The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 134

مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. لَمَّا اعْتَادَتْ عَيْنِي الضَّوْءَ الْوَاهِنَ تَبَيَّنْتُ شَخْصًا يَجْلِسُ مُتَكَوِّمًا عَلَى كُرْسِيٍّ فِي الزَّاوِيَةِ الْمُقَابِلَةِ غَمَرَتْنِي الرَّاحَةُ حِينَ رَأَيْتُ الْعُكَّازَ. «سَيِّدَةُ بَارْتْرِيدْج؟» قَالَتْ: «تَعَالَيْ. مَنْ مَعَكِ؟ أَهِيَ فِيبِي؟» قَالَتْ فِيبِي: «أَجَلْ.» كَانَ صَوْتُهَا مُرْتَفِعًا مُرْتَعِشًا. قَالَتِ السَّيِّدَةُ بَارْتْرِيدْج: «لَقَدْ كُنْتُ جَالِسَةً هُنَا أَقْرَأُ.» سَأَلْتُ وَأَنَا أَرْتَطِمُ بِطَاوِلَةٍ: «أَلَا تَجِدِينَ الظَّلَامَ دَامِسًا هُنَا؟» ضَحِكَتِ السَّيِّدَةُ بَارْتْرِيدْج ضَحْكَتَهَا الْمُشَاكِسَةَ الظَّلَامُ دَامِسٌ هُنَا دَوْمًا. لَا حَاجَةَ لِي إِلَى الْأَضْوَاءِ، لَكِنْ أَنِيرِي شَيْئًا مِنْهَا إِنْ أَرَدْتِ.» فِيمَا كُنْتُ أَتَحَسَّسُ طَرِيقِي بَاحِثَةً عَنْ مِصْبَاحٍ، وَقَفَتْ فِيبِي مُتَسَمِّرَةً قُرْبَ الْبَابِ. قُلْتُ: «هَاكِ. هَذَا أَفْضَلُ بِكَثِيرٍ.» كَانَتِ السَّيِّدَةُ بَارْتْرِيدْج تَجْلِسُ فِي كُرْسِيٍّ كَبِيرٍ مُنْتَفِخٍ بِحُشْوَتِهِ إِلَى حَدٍّ مُبَالَغٍ فِيهِ. كَانَتْ تَرْتَدِي بُرْنُسَ حَمَّامٍ بَنَفْسَجِيًّا وَخُفَّيْنِ وَرْدِيَّيْنِ فِي مُقَدِّمَتِهِمَا أُذُنَا أَرْنَبٍ. وَكَانَ فِي حِجْرِهَا كِتَابٌ اسْتَقَرَّتْ أَنَامِلُهَا عَلَى إِحْدَى صَفَحَاتِهِ. سَأَلْتُ وَأَنَا أُشِيرُ إِلَى فِيبِي بِالدُّخُولِ إِلَى الْغُرْفَةِ: «أَهُوَ مَكْتُوبٌ بِطَرِيقَةِ بْرِيل؟» كُنْتُ أَخْشَى أَنْ تَهْرُبَ وَتَتْرُكَنِي. نَاوَلَتْنِي السَّيِّدَةُ بَارْتْرِيدْج الْكِتَابَ وَمَرَّرْتُ أَنَامِلِي عَلَى رُمُوزِهِ الْبَارِزَةِ. سَأَلْتُهَا: «كَيْفَ عَرَفْتِنَا؟» قَالَتْ: «عَرَفْتُ فَحَسْبُ حِذَاؤُكِ لَهُ صَوْتٌ مُمَيَّزٌ، وَأَنْتِ رَائِحَتُكِ مُمَيَّزَةٌ.» «مَا عُنْوَانُ الْكِتَابِ؟ مَا مَوْضُوعُهُ؟» قَالَتِ السَّيِّدَةُ بَارْتْرِيدْج: «اسْمُهُ «جَرِيمَةُ قَتْلٍ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ». إِنَّهَا رِوَايَةُ غُمُوضٍ.» ازْدَرَدَتْ فِيبِي لُعَابَهَا وَجَالَتْ بِعَيْنَيْهَا فِي أَرْجَاءِ الْغُرْفَةِ. كُلَّ مَرَّةٍ أَدْخُلُ فِيهَا ذَلِكَ الْبَيْتَ، أُلَاحِظُ أَشْيَاءَ جَدِيدَةً. كَانَ مَكَانًا مُخِيفًا. كَانَتِ الْجُدْرَانُ مَكْسُوَّةً بِأَرْفُفٍ مُكَدَّسَةٍ بِكُتُبٍ عَتِيقَةٍ بَالِيَةٍ. وَكَانَتِ الْأَرْضِيَّةُ مَفْرُوشَةً بِثَلَاثَةِ سَجَاجِيدَ تُزَيِّنُهَا نَقْشَاتٌ لِحَيَوَانَاتٍ بَرِّيَّةٍ فِي الْغَابَةِ. وَكَانَ يُوجَدُ كُرْسِيَّانِ مُزَيَّنَانِ بِنَقْشَاتٍ مُرَوِّعَةٍ مُشَابِهَةٍ. وَكَانَتْ أَرِيكَةٌ مَفْرُوشَةً بِفِرَاءِ دُبٍّ. عَلَى الْجِدَارِ خَلْفَ الْأَرِيكَةِ، عُلِّقَ قِنَاعَانِ أَفْرِيقِيَّانِ مُتَجَهِّمَانِ لِلْغَايَةِ. كَانَ فَمَاهُمَا كَأَنَّمَا يَصْرُخَانِ. أَيْنَمَا نَظَرْتِ وَقَعَ بَصَرُكِ عَلَى شَيْءٍ مُفْزِعٍ؛ سِنْجَابٌ مُحَنَّطٌ أَوْ طَائِرَةٌ وَرَقِيَّةٌ عَلَى شَكْلِ تِنِّينٍ، أَوْ تِمْثَالٌ خَشَبِيٌّ لِبَقَرَةٍ يَخْتَرِقُ رُمْحٌ جَانِبِيٌّ جَسَدَهَا. قَالَتْ فِيبِي: «يَا إِلَهِي، يَا لَهَا مِنْ أَشْيَاءَ فَرِيدَةٍ كَثِيرَةٍ.» جَثَتْ عَلَى رُكْبَتَيْهَا لِتَتَفَحَّصَ بُقْعَةً عَلَى الْأَرْضِيَّةِ. قَالَتِ السَّيِّدَةُ بَارْتْرِيدْج: «مَا الْخَطْبُ؟»