِيَارَةَ السَّيِّدَةِ فِينِي قَلَّبَتْ فِي سِجِلِّ أَسْمَاءٍ. سَأَلَتْنِي: «هَلْ أَنْتِ مِنَ الْعَائِلَةِ؟» قُلْتُ: «كَلَّا.» قَالَتْ: «إِذَنْ آسِفَةٌ لَا يُمْكِنُكِ الصُّعُودُ إِلَيْهَا. السَّيِّدَةُ فِينِي فِي عَنْبَرِ الْأَمْرَاضِ النَّفْسِيَّةِ. لَا يُسْمَحُ بِالزِّيَارَةِ إِلَّا لِأَفْرَادِ الْعَائِلَةِ.» «أَنَا أَبْحَثُ عَنِ ابْنِهَا. لَقَدْ جَاءَ إِلَى هُنَا لِزِيَارَتِهَا.» «رُبَّمَا خَرَجَا. يُمْكِنُكِ أَنْ تَبْحَثِي عَنْهُ بِالْخَلْفِ.» خَلْفَ الْمُسْتَشْفَى كَانَ يُوجَدُ مَرْجٌ وَاسِعٌ مُنْحَدِرٌ تَحُدُّهُ حَدَائِقُ أَزْهَارٍ. كَانَتْ تَتَنَاثَرُ عَلَيْهِ مَقَاعِدُ وَكَرَاسِيُّ، شَغَلَ الْمَرْضَى وَزَائِرِيهِمْ مُعْظَمَهَا. كَانَ الْمَشْهَدُ يُشْبِهُ مَا تَرَكْتُهُ فِي الْجَامِعَةِ، عَدَا أَنَّ لَا أَحَدَ يُذَاكِرُ، وَأَنَّ بَعْضَ النَّاسِ كَانُوا يَرْتَدُونَ مَبَاذِلَ. كَانَ بِنْ جَالِسًا عَلَى الْأَرْضِ عَاقِدًا سَاقَيْهِ أَمَامَ امْرَأَةٍ تَرْتَدِي مِبْذَلًا وَرْدِيًّا. كَانَتْ يَدُهَا تُدَاعِبُ حِزَامَ مِبْذَلِهَا بِتَوَتُّرٍ رَآنِي بِنْ فَنَهَضَ وَأَنَا أَجْتَازُ الْمَرْجَ. قَالَ: «هَذِهِ أُمِّي.» أَلْقَيْتُ عَلَيْهَا التَّحِيَّةَ لَكِنَّهَا لَمْ تَنْظُرْ لِي. بَلْ نَهَضَتْ وَسَارَتْ هَائِمَةً عَلَى وَجْهِهَا عَلَى الْمَرْجِ وَكَأَنَّنَا غَيْرُ مَوْجُودِينَ.
Line-by-line translation · المعاني
- صُعِقَتْ فِيبِي وَاعْتَرَاهَا الْغَضَبُ، لَكِنَّهَا كَانَتْ أَشْجَعَ مِنِّي.
- Phoebe was shocked and furious, but she was braver than I was.
- فَقَدِ اسْتَطَاعَتْ أَنْ تُشَاهِدَ مَا يَحْدُثُ، أَمَّا أَنَا فَلَمْ أُطِقْ ذَلِكَ.
- She managed to watch what was happening, whereas I could not bear it.
- افْتَرَضَتْ أَنَّ فِيبِي سَوْفَ تَتْبَعُنِي، لَكِنِّي لَمْ أَنْظُرْ خَلْفِي.
- I assumed Phoebe would follow me, but I didn't look back.
…20 more translated lines, 40 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 50 nouns)
- صَعِقَ — to shock
- اعْتَرَى — to afflict
- كَانَ — to be
- غَضَب — anger
- شُجَاع — brave
- شَارِع — street