The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 129

الْمَوْجُ يَرْتَفِعُ. قُلْتُ: «كَلَّا، لَيْسَتْ كَذَلِكَ.» أَظُنُّ أَنَّ وُقُوفِي فِي صَفِّ فِيبِي كَانَ نُقْطَةً فَارِقَةً. لَمْ تُعْجِبْنِي الطَّرِيقَةُ الَّتِي نَظَرَتْ بِهَا الْمَرْأَةُ إِلَيْنَا؛ وَكَأَنَّنَا خَرْقَاوَانِ. أَرَدْتُ أَنْ تَفْهَمَ الْمَرْأَةُ سَبَبَ حَنَقِ فِيبِي. أَرَدْتُهَا أَنْ تُصَدِّقَ فِيبِي. قَالَتِ الْمَرْأَةُ: «هَلْ تَسْمَحَانِ بِأَنْ أَسْأَلَكُمَا مَنْ الَّذِي تَعَرَّضَ لِلِاخْتِطَافِ وَيُحْتَمَلُ أَنَّهُ قُتِلَ؟» قَالَتْ فِيبِي: «أُمِّي.» «آه، أُمُّكِ؟ تَعَالَيَا إِذَنْ.» قَالَتْهَا بِصَوْتٍ عَذْبٍ مُتَرَفِّقٍ، وَكَأَنَّمَا تُخَاطِبُ طِفْلَتَيْنِ. تَبِعْنَاهَا إِلَى غُرْفَةٍ بِهَا حَوَاجِزُ زُجَاجِيَّةٌ خَلْفَ الْمَكْتَبِ، كَانَ يَجْلِسُ رَجُلٌ ضَخْمٌ كَبِيرُ الرَّأْسِ وَعَرِيضُ الْمَنْكِبَيْنِ. كَانَ شَعْرُهُ أَحْمَرَ قَانِيًا، وَيَكْسُو النَّمَشُ وَجْهَهُ. لَمْ يَبْتَسِمْ حِينَ دَخَلْنَا بَعْدَ أَنْ أَعَادَتِ الْمَرْأَةُ عَلَى مَسَامِعِهِ مَا أَخْبَرْنَاهَا بِهِ. حَدَّقَ فِينَا طَوِيلًا. كَانَ اسْمُهُ الرَّقِيبُ بَيْكِل، وَحَكَتْ لَهُ فِيبِي الْقِصَّةَ كَامِلَةً. حَكَتْ لَهُ عَنْ اخْتِفَاءِ أُمِّهَا، وَعَنْ الْمُلَاحَظَةِ الَّتِي تَرَكَتْهَا السَّيِّدَةُ كَادَافَر، وَعَنْ زَوْجِ السَّيِّدَةِ كَادَافَر الْمَفْقُودِ، وَعَنْ شُجَيْرَةِ الْوَرْدِ، وَأَخِيرًا عَنْ الْمُخْتَلِّ وَالرَّسَائِلِ الْغَامِضَةِ. هُنَا سَأَلَ الرَّقِيبُ بَيْكِل: «رَسَائِلُ مِنْ أَيِّ نَوْعٍ؟» كَانَتْ فِيبِي مُسْتَعِدَّةً. أَخْرَجَتْ الرَّسَائِلَ مِنْ حَقِيبَةِ كُتُبِهَا وَوَضَعَتْهَا عَلَى مَكْتَبِهِ بِتَرْتِيبِ وُرُودِهَا. قَرَأَ كُلًّا مِنْهَا بِصَوْتٍ مَسْمُوعٍ: «لَا تَحْكُمُ عَلَى أَحَدٍ قَبْلَ أَنْ تَسِيرَ فِي دَرْبِهِ مَسِيرَةَ قَمَرَيْنِ.» «لَا لِكُلٍّ أَجِنْدَتُهُ الْخَاصَّةُ.» «عَلَى مَدَى عُمْرٍ كَامِلٍ هَلْ سَيَكُونُ لِلْأَمْرِ أَهَمِّيَّةٌ؟» «لَا يُمْكِنُكَ مَنْعُ طُيُورِ الْحُزْنِ مِنْ التَّحْلِيقِ فَوْقَ رَأْسِكَ، لَكِنْ يُمْكِنُكَ مَنْعُهَا مِنْ التَّعْشِيشِ فِي شَعْرِكَ.» رَفَعَ الرَّقِيبُ بَيْكِل بَصَرَهُ إِلَى السَّيِّدَةِ الْجَالِسَةِ بِجِوَارِنَا، وَارْتَعَشَ جَانِبَا فَمِهِ. سَأَلَ فِيبِي: «وَفِي ظَنِّكِ، مَا عَلَاقَةُ تِلْكَ الرَّسَائِلِ بِاخْتِفَاءِ وَالِدَتِكِ؟» قَالَتْ: «لَا أَعْرِفُ، هَذَا مَا أُرِيدُكُمْ أَنْ تَكْتَشِفُوهُ.»