The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 148

مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. لَكِنْ إِنْ نَظَرَ الْبَعْضُ إِلَى الرَّسْمِ فَرَأَى وَجْهَيْنِ، فَمَا الْخَطَأُ فِي ذَلِكَ؟ هُوَ وَجْهَانِ لِمَنْ يَتَأَمَّلُهُ. وَالْأَرْوَعُ هُوَ أَنَّ الْمَرْءَ قَدْ يَرَى كِلَيْهِمَا. قَالَتْ بَثْ آن: «عُصْفُورَانِ بِحَجَرٍ وَاحِدٍ؟» قَالَ السَّيِّدُ بِيرْكْوَاي: «أَلَيْسَ هَذَا مُدْهِشًا، أَنْ تَرَى كِلَيْهِمَا؟ أَلَيْسَ مِنَ الرَّائِعِ أَنْ تَكْتَشِفِي أَنَّ الْغَابَةَ الْمَكْسُوَّةَ بِالْجَلِيدِ يُمْكِنُ أَنْ تَرْمِزَ لِلْمَوْتِ وَالْجَمَالِ وَحَتَّى الْجِنْسِ؟ يَا لِلرَّوْعَةِ! إِنَّهُ الْأَدَبُ!» قَالَ بِنْ وَهُوَ يَنْسَخُ الرَّسْمَ: «هَلْ قَالَ الْجِنْسَ؟» ظَنَنْتُ أَنَّ السَّيِّدَ بِيرْكْوَاي قَدِ انْتَهَى مِنْ قِرَاءَةِ الْيَوْمِيَّاتِ لِذَلِكَ الْيَوْمِ، لَكِنَّهُ أَغْمَضَ عَيْنَيْهِ بِحَرَكَةٍ اسْتِعْرَاضِيَّةٍ وَسَحَبَ شَيْئًا مِنْ أَسْفَلِ كَوْمَةِ الدَّفَاتِرِ. وَضَعَتْ حَبَّاتِ التُّوتِ الْبَرِّيِّ فِي فَمِهَا ثُمَّ تَلَفَّتَتْ حَوْلَهَا... كَانَ دَفْتَرِي. لَمْ أُطِقْ ذَلِكَ. «خَطَتْ خُطْوَتَيْنِ إِلَى جِذْعِ شَجَرَةِ الْقَيْقَبِ، وَأَحَاطَتْهَا بِذِرَاعَيْهَا وَقَبَّلَتْهَا.» ضَحِكَ الْمَوْجُودُونَ. خُيِّلَ إِلَيَّ أَنَّنِي تَبَيَّنْتُ بُقْعَةً صَغِيرَةً دَاكِنَةً، وَكَأَنَّمَا خَلَّفَتْهَا قُبْلَةٌ بِالتُّوتِ الْبَرِّيِّ. نَظَرَ لِي بِنْ مِنَ الْجَانِبِ الْآخَرِ مِنَ الْحُجْرَةِ. بَعْدَ أَنْ قَرَأَ السَّيِّدُ بِيرْكْوَاي مَا كَتَبْتُهُ عَنْ قُبْلَةِ التُّوتِ الْبَرِّيِّ الَّتِي طَبَعَتْهَا أُمِّي قَرَأَ كَيْفَ أَنِّي قَبَّلْتُ الشَّجَرَةَ وَكَيْفَ قَبَّلْتُ مُنْذُ ذَلِكَ الْحِينِ أَشْجَارًا مِنْ شَتَّى الْأَنْوَاعِ، فَعَرَفْتُ أَنَّ لِكُلِّ شَجَرَةٍ مَذَاقَهَا الْخَاصَّ، الَّذِي كَانَ مُخْتَلِطًا بِمَذَاقِ التُّوتِ الْبَرِّيِّ. فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، لِأَنَّ بِنْ وَفِيبِي كَانَا يُحَدِّقَانِ فِي فِعْلِ الْجَمِيعِ مِثْلَهُمَا. قَالَتْ مِيجَان: «هِيَ تُقَبِّلُ الْأَشْجَارَ؟» كِدْتُ أَمُوتُ خَجَلًا فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، لَوْلَا أَنَّ السَّيِّدَ بِيرْكْوَاي الْتَقَطَ عَلَى الْفَوْرِ دَفْتَرًا آخَرَ. وَضَعَ أُصْبُعَهُ فِي مُنْتَصَفِ الصَّفْحَةِ وَقَرَأَ: «أَنَا قَلِقَةٌ جِدًّا مِنَ السَّيِّدَةِ...» مُجَدَّدًا. حَمْلَقَ السَّيِّدُ بِيرْكْوَاي فِي الصَّفْحَةِ. بَدَا وَكَأَنَّهُ يَجِدُ صُعُوبَةً فِي قِرَاءَةِ خَطِّ الْيَدِ. بَدَأَ.