The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 141

الصُّورَةُ الْفُوتُوغْرَافِيَّةُ. بِسُرْعَةٍ، اخْتَارَ السَّيِّدُ بِيرْكْوَاي دَفْتَرًا آخَرَ. قَرَأَ: «لِينْدَا [لَمْ يَكُنْ فِي فَصْلِنَا مَنْ تُدْعَى لِينْدَا] هِيَ صَدِيقَتِي الْأَقْرَبُ. أُخْبِرُهَا بِكُلِّ شَيْءٍ تَقْرِيبًا، وَهِيَ أَيْضًا تُخْبِرُنِي بِكُلِّ شَيْءٍ»، حَتَّى الْأَشْيَاءِ الَّتِي لَا أَوَدُّ مَعْرِفَتَهَا. عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ، مَا تَنَاوَلَتْهُ عَلَى الْإِفْطَارِ، وَمَا يَرْتَدِيهِ أَبُوهَا عِنْدَ النَّوْمِ، وَثَمَنَ سُتْرَتِهَا الْجَدِيدَةِ. أَحْيَانًا لَا تُثِيرُ مِثْلُ تِلْكَ الْأُمُورِ اهْتِمَامِي.» كَانَ مَا أَثَارَ إِعْجَابَ السَّيِّدِ بِيرْكْوَاي فِي تِلْكَ الْفَقْرَةِ هُوَ أَنَّهَا تُبَيِّنُ أَنَّ حَتَّى أَصْدِقَاءَنَا الْمُقَرَّبِينَ قَدْ يَدْفَعُونَنَا لِلْجُنُونِ أَحْيَانًا. الْتَفَتَتْ بَثْ آن فِي مَقْعَدِهَا وَأَرْسَلَتْ رَسَائِلَ غَاضِبَةً بِحَاجِبَيْهَا إِلَى مَارِي لُو. قَلَبَ السَّيِّدُ بِيرْكْوَاي صَفَحَاتِ الدَّفْتَرِ نَفْسِهِ حَتَّى وَصَلَ إِلَى فَقْرَةٍ أُخْرَى. قَرَأَ: «أَظُنُّ أَنَّ جِيرْمَايَا مُتَصَلِّبُ الرَّأْيِ بِغَبَاءٍ بَشَرَتُهُ مُتَوَرِّدَةٌ دَائِمًا، وَشَعْرُهُ نَظِيفٌ دَائِمًا ... لَكِنَّهُ فِي الْوَاقِعِ أَحْمَقُ.» خُيِّلَ لِي أَنَّ مَارِي لُو سَتَنْزَلِقُ سَاقِطَةً مِنْ مَقْعَدِهَا احْتَقَنَ وَجْهُ أَلِيكْس حَتَّى صَارَ وَرْدِيًّا لِلْغَايَةِ. وَنَظَرَ إِلَى مَارِي لُو كَمَا لَوْ أَنَّهَا طَعَنَتْهُ لِتَوِّهَا فِي قَلْبِهِ بِسِيخٍ سَاخِنٍ. قَالَتْ مَارِي لُو: «كَلَّا ... أَنَا مَا أَعْجَبَ السَّيِّدَ بِيرْكْوَاي فِي تِلْكَ الْفَقْرَةِ هُوَ أَنَّهَا تُظْهِرُ مَشَاعِرَ مُخْتَلِطَةً تُجَاهَ شَخْصٍ. ... هَذَا لَا يَعْنِي مَا تَظُنُّهُ ... أَنَا ((... قَالَ أَلِيكْسُ: «أُوَافِقُكَ الرَّأْيَ.» رَنَّ الْجَرَسُ. فِي الْبِدَايَةِ، صَدَرَتْ زَفَرَاتُ ارْتِيَاحٍ مِنْ أُولَئِكَ الَّذِينَ لَمْ تُقْرَأْ دَفَاتِرُهُمْ، ثُمَّ مَا لَبِثَ أَنْ بَدَأَ الْجَمِيعُ يَتَكَلَّمُونَ مِلْيُونَ كَلِمَةٍ فِي الدَّقِيقَةِ. «مَارِي لُو، انْظُرِي إِلَى بَشَرَةِ أَلِيكْس الْمُتَوَرِّدَةِ»، وَ«مَارِي لُو، مَاذَا يَرْتَدِي وَالِدُ بَثْ آن عِنْدَ النَّوْمِ؟» كَانَتْ بَثْ آن تَقِفُ مُقَرِّبَةً وَجْهَهَا مِنْ وَجْهِ مَارِي لُو قَالَتْ بَثْ آن: «أَنَا لَسْتُ ثَرْثَارَةً، وَلَمْ يَكُنْ لَطِيفًا مِنْكِ أَنْ تَذْكُرِي ذَلِكَ، كَمَا أَنِّي لَا أُخْبِرُكِ بِكُلِّ شَيْءٍ، وَالسَّبَبُ الْوَحِيدُ الَّذِي دَفَعَنِي إِلَى ذِكْرِ مَا يَرْتَدِيهِ أَبِي عِنْدَ النَّوْمِ هُوَ أَنَّنَا كُنَّا نَتَحَدَّثُ، إِذَا كُنْتِ تَذْكُرِينَ، عَنْ أَنَّ مَلَابِسَ السِّبَاحَةِ الرَّجَالِيَّةَ مُرِيحَةٌ أَكْثَرُ مِنَ النِّسَائِيَّةِ وَ...» وَظَلَّتْ تُثَرْثِرُ. كَانَتْ مَارِي لُو تُحَاوِلُ أَنْ تَصِلَ إِلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ مِنَ الْحُجْرَةِ حَيْثُ يَقِفُ أَلِيكْس وَقَدْ تَوَرَّدَتْ بَشَرَتُهُ إِلَى أَقْصَى حَدٍّ مُمْكِنٍ. نَادَتْهُ أَلِيكْس انْتَظِرْ! لَقَدْ كَتَبْتُ ذَلِكَ قَبْلَ ... انْتَظِرْ ...»