The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 163
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الزِّيَارَةُ. فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يَوْمِ السَّبْتِ، حِينَ وَصَلْتُ أَنَا وَفِيبِي إِلَى مَحَطَّةِ الْحَافِلَةِ، وَجَدْنَا بِنْ وَاقِفًا هُنَاكَ. غَمْغَمَتْ فِيبِي: «تَبًّا! هَلْ تَنْتَظِرُ تِلْكَ الْحَافِلَةَ؟ هَلْ أَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى تَشَانْتِنْج فُولْز؟» قَالَ: «أَجَلْ.» «إِلَى الْجَامِعَةِ؟» قَالَ بِنْ وَهُوَ يُزِيحُ شَعْرَهُ عَنْ عَيْنَيْهِ: «كَلَّا. تُوجَدُ مُسْتَشْفًى هُنَاكَ. سَأَزُورُ أَحَدَ نُزَلَائِهَا.» قَالَتْ فِيبِي: «سَتَسْتَقِلُ هَذِهِ الْحَافِلَةَ إِذَنْ.» «أَجَلْ يَا فِيبِي سَأَسْتَقِلُ هَذِهِ الْحَافِلَةَ. هَلْ تُمَانِعِينَ؟» جَلَسَ ثَلَاثَتُنَا عَلَى الْمَقْعَدِ الطَّوِيلِ فِي آخِرِ الْحَافِلَةِ. كُنْتُ أَجْلِسُ مُتَوَسِّطَةً فِيبِي وَبِنْ، وَكَانَتْ ذِرَاعُهُ مُلْتَصِقَةً بِذِرَاعِي. قَالَتْ فِيبِي إِنَّنَا سَنَزُورُ صَدِيقًا قَدِيمًا فِي الْجَامِعَةِ. كُلَّمَا سَلَكْنَا مُنْعَطَفًا، كَانَ بِنْ يَمِيلُ نَحْوِي أَوْ أَمِيلُ أَنَا نَحْوَهُ. كَانَ يَقُولُ: «آسِفٌ.» وَكُنْتُ أَقُولُ: «آسِفَةٌ.» فِي بَلْدَةِ تَشَانْتِنْج فُولْز، وَقَفْنَا عَلَى الرَّصِيفِ بَيْنَمَا رَحَلَتِ الْحَافِلَةُ. قَالَ بِنْ مُشِيرًا إِلَى طَرَفِ الشَّارِعِ: «الْجَامِعَةُ فِي ذَلِكَ الِاتِّجَاهِ. أَرَاكُمَا لَاحِقًا.» وَسَارَ مُبْتَعِدًا فِي الِاتِّجَاهِ الْآخَرِ. قَالَتْ فِيبِي: «رَبَّاهُ! لِمَ كَانَ يَجِبُ أَنْ يَسْتَقِلَّ بِنْ الْحَافِلَةَ نَفْسَهَا؟ لَقَدْ أَصَابَنِي وُجُودُهُ بِالتَّوَتُّرِ الشَّدِيدِ.» أَصَابَنِي وُجُودُهُ بِالتَّوَتُّرِ الشَّدِيدِ أَيْضًا لَكِنْ لِأَسْبَابٍ مُخْتَلِفَةٍ. صِرْتُ فِي كُلِّ مَرَّةٍ أَكُونُ فِيهَا بِرِفْقَتِهِ، أَشْعُرُ بِوَخْزٍ فِي بَشَرَتِي، وَيَتَشَوَّشُ ذِهْنِي، وَتَتَدَفَّقُ الدِّمَاءُ فِي جَسَدِي بِقُوَّةٍ وَكَأَنَّمَا سَتَنْدَفِعُ خَارِجَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الزِّيَارَةُ.
- The Visit.
- فِي الْيَوْمِ التَّالِي، يَوْمِ السَّبْتِ، حِينَ وَصَلْتُ أَنَا وَفِيبِي إِلَى مَحَطَّةِ الْحَافِلَةِ، وَجَدْنَا بِنْ وَاقِفًا هُنَاكَ.
- The next day, Saturday, Phoebe and I arrived at the bus station to find Ben waiting there.
- غَمْغَمَتْ فِيبِي: «تَبًّا! هَلْ تَنْتَظِرُ تِلْكَ الْحَافِلَةَ؟ هَلْ أَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى تَشَانْتِنْج فُولْز؟»
- Phoebe muttered, "Damn! Are you waiting for this bus? Are you going to Chanteng Falls?"
…16 more translated lines, 23 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 44 nouns)
- وَصَلَ — to arrive
- وَجَدَ — to find
- غَمْغَمَ — to mutter
- زِيَارَة — visit
- يَوْم — day
- سَبْت — Saturday