The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 164
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. كَانَ الْعُنْوَانُ الَّذِي مَعَنَا لِمَايْكَ عُنْوَانَ مَهْجَعِ طُلَّابٍ جَامِعِيِّينَ. كَانَ مَبْنًى مِنَ الطُّوبِ، لَهُ مِئَاتُ النَّوَافِذِ. قَالَتْ فِيبِي نَادِبَةً: «يَا إِلَهِي، ظَنَنْتُهُ سَيَكُونُ بَيْتًا صَغِيرًا أَوْ مَا شَابَهَهُ.» كَانَ الطُّلَّابُ يَدْخُلُونَ وَيَخْرُجُونَ مِنَ الْمَبْنَى وَيَسِيرُونَ عَلَى الْمَرْجِ. كَانَ بَعْضُهُمْ جَالِسًا يُذَاكِرُ عَلَى الْعُشْبِ أَوْ عَلَى الْمَقَاعِدِ. كَانَ فِي الرَّدْهَةِ مَكْتَبُ اسْتِقْبَالٍ، يَقِفُ خَلْفَهُ شَابٌّ وَسِيمٌ. قَالَتْ فِيبِي: «افْعَلِي أَنْتِ ذَلِكَ. فَأَنَا لَا أَسْتَطِيعُ.» كُنَّا بَارِزَتَيْنِ بَيْنَهُمْ مِثْلَ بَطَّتَيْنِ سَوْدَاوَيْنِ. إِذْ كَانَ الْمَكَانُ يَعُجُّ بِطُلَّابِ الْجَامِعَةِ الْبَالِغِينَ وَكُنَّا فَتَاتَيْنِ ضَئِيلَتَيْنِ فِي الثَّالِثَةِ عَشْرَةَ. قَالَتْ فِيبِي: «لَيْتَنِي ارْتَدَيْتُ شَيْئًا آخَرَ.» وَنَتَفَتْ كُرَةَ وَبَرٍ مِنْ سُتْرَتِهَا. شَرَحْتُ لِلشَّابِّ الْوَاقِفِ فِي مَكْتَبِ الِاسْتِقْبَالِ أَنِّي أَبْحَثُ عَنْ قَرِيبِي السَّيِّدِ بَيْكِل. ابْتَسَمَ لِي الشَّابُّ ابْتِسَامَةً وَاسِعَةً كَشَفَتْ عَنْ أَسْنَانِهِ الْبَيْضَاءِ. تَحَقَّقَ مِنْ قَائِمَةٍ وَقَالَ: «أَنْتِ فِي الْمَكَانِ الصَّحِيحِ. هُوَ فِي الْغُرْفَةِ ٢٠٩. يُمْكِنُكِ الصُّعُودُ إِلَيْهِ.» كَادَتْ فِيبِي تَخْتَنِقُ. «أَتَعْنِينَ أَنَّ بِوُسْعِنَا أَنْ نَصْعَدَ إِلَى غُرْفَتِهِ مُبَاشَرَةً؟» قَالَ الشَّابُّ وَهُوَ يُشِيرُ لِلِاتِّجَاهِ: «أَجَلْ. مِنْ هُنَاكَ.» دَخَلْنَا مِنْ بَابٍ مُتَأَرْجِحٍ. قَالَتْ فِيبِي: «صِدْقًا يَكَادُ قَلْبِي يَتَوَقَّفُ. أَعْرِفُ ذَلِكَ. لَا أَسْتَطِيعُ فِعْلَ ذَلِكَ. لِنَخْرُجْ مِنْ هُنَا.» فِي نِهَايَةِ الرَّدْهَةِ، انْسَلَلْنَا مِنَ الْمَخْرَجِ. «مَاذَا لَوْ طَرَقْنَا بَابَهُ وَفَتَحَهُ فَسَحَبَنَا إِلَى الدَّاخِلِ وَذَبَحَنَا؟» كَانَ الطُّلَّابُ يَتَدَفَّقُونَ عَلَى الْمَرْجِ. بَحَثْتُ عَنْ مَقْعَدٍ خَاوٍ نَجْلِسُ عَلَيْهِ. عَلَى الْجَانِبِ الْمُقَابِلِ مِنَ الْمَرْجِ، رَأَيْتُ شَخْصَيْنِ جَالِسَيْنِ يُوَلِّيَانَا ظَهْرَيْهِمَا، شَابًّا يَافِعًا وَامْرَأَةً تَكْبُرُهُ عُمْرًا. كَانَتْ أَيْدِيهِمَا مُتَشَابِكَةً. ثُمَّ الْتَفَتَتِ الْمَرْأَةُ وَطَبَعَتْ قُبْلَةً عَلَى وَجْنَةِ الشَّابِّ. «فِيبِي...» كَانَتِ الْمَرْأَةُ الْجَالِسَةُ عَلَى الْمَقْعَدِ هِيَ أُمَّ فِيبِي، وَكَانَتْ تُقَبِّلُ الْمُخْتَلَّ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ.
- Two moons' journey.
- كَانَ الْعُنْوَانُ الَّذِي مَعَنَا لِمَايْكَ عُنْوَانَ مَهْجَعِ طُلَّابٍ جَامِعِيِّينَ.
- The address we had for Mike was for a university dormitory.
- كَانَ مَبْنًى مِنَ الطُّوبِ، لَهُ مِئَاتُ النَّوَافِذِ.
- It was a brick building with hundreds of windows.
…25 more translated lines, 33 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 72 nouns)
- ظَنَّ — to think
- دَخَلَ — to enter
- خَرَجَ — to exit
- مَسِيرَة — march
- قَمَر — moon
- عُنْوَان — address