The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 144

مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. قَالَتْ جَدَّتِي: «حَسَنًا، أُرِيدُكَ أَنْ تَعْرِفَ أَنِّي أَنَا الَّتِي وَضَعْتُهَا فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ.» قَالَ جَدِّي: «أَعْرِفُ، لَسْتُ مُغَفَّلًا إِلَى ذَلِكَ الْحَدِّ.» قَالَتْ جَدَّتِي: «تِلْكَ هِيَ رَسَائِلُ غَرَامِيَّةٌ. الرِّسَالَةُ الْغَرَامِيَّةُ الْوَحِيدَةُ الَّتِي تَلَقَّيْتُهَا. أَنْتَ لَمْ تَكْتُبْ لِي أَيَّ رِسَالَةٍ.» «لَمْ تَقُولِي يَوْمًا إِنَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ أَكْتُبَ لَكِ رِسَالَةً غَرَامِيَّةً.» قَالَتْ لِي جَدَّتِي: «كَادَ جَدُّكِ يَقْتُلُ مُشْتَرِيَ الْبَيْضِ بِسَبَبِ تِلْكَ الرِّسَالَةِ.» قَالَ جَدِّي: «هُرَاءٌ، لَمْ يَكُنْ يَسْتَحِقُّ الْقَتْلَ.» «رُبَّمَا، لَكِنْ جُلُورْيَا كَانَتْ تَسْتَحِقُّهُ.» قَالَ جَدِّي وَهُوَ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى قَلْبِهِ مُتَظَاهِرًا بِالتَّأَثُّرِ: «آهْ جُلُورْيَا!» قَالَتْ جَدَّتِي: «كُفَّ عَنْ ذَلِكَ»، ثُمَّ تَقَلَّبَتْ إِلَى جَنْبِهَا. «احْكِ لِي عَنْ بِيبي. احْكِ لِي تِلْكَ الْقِصَّةَ، لَكِنْ لَا تَجْعَلِيهَا بَائِسَةً لِلْغَايَةِ.» عَقَدَتْ ذِرَاعَيْهَا أَمَامَ صَدْرِهَا. «أَخْبِرِينِي مَاذَا حَدَثَ بِشَأْنِ الْمُخْتَلِّ.» حِينَ رَأَيْتُ صُورَةَ الْمُخْتَلِّ عَلَى مَكْتَبِ الرَّقِيبِ بَيْكِل، هَرَعْتُ هَارِبَةً مِنْ مَكْتَبِهِ كَالْبَرْقِ. اجْتَزْتُ الرَّقِيبَ بَيْكِل الَّذِي كَانَ وَاقِفًا فِي مَوْقِفِ السَّيَّارَاتِ وَأَنَا أَرْكُضُ. لَمْ يَكُنْ ثَمَّةَ أَثَرٌ لِفِيبِي. ظَلَلْتُ أَرْكُضُ حَتَّى مَنْزِلِهَا حِينَ مَرَرْتُ بِبَيْتِ السَّيِّدَةِ كَادَافَر، نَادَتْنِي السَّيِّدَةُ بَارْتْرِيدْج مِنْ شُرْفَتِهَا. قُلْتُ: «أَنْتِ مُتَأَنِّقَةٌ. هَلْ أَنْتِ ذَاهِبَةٌ إِلَى مَكَانٍ مَا؟» قَالَتْ: «أَجَلْ، لَقَدْ تَجَهَّزْتُ.» نَزَلَتْ بِصُعُوبَةٍ دَرَجَاتِ السُّلَّمِ وَعُكَّازُهَا ذُو رَأْسِ الْكُوبْرَا يَتَأَرْجَحُ أَمَامَهَا. سَأَلْتُهَا: «سَتَتَمَشَّيْنَ؟» مَدَّتْ يَدَهَا وَلَمَسَتْ سَاقَيْهَا. «أَلَيْسَ هَذَا مَا يُطْلَقُ عَلَى مَا يَفْعَلُهُ الْمَرْءُ حِينَ يُحَرِّكُ سَاقَيْهِ كَمَا أَفْعَلُ الْآنَ؟» «كَلَّا، أَعْنِي هَلْ سَتَتَمَشَّيْنَ إِلَى حَيْثُ أَنْتِ ذَاهِبَةٌ؟» «أَوْه كَلَّا، لَنْ تَتَحَمَّلَ سَاقَايَ ذَلِكَ. سَيَأْتِي جِيمِي لِيُقِلَّنِي. هُوَ عَلَى وَشْكِ الْوُصُولِ.» تَوَقَّفَتْ سَيَّارَةٌ أَمَامَ الْمَنْزِلِ. قَالَتْ: «هَا قَدْ جَاءَ.» وَصَاحَتْ مُخَاطِبَةً السَّائِقَ: «أَنَا جَاهِزَةٌ. قُلْتُ إِنِّي سَأَكُونُ جَاهِزَةً وَهَا أَنَا ذِي.» قَفَزَ السَّائِقُ خَارِجًا مِنَ السَّيَّارَةِ. قَالَ: «سَال؟ لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُ أَنَّكُمَا جِيرَانٌ.» كَانَ السَّيِّدُ بِيِرْكْوَاي.