The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 130

مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. طَلَبَ الرَّقِيبُ بَيْكِلُ مِنْ فِيبِي أَنْ تَتَهَجَّى اسْمَ السَّيِّدَةِ كَادَافَر. قَالَتْ فِيبِي: «هُوَ يَعْنِي جِيفَةً فِي اللُّغَةِ الْإِنْجِلِيزِيَّةِ. أَوْ جُثَّةً.» «أَعْرِفُ. أَهَذَا كُلُّ شَيْءٍ؟» أَخْرَجَتْ فِيبِي الظَّرْفَ الَّذِي يَحْوِي الشُّعَيْرَاتِ الْمَجْهُولَةَ. قَالَتْ مُقْتَرِحَةً: «رُبَّمَا يُمْكِنُكُمْ أَنْ تُحَلِّلُوا تِلْكَ.» نَظَرَ الرَّقِيبُ بَيْكِلُ إِلَى الْمَرْأَةِ، وَمُجَدَّدًا ارْتَعَشَ جَانِبَا فَمِهِ قَلِيلًا. خَلَعَتِ الْمَرْأَةُ نَظَّارَتَهَا وَمَسَحَتْ عَدَسَتَيْهَا. كَانَا يَسْتَخِفَّانِ بِنَا، فَأَيْقَظَ ذَلِكَ الْعِنَادَ الْكَامِنَ فِي نَفْسِي. أَخْبَرْتُهُمَا بِأَمْرِ بُقَعِ الدِّمَاءِ الْمُحْتَمَلَةِ الَّتِي عَلَّمَتْهَا فِيبِي بِشَرِيطٍ لَاصِقٍ. قَالَتْ فِيبِي: «لَكِنْ أَبِي أَزَالَ الشَّرِيطَ.» قَالَ الرَّقِيبُ بَيْكِلُ: «هَلَّا عَذَرْتُمَانِي لِبِضْعِ دَقَائِقَ؟» طَلَبَ مِنَ الْمَرْأَةِ أَنْ تَبْقَى مَعَنَا وَغَادَرَ الْغُرْفَةَ. سَأَلَتِ الْمَرْأَةُ فِيبِي عَنِ الْمَدْرَسَةِ وَعَنْ أُسْرَتِهَا. كَانَتْ أَسْئِلَتُهَا كَثِيرَةً جِدًّا. ظَلَلْتُ أَتَسَاءَلُ إِلَى أَيْنَ ذَهَبَ الرَّقِيبُ بَيْكِلُ وَمَتَى سَيَعُودُ. غَابَ مَا يَزِيدُ عَلَى السَّاعَةِ. كَانَ عَلَى مَكْتَبِهِ ثَلَاثُ صُوَرٍ فِي إِطَارَاتٍ، حَاوَلْتُ أَنْ أَنْحَنِيَ لِلْأَمَامِ لِأَرَى الصُّوَرَ، لَكِنِّي لَمْ أَسْتَطِعْ. خِفْتُ أَنْ تَظُنَّ الْمَرْأَةُ أَنِّي مُتَطَفِّلَةٌ. أَخِيرًا، عَادَ الرَّقِيبُ بَيْكِلُ. كَانَ خَلْفَهُ وَالِدُ فِيبِي. بَدَا عَلَى فِيبِي ارْتِيَاحٌ غَامِرٌ، لَكِنِّي عَلِمْتُ أَنَّ وُجُودَ أَبِيهَا هُنَا لَمْ يَكُنْ مُصَادَفَةً. قَالَ الرَّقِيبُ بَيْكِلُ: «آنِسَةُ وِينْتَرِبُوتُوم، سَوْفَ يَصْحَبُكِ أَبُوكِ أَنْتِ وَصَدِيقَتُكِ إِلَى الْبَيْتِ الْآنَ.» قَالَتْ فِيبِي: «لَكِنْ...» «سَنَبْقَى عَلَى تَوَاصُلٍ مَعَكِ يَا سَيِّدَ وِينْتَرِبُوتُوم. وَإِذَا أَرَدْتِ مِنِّي أَنْ أَتَحَدَّثَ إِلَى السَّيِّدَةِ كَادَافَر...» قَالَ السَّيِّدُ وِينْتَرِبُوتُوم: «أَوْه، كَلَّا.» بَدَا عَلَيْهِ الْإِحْرَاجُ. وَأَرْدَفَ: «لَا دَاعِيَ لِذَلِكَ حَقًّا. أَنَا حَقًّا أَعْتَذِرُ.» تَبِعْنَا السَّيِّدَ وِينْتَرِبُوتُوم إِلَى الْخَارِجِ. فِي السَّيَّارَةِ لَمْ يَنْطِقْ بِكَلِمَةٍ. ظَنَنْتُ أَنَّهُ قَدْ يُوصِلُنِي إِلَى بَيْتِي لَكِنَّهُ لَمْ يَفْعَلْ. حِينَ وَصَلْنَا إِلَى مَنْزِلِهِمْ، لَمْ يَزِدْ عَلَى أَنْ قَالَ: «فِيبِي، سَأَذْهَبُ لِلتَّحَدُّثِ مَعَ السَّيِّدَةِ كَادَافَر. انْتَظِرِي هُنَا أَنْتِ وَسَال.»