The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 152

مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. تَنَحْنَحَ السَّيِّدُ بِيركْوَاي. قَالَ: «أُرِيدُ أَنْ أُوضِحَ لَكِ أَمْرًا. السَّيِّدَةُ كَادَافَر أُخْتِي.» قَالَتْ فِيبِي: «أُخْتُكِ؟» «وَزَوْجُهَا مُتَوَفًّى.» قَالَتْ فِيبِي: «ظَنَنْتُ ذَلِكَ.» قَالَ السَّيِّدُ بِيركْوَاي لَكِنَّهَا لَمْ تَقْتُلْهُ. لَقِيَ زَوْجُهَا حَتْفَهُ إِثْرَ اصْطِدَامِ سَائِقٍ مَخْمُورٍ بِسَيَّارَتِهِ. كَانَتْ أُمِّي، السَّيِّدَةُ بَارْتْرِيدْج، مَعَهُ فِي السَّيَّارَةِ. لَمْ تَمُتْ كَمَا تَعْرِفِينَ لَكِنَّهَا فَقَدَتْ بَصَرَهَا.» قُلْتُ: «أُوه ...» وَأَطْرَقَتْ فِيبِي إِلَى الْأَرْضِ. «كَانَتْ أُخْتِي مَارْجَرِيت الْمُمَرِّضَة الْمُنَاوِبَة فِي غُرْفَةِ الطَّوَارِئِ حِينَ أَحْضَرُوا زَوْجَهَا وَأُمَّنَا. تُوُفِّيَ زَوْجُ مَارْجَرِيت فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ.» بَيْنَمَا كَانَ السَّيِّدُ بِيركْوَاي يَتَحَدَّثُ كَانَ وَالِدُ فِيبِي جَالِسًا إِلَى جِوَارِهَا وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى كَتِفِهَا. بَدَا وَكَأَنَّ الشَّيْءَ الْوَحِيدَ الَّذِي مَنَعَهَا مِنَ التَّلَاشِي فِي الْهَوَاءِ وَالِاخْتِفَاءِ هِيَ يَدُهُ الَّتِي اسْتَقَرَّتْ عَلَى كَتِفِهَا. قَالَ السَّيِّدُ بِيركْوَاي: أَرَدْتُ فَحَسْبُ أَنْ تَعْرِفِي أَنَّ السَّيِّدَ كَادَافَر لَيْسَ مَدْفُونًا فِي فِنَائِهَا الْخَلْفِيِّ. كَمَا أَنِّي عَلِمْتُ بِأَمْرِ أُمِّكِ يَا فِيبِي، وَأَنَا آسِفٌ لِرَحِيلِهَا، لَكِنِّي أُؤَكِّدُ لَكِ أَنَّ مَارْجَرِيت لَمْ تَخْتَطِفْهَا أَوْ تَقْتُلْهَا.» بَعْدَ أَنْ غَادَرَ السَّيِّدُ بِيركْوَاي جَلَسْتُ أَنَا وَفِيبِي فِي الشُّرْفَةِ الْأَمَامِيَّةِ. قَالَتْ: «إِذَا لَمْ تَخْتَطِفِ السَّيِّدَةُ كَادَافَر أُمِّي أَوْ تَقْتُلْهَا، فَأَيْنَ هِيَ؟ مَاذَا بِوُسْعِي أَنْ أَفْعَلَ؟ أَيْنَ عَلَيَّ أَنْ أَبْحَثَ؟» قُلْتُ: «فِيبِي، ثَمَّةَ أَمْرٌ يَجِبُ أَنْ أُخْبِرَكِ بِهِ.» «اسْمَعِي يَا سَال، إِذَا كُنْتِ سَتَقُولِينَ إِنَّهَا لَنْ تَعُودَ، فَلَا أَوَدُّ سَمَاعَ ذَلِكَ. أَيْضًا مِنَ الْأَفْضَلِ لَكِ أَنْ تَعُودِي إِلَى بَيْتِكِ الْآنَ. أَعْرِفُ مَنْ يَكُونُ الْمُخْتَلُّ. إِنَّهُ ابْنُ الرَّقِيبِ بِيكْل.» هَكَذَا وَضَعْنَا خُطَّةً. حِينَ عُدْتُ إِلَى الْبَيْتِ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَكُفَّ عَنِ التَّفْكِيرِ فِي السَّيِّدَةِ كَادَافَر. تَخَيَّلْتُهَا فِي زِيِّ التَّمْرِيضِ الْأَبْيَضِ تَعْمَلُ فِي غُرْفَةِ الطَّوَارِئِ. وَتَخَيَّلْتُ سَيَّارَةَ الْإِسْعَافِ وَهِيَ تَتَوَقَّفُ وَأَضْوَاؤُهَا الزَّرْقَاءُ تُومِضُ، وَتَخَيَّلْتُهَا وَهِيَ تُسْرِعُ الْخُطَى إِلَى الْبَابِ الْمُتَأَرِّجِحِ، يَتَنَاثَرُ شَعْرُهَا الْجَامِحُ حَوْلَ وَجْهِهَا. تَخَيَّلْتُ النَّقَّالَتَيْنِ تُدْفَعَانِ إِلَى الدَّاخِلِ، وَتَخَيَّلْتُ السَّيِّدَةَ كَادَافَر وَهِيَ تَنْظُرُ إِلَيْهِمَا.