The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 140

مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. بَدَأَ جَمِيعُ مَنْ بِالْفَصْلِ يَتَمَلْمَلُ. حَاوَلْتُ أَنْ أَتَذَكَّرَ مَا كَتَبْتُهُ. مَالَتْ مَارِي لُو نَاحِيَتِي وَقَالَتْ: «لَسْتُ قَلِقَةً. لَقَدْ كَتَبْتُ مُلَاحَظَةً خَاصَّةً فِي مُقَدِّمَةِ دَفَاتِرِي أَطْلُبُ مِنْهُ بِصِفَةٍ خَاصَّةٍ أَلَّا يَقْرَأَهَا عَلَانِيَةً. دَفْتَرِي خَاصٌّ.» ابْتَسَمَ السَّيِّدُ بِيركْوَاي لِلْوُجُوهِ الْقَلِقَةِ. قَالَ: «لَا دَاعِيَ لِلْقَلَقِ. سَأُغَيِّرُ أَيَّ أَسْمَاءٍ ذَكَرْتُمُوهَا، وَسَأَلُفُّ غِلَافَ أَيِّ دَفْتَرٍ أَقْرَؤُهُ بِتِلْكَ الْوَرَقَةِ الصَّفْرَاءِ لِإِخْفَاءِ هُوِيَّةِ صَاحِبِهِ.» اسْتَأْذَنَ بِن لِلذَّهَابِ إِلَى الْحَمَّامِ. وَقَالَتْ كْرِيسْتِي إِنَّهَا تَشْعُرُ بِالْغَثَيَانِ وَتَوَسَّلَتْ لِلذَّهَابِ لِزِيَارَةِ الْمُمَرِّضَةِ. وَطَلَبَتْ فِيبِي مِنِّي أَنْ أَتَحَسَّسَ جَبِينَهَا لِأَنَّهَا كَانَتْ شِبْهَ مُتَأَكِّدَةٍ مِنْ أَنَّ لَدَيْهَا حُمَّى. عَادَةً لَا يُمَانِعُ السَّيِّدُ بِيركْوَاي فِي ذَهَابِ النَّاسِ إِلَى الْحَمَّامِ أَوْ إِلَى الْمُمَرِّضَةِ، لَكِنَّ تِلْكَ الْمَرَّةَ قَالَ: «دَعُونَا لَا نَتَمَارَضُ!» الْتَقَطَ دَفْتَرًا، وَلَفَّهُ بِالْوَرَقَةِ الصَّفْرَاءِ قَبْلَ أَنْ يَتَسَنَّى لِأَحَدٍ أَنْ يَتَفَحَّصَ غِلَافَهُ بَحْثًا عَمَّا يَدُلُّ عَلَى هُوِيَّةِ صَاحِبِهِ. الْتَقَطَ الْجَمِيعُ نَفَسًا عَمِيقًا. كَانَ بِإِمْكَانِكَ أَنْ تَرَى النَّاسَ مُتَرَقِّبِينَ بِتَوَتُّرٍ، يَنْتَظِرُونَ بِقَلَقٍ كَأَنَّمَا سَيُعْلِنُ السَّيِّدُ بِيركْوَاي خَبَرَ إِعْدَامِ شَخْصٍ مَا. قَرَأَ السَّيِّدُ بِيركْوَاي: «أَعْتَقِدُ أَنَّ مَصِيرَ بَيْتِي -مِنَ الْوَاضِحِ أَنَّهُ غَيَّرَ الِاسْمَ إِذْ لَيْسَ فِي مَدْرَسَتِنَا فَتَاةٌ تُدْعَى بَيْتِي- سَيَكُونُ جَهَنَّمَ لِأَنَّهَا دَوْمًا تَنْطِقُ بِاسْمِ الرَّبِّ الْإِلَهِ بَاطِلًا. فَهِيَ تَقُولُ: «يَا إِلَهِي!» كُلَّ خَمْسِ ثَوَانٍ.» بَدَأَ وَجْهُ مَارِي لُو يَحْتَقِنُ غَضَبًا. قَالَتْ: «مَنْ كَتَبَ ذَلِكَ؟ هَلْ أَنْتَ مَنْ كَتَبْتَهُ يَا كْرِيسْتِي؟ أُرَاهِنُ عَلَى أَنَّكِ مَنْ فَعَلْتِ.» أَطْرَقَتْ كْرِيسْتِي نَاظِرَةً إِلَى مَكْتَبِهَا. «أَنَا لَا أَقُولُ «يَا إِلَهِي!» كُلَّ خَمْسِ ثَوَانٍ. لَا أَفْعَلُ ذَلِكَ. وَلَنْ يَكُونَ مَصِيرِي الْجَحِيمَ. لَقَدْ صِرْتُ أَقُولُ «قَدِيرٌ!» وَ«أَلْفَا، أُومِيجَا».» حَاوَلَ السَّيِّدُ بِيركْوَاي جَاهِدًا أَنْ يَشْرَحَ مَا أَعْجَبَهُ فِي تِلْكَ الْفِقْرَةِ. قَالَ إِنَّ أَغْلَبَنَا لَا يَعِي أَنَّهُ رُبَّمَا يَسْتَخْدِمُ كَلِمَاتٍ مِثْلَ «يَا إِلَهِي!» -قَدْ يَعْتَبِرُهَا الْآخَرُونَ مُهِينَةً-. مَالَتْ مَارِي لُو نَاحِيَتِي وَقَالَتْ: «هَلْ هُوَ جَادٌّ؟ هَلْ يُصَدِّقُ فِعْلًا أَنَّ قَوْلِي «يَا إِلَهِي!» -وَهُوَ مَا لَمْ أَعُدْ أَفْعَلُهُ- يُشْعِرُ تِلْكَ الْحَمْقَاءَ كْرِيسْتِي بِالْإِهَانَةِ حَقًّا؟» ارْتَسَمَ عَلَى وَجْهِ كْرِيسْتِي الْوَرَعُ وَكَأَنَّمَا هَبَطَ الرَّبُّ بِذَاتِهِ مِنَ السَّمَاءِ لِيَجْلِسَ عَلَى مَقْعَدِهَا.