The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 147

قُبْلَاتٌ بِنَكْهَةِ الدَّجَاجِ وَالتُّوتِ الْبَرِّيِّ. نَوْمٌ. اِبْتَسَمَ وَاسْتَعَادَتْ عَيْنَاهُ نَظْرَتَهُمَا الْوِدِّيَّةَ الْوَدِيعَةَ الَّتِي تُشْبِهُ نَظْرَةَ الْبَقَرَةِ. أَظُنُّ أَنَّهُ بَثَّ آنَ مِغْنَاطِيسِيًّا، فَقَدْ جَلَسَتْ بِبُطْءٍ. قَالَ السَّيِّدُ بِيرْكْوَاي: «يَا بَثَّ آنَ، أَنَا أَعْرِفُ بِالضَّبْطِ مَا تَشْعُرِينَ بِهِ بِالضَّبْطِ. أُحِبُّ هَذِهِ الْفِقْرَةَ.» قَالَتْ: «حَقًّا؟» «إِنَّهَا صَادِقَةٌ لِلْغَايَةِ.» أُقِرُّ بِأَنَّهُ لَا يُمْكِنُ لِأَحَدٍ أَنْ يَأْتِيَ بِمَا هُوَ أَصْدَقُ مِنْ إِفْصَاحِ مَارِي آنَ لِمُدَرِّسِ اللُّغَةِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ عَنْ كُرْهِهَا لِلرَّمْزِيَّةِ وَاللُّغَةِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ وَالْيَوْمِيَّاتِ السَّخِيفَةِ. قَالَ السَّيِّدُ بِيرْكْوَاي: «كَانَ ذَلِكَ هُوَ شُعُورِي بِالضَّبْطِ. لَمْ أَكُنْ أَفْهَمُ كُلَّ ذَلِكَ التَّعْقِيدِ الْمُحِيطَ بِالرُّمُوزِ.» دَسَّ يَدَهُ فِي مَكْتَبِهِ بَحْثًا عَنْ شَيْءٍ مَا «أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكِ شَيْئًا.» كَانَ يُخْرِجُ أَوْرَاقًا وَيُلْقِي بِهَا يَمِينًا وَيَسَارًا. أَخِيرًا، رَفَعَ يَدَهُ بِصُورَةٍ. «هَا هِيَ. رَائِعٌ!» ثُمَّ سَأَلَ بِن: «مَا هَذَا؟» أَجَابَ بِن: «إِنَّهَا زَهْرِيَّةٌ. كَمَا هُوَ وَاضِحٌ.» رَفَعَ السَّيِّدُ بِيرْكْوَاي الصُّورَةَ أَمَامَ بَثَّ آنَ، الَّتِي بَدَا أَنَّهَا عَلَى وَشْكِ الْبُكَاءِ. سَأَلَهَا: «مَاذَا تَرَيْنَ يَا بَثَّ آنَ؟» سَالَتْ دَمْعَةٌ صَغِيرَةٌ عَلَى وَجْنَتِهَا. «هَوِّنِي عَلَيْكِ يَا بَثَّ آنَ، مَاذَا تَرَيْنَ أَنْتِ؟» قَالَتْ: «لَا أَرَى زَهْرِيَّةً سَخِيفَةً. بَلْ أَرَى شَخْصَيْنِ. شَخْصَانِ يَنْظُرُ كُلٌّ مِنْهُمَا لِلْآخَرِ.» قَالَ السَّيِّدُ بِيرْكْوَاي: «صَحِيحٌ. أَحْسَنْتِ!» «إِجَابَتِي أَنَا صَحِيحَةٌ؟ أَنَا أَحْسَنْتُ؟» قَالَ بِن: «مَاذَا؟ شَخْصَانِ؟» كَانَ ذَلِكَ مَا أُفَكِّرُ فِيهِ. أَيُّ شَخْصَيْنِ؟ قَالَ السَّيِّدُ بِيرْكْوَاي لِبِن: «إِجَابَتُكَ صَحِيحَةٌ أَيْضًا. أَحْسَنْتَ!» ثُمَّ سَأَلَ الْجَمِيعَ: «كَمْ مِنْكُمْ يَرَى زَهْرِيَّةً؟» رَفَعَ نِصْفُ الْفَصْلِ تَقْرِيبًا يَدَهُ. «وَكَمْ مِنْكُمْ يَرَى وَجْهَيْنِ؟» رَفَعَ بَاقِي الْفَصْلِ يَدَهُ. بَعْدَهَا شَرَحَ السَّيِّدُ بِيرْكْوَاي كَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يَرَى الْمَرْءُ كِلْتَا الصُّورَتَيْنِ. إِذَا نَظَرْتَ فَقَطْ لِلْجُزْءِ الْأَبْيَضِ فِي الْمُنْتَصَفِ، فَسَتَرَى الزَّهْرِيَّةَ بِوُضُوحٍ. وَإِذَا نَظَرْتَ فَقَطْ لِلْأَجْزَاءِ الدَّاكِنَةِ عَلَى الْجَانِبَيْنِ فَسَتَرَى جَانِبَيْ وَجْهِ شَخْصَيْنِ، تَرَى الْجَانِبَيْنِ الْمُتَعَرِّجَيْنِ لِلزَّهْرِيَّةِ رَسْمًا مُحِيطِيًّا لِرَأْسَيْنِ مُتَوَاجِهَيْنِ. قَالَ السَّيِّدُ بِيرْكْوَاي إِنَّ ذَلِكَ الرَّسْمَ يُشْبِهُ الرُّمُوزَ بَعْضَ الشَّيْءِ. رُبَّمَا كَانَ الْفَنَّانُ يَنْوِي رَسْمَ زَهْرِيَّةٍ، وَرُبَّمَا يَنْظُرُ الْبَعْضُ إِلَى الرَّسْمِ فَلَا يَرَى إِلَّا الزَّهْرِيَّةَ. وَلَا بَأْسَ فِي ذَلِكَ.