The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 136
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. «قَدْ لَا تَعُودُ. أَظُنُّ أَنَّكِ يَنْبَغِي أَنْ تَكُونِي مُسْتَعِدَّةً...» «سَتَعُودُ حَتْمًا. أَنْتِ لَا تَدْرِينَ مَا تَقُولِينَهُ قَوْلُكِ هَذَا بَغِيضٌ.» هَرَعَتْ فِيبِي إِلَى دَاخِلِ مَنْزِلِهَا. حِينَ عُدْتُ إِلَى الْبَيْتِ وَتَسَلَّلْتُ إِلَى حُجْرَتِي تَذَكَّرْتُ أَنَّ فِيبِي أَرَتْنِي أَغْرَاضًا فِي حُجْرَتِهَا تُذَكِّرُهَا بِأُمِّهَا؛ بِطَاقَةَ تَهْنِئَةٍ بِعِيدِ الْمِيلَادِ صَنَعَتْهَا بِيَدِهَا، وَصُورَةً فُوتُوغْرَافِيَّةً لَهَا مَعَ أُمِّهَا، وَصَابُونَةً بِعِطْرِ اللَّافَنْدَرِ. وَحِينَ أَخْرَجَتْ فِيبِي قَمِيصًا مِنَ الْخِزَانَةِ، قَالَتْ إِنَّهَا تَكَادُ تَرَى أُمَّهَا وَهِيَ وَاقِفَةٌ أَمَامَ طَاوِلَةِ الْمِكْوَاةِ تُسَوِّي بِيَدِهَا طَيَّاتِهِ. كَانَ الْجِدَارُ الْمُقَابِلُ لِسَرِيرِ فِيبِي مَطْلِيًّا بِاللَّوْنِ الْبَنَفْسَجِيِّ. قَالَتْ: «لَقَدْ طَلَتْهُ أُمِّي الصَّيْفَ الْمَاضِيَ بَيْنَمَا طَلَيْتُ أَنَا الْإِطَارَ السُّفْلِيَّ.» وَكُنْتُ أَفْهَمُ بِالضَّبْطِ مَا كَانَتْ فِيبِي تَفْعَلُهُ وَلِمَاذَا. فَقَدْ فَعَلْتُ مِثْلَهَا حِينَ رَحَلَتْ أُمِّي. كَانَ أَبِي مُحِقًّا كَانَ شَبَحُ أُمِّي يَسْكُنُ مَنْزِلَنَا فِي بَايْبَانْكْس وَكَذَلِكَ الْحُقُولَ وَالْحَظِيرَةَ. كَانَتْ فِي كُلِّ مَكَانٍ. لَمْ يَكُنْ بَصَرِي يَقَعُ عَلَى شَيْءٍ إِلَّا وَكَانَ يُذَكِّرُنِي بِهَا. حِينَ انْتَقَلْنَا إِلَى يُوكْلِيد كَانَ مِنْ بَيْنِ أَوَّلِ الْأَشْيَاءِ الَّتِي فَعَلْتُهَا هُوَ أَنَّنِي أَخْرَجْتُ هَدَايَا أَهْدَتْنِي أُمِّي إِيَّاهَا عَلَى الْجِدَارِ، عَلَّقْتُ مُلْصَقًا لِصُورَةِ الدَّجَاجَةِ الْحَمْرَاءِ الَّتِي أَهْدَتْنِيهَا أُمِّي فِي عِيدِ مَوْلِدِي الْخَامِسِ، وَرَسْمَةَ الْحَظِيرَةِ الَّتِي أَهْدَتْنِيهَا فِي عِيدِ مَوْلِدِي الْأَخِيرِ. وَعَلَى مَكْتَبِي وَضَعْتُ صُوَرًا لَهَا وَبِطَاقَاتٍ وَصَلَتْنِي مِنْهَا. وَعَلَى رَفِّ الْمَكْتَبَةِ كَانَتِ الْكُتُبُ وَتَمَاثِيلُ الْحَيَوَانَاتِ الْخَشَبِيَّةِ هَدَايَا مِنْهَا. كُنْتُ أَحْيَانًا أَجُوبُ الْغُرْفَةَ وَأَنْظُرُ إِلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْ تِلْكَ الْأَغْرَاضِ وَأُحَاوِلُ أَنْ أَتَذَكَّرَ الْيَوْمَ الَّذِي أَهْدَتْنِيهِ أُمِّي فِيهِ بِالتَّحْدِيدِ. حَاوَلْتُ أَنْ أَسْتَرْجِعَ كَيْفَ كَانَ الطَّقْسُ يَوْمَهَا وَفِي أَيِّ الْغُرَفِ كُنَّا، وَمَاذَا كَانَتْ تَرْتَدِي وَمَا قَالَتْهُ نَصًّا. لَمْ تَكُنْ لُعْبَةً أَتَسَلَّى بِهَا. بَلْ ضَرُورَةً حَتْمِيَّةً، أَمْرًا لَا غِنَى عَنْهُ. لَوْلَا امْتِلَاكِي تِلْكَ الْأَغْرَاضِ، وَاسْتِرْجَاعِي تِلْكَ الْمُنَاسَبَاتِ، لَرُبَّمَا تَلَاشَتْ ذِكْرَاهَا لِلْأَبَدِ. لَرُبَّمَا نَسِيتُهَا كَأَنْ لَمْ تَكُنْ. فِي وَحْدَةِ أَدْرَاجِي، كَانَتْ تُوجَدُ ثَلَاثَةُ أَغْرَاضٍ أَخَذْتُهَا مِنْ خِزَانَتِهَا بَعْدَ أَنْ رَحَلَتْ: وِشَاحٌ وَسُتْرَةٌ زَرْقَاءُ وَفُسْتَانٌ قُطْنِيٌّ مَنْقُوشٌ بِوُرُودٍ صَفْرَاءَ لَطَالَمَا كَانَ هُوَ الْمُفَضَّلَ لَدَيَّ. كَانَتْ تِلْكَ الْأَغْرَاضُ تَحْمِلُ رَائِحَتَهَا. ذَاتَ مَرَّةٍ، قَبْلَ رَحِيلِهَا، قَالَتْ لِي أُمِّي إِنِّي إِنْ تَصَوَّرْتُ حُدُوثَ شَيْءٍ فِي خَيَالِي، فَبِوُسْعِي أَنْ أُحَوِّلَهُ إِلَى حَقِيقَةٍ. فَمَثَلًا، إِنْ كُنْتُ عَلَى وَشْكِ خَوْضِ سِبَاقِ عَدْوٍ، فَعَلَيَّ أَنْ أَتَخَيَّلَ نَفْسِي وَأَنَا أَخُوضُ السِّبَاقَ وَأَكُونَ أَوَّلَ الْوَاصِلِينَ إِلَى خَطِّ النِّهَايَةِ. وَلَمَّا يَحِينُ الْوَقْتُ، فَسَيَتَحَقَّقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ.
- Two moons' journey.
- «قَدْ لَا تَعُودُ. أَظُنُّ أَنَّكِ يَنْبَغِي أَنْ تَكُونِي مُسْتَعِدَّةً...»
- "She might not come back. I think you should be prepared..."
- «سَتَعُودُ حَتْمًا. أَنْتِ لَا تَدْرِينَ مَا تَقُولِينَهُ قَوْلُكِ هَذَا بَغِيضٌ.»
- "She will come back, I’m sure of it. You don’t know what you’re saying; that’s a hateful thing to say."
…24 more translated lines, 41 more verbs and 103 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 106 nouns)
- عَادَ — to return
- ظَنَّ — to think
- اِنْبَغَى — to behoove
- مَسِيرَة — journey
- قَمَر — moon
- حَتْم — inevitability