The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 151

الزَّائِرُ. كَانَ جَدِّي وَجَدَّتِي لَا يَزَالَانِ مُسْتَيْقِظَيْنِ فِي الْكُوخِ الْخَشَبِيِّ الْكَائِنِ عَلَى طَرَفِ مُتَنَزَّهِ يَلُوسْتُون الْوَطَنِيِّ. قُلْتُ: أَلَمْ يَغْلِبْكُمَا النُّعَاسُ بَعْدُ؟ قَالَتْ جَدَّتِي: «لَا أَعْرِفُ مَا خَطْبِي. لَا أَشْعُرُ بِأَيِّ رَغْبَةٍ فِي النَّوْمِ. أُرِيدُ أَنْ أَعْرِفَ مَا حَدَثَ لِبِيبِي.» «سَأَحْكِي لَكُمَا عَنْ زِيَارَةِ السَّيِّدِ بِيركْوَاي ثُمَّ سَأَكْتَفِي بِذَلِكَ اللَّيْلَةَ.» فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي قَرَأَ فِيهِ السَّيِّدُ بِيركْوَاي مَا كَتَبْتُهُ فِي يَوْمِيَّاتِي عَنْ قُبُلَاتِ التُّوتِ الْبَرِّيِّ وَمَا كَتَبَتْهُ فِيبِي عَنْ السَّيِّدَةِ كَادَافَر، قَصَدْتُ مَنْزِلَ فِيبِي بَعْدَ الْعَشَاءِ. فِي غُرْفَةِ نَوْمِهَا، قُلْتُ لَهَا: «أَوَدُّ إِخْبَارَكِ بِأَمْرَيْنِ مُهِمَّيْنِ... حِينَئِذٍ رَنَّ جَرَسُ الْبَابِ، وَسَمِعْنَا صَوْتًا مَأْلُوفًا. قَالَتْ فِيبِي: «يَبْدُو كَصَوْتِ السَّيِّدِ بِيركْوَاي.» قُلْتُ: «هَذَا أَحَدُ الْأَمْرَيْنِ اللَّذَيْنِ أُرِيدُ إِخْبَارَكِ بِهِمَا. بِشَأْنِ السَّيِّدِ بِيركْوَاي.» فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ طَرَقَ بَابَ فِيبِي. قَالَ أَبُوهَا: «فِيبِي، هَلَا رَافَقْتِنِي أَنْتِ وَسَال لِلطَّابِقِ السُّفْلِيِّ؟» كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ السَّيِّدَ بِيركْوَاي سَيَثُورُ عَلَى فِيبِي بِسَبَبِ مَا كَتَبَتْهُ عَنْ أُخْتِهِ. وَالْأَسْوَأُ مِنْ ذَلِكَ هُوَ أَنَّ فِيبِي لَمْ تَكُنْ قَدْ عَلِمَتْ بَعْدُ أَنَّ السَّيِّدَةَ كَادَافَر أُخْتُهُ. شَعَرْتُ أَنَّنَا حَمَلَانِ نُسَاقُ إِلَى الْمَذْبَحِ. قُلْتُ فِي نَفْسِي فَلْتَأْخُذْنَا وَتُرِيحُنَا مِنْ عَذَابِنَا بِسُرْعَةٍ. تَبِعْنَا وَالِدَ فِيبِي لِلطَّابِقِ السُّفْلِيِّ. كَانَ السَّيِّدُ بِيركْوَاي جَالِسًا عَلَى الْأَرِيكَةِ مُمْسِكًا بِدَفْتَرِ يَوْمِيَّاتِ فِيبِي وَيَبْدُو عَلَيْهِ الْخَجَلُ. قَالَتْ فِيبِي: «ذَلِكَ دَفْتَرُ يَوْمِيَّاتِي الْخَاصُّ الَّذِي كَتَبْتُ فِيهِ أَفْكَارِي الْخَاصَّةَ.» قَالَ السَّيِّدُ بِيركْوَاي: «أَعْرِفُ، وَأَوَدُّ أَنْ أَعْتَذِرَ لَكِ أَنِّي قَرَأْتُهُ عَلَانِيَةً.» يَعْتَذِرُ؟ كَانَ ذَلِكَ مُطَمْئِنًا. سَادَ الصَّمْتُ فِي الْغُرْفَةِ حَتَّى إِنَّ صَوْتَ اهْتِزَازِ أَوْرَاقِ الشَّجَرِ فِي الرِّيَاحِ بِالْخَارِجِ كَانَ مَسْمُوعًا.