The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 122
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. مَوْجُودٌ. فَلَوْ لَمْ يُوجَدْ، لَعَشَّشَتْ طُيُورُ الْحُزْنِ فَوْقَ رُءُوسِ النَّاسِ أَجْمَعِينَ طَوَالَ الْوَقْتِ، بِسَبَبِ الْحَرْبِ النَّوَوِيَّةِ وَالِاحْتِبَاسِ الْحَرَارِيِّ وَالْقَنَابِلِ وَحَوَادِثِ الطَّعْنِ وَالْمُخْتَلِّينَ. لَا بُدَّ أَنَّهُ كَانَ يُوجَدُ صُنْدُوقٌ آخَرُ يَحْوِي جَمِيعَ الْأَشْيَاءِ الْجَمِيلَةِ، مِثْلَ ضَوْءِ الشَّمْسِ وَالْحُبِّ وَالْأَشْجَارِ وَكُلِّ تِلْكَ الْأَشْيَاءِ. مَنْ سَعِيدُ الْحَظِّ الَّذِي فَتَحَ ذَلِكَ الصُّنْدُوقَ، وَهَلْ كَانَ فِيهِ شَيْءٌ شِرِّيرٌ يَخْتَبِئُ وَسَطَ تِلْكَ الْأَشْيَاءِ الطَّيِّبَةِ؟ رُبَّمَا كَانَ الْقَلَقُ. حَتَّى حِينَ يَبْدُو كُلُّ شَيْءٍ عَلَى مَا يُرَامُ، يُسَاوِرُنِي الْقَلَقُ مِنْ أَنَّ شَيْئًا مَا سَيَسُوءُ وَيَقْلِبُ جَمِيعَ الْمَوَازِينِ. كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي وَأَبِي نَعِيشُ فِي عَافِيَةٍ وَسَعَادَةٍ فِي بَيْتِنَا حَتَّى مَاتَتِ الطِّفْلَةُ. هَلْ يَصِحُّ أَنْ نَقُولَ إِنَّ الطِّفْلَةَ مَاتَتْ وَهِيَ لَمْ تَتَنَفَّسْ قَطُّ؟ هَلْ وُلِدَتْ وَمَاتَتْ فِي اللَّحْظَةِ نَفْسِهَا؟ هَلْ يُمْكِنُ لِأَحَدٍ أَنْ يَمُوتَ قَبْلَ أَنْ يُولَدَ؟ لَمْ تَبْدُ عَائِلَةُ فِيبِي عَلَى مَا يُرَامُ، حَتَّى قَبْلَ ظُهُورِ الْمُخْتَلِّ وَالرَّسَائِلِ، وَاخْتِفَاءِ السَّيِّدَةِ وِينْتَرَبُوتُوم. كُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّ فِيبِي مُقْتَنِعَةٌ بِأَنَّ أُمَّهَا اخْتُطِفَتْ لِأَنَّهُ يَسْتَحِيلُ عَلَيْهَا أَنْ تَتَصَوَّرَ أَنَّ أُمَّهَا يُمْكِنُ أَنْ تَرْحَلَ لِأَيِّ سَبَبٍ آخَرَ. أَرَدْتُ أَنْ أَتَّصِلَ بِفِيبِي وَأَقُولَ لَهَا إِنَّ أُمَّهَا رُبَّمَا تَكُونُ قَدْ رَحَلَتْ بَحْثًا عَنْ شَيْءٍ مَا، وَرُبَّمَا كَانَتْ غَيْرَ سَعِيدَةٍ، وَرُبَّمَا لَيْسَ بِيَدِ فِيبِي مَا تَفْعَلُهُ حِيَالَ ذَلِكَ. حِينَ قَصَصْتُ ذَلِكَ عَلَى جَدِّي وَجَدَّتِي، قَالَ جَدِّي: «تَعْنِينَ أَنَّ فِيبِي لَا دَخْلَ لَهَا فِي الْأَمْرِ؟» وَتَبَادَلَا نَظْرَةً فِيمَا بَيْنَهُمَا مَعَ أَنَّهُمَا لَمْ يَنْطِقَا بِكَلِمَةٍ، كَانَ فِي نَظْرَتِهِمَا تِلْكَ مَا يُوحِي بِأَنِّي قُلْتُ شَيْئًا مُهِمًّا لِتَوِّي. لِأَوَّلِ مَرَّةٍ خَطَرَ لِي أَنَّهُ رُبَّمَا لَا دَخْلَ لِي عَلَى الْإِطْلَاقِ فِي رَحِيلِ أُمِّي. بَلْ هُوَ شَيْءٌ مُنْفَصِلٌ تَمَامًا لَا عَلَاقَةَ لَهُ. لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَمْلِكَ أُمَّهَاتِنَا. فِي لَيْلَةِ الْيَوْمِ الَّذِي قَدَّمَتْ فِيهِ فِيبِي تَقْرِيرَهَا عَنْ بَانْدُورَا فَكَّرْتُ فِي الْأَمَلِ الْمَوْجُودِ فِي صُنْدُوقِهَا. مَعَ أَنَّ كُلَّ شَيْءٍ كَانَ يَبْدُو حَزِينًا وَبَائِسًا، رُبَّمَا يُمْكِنُ لِي أَنَا وَفِيبِي أَنْ نَأْمَلَ فِي أَنْ يَحْدُثَ أَمْرٌ جَيِّدٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ.
- A two-moon journey.
- مَوْجُودٌ.
- It exists.
- فَلَوْ لَمْ يُوجَدْ، لَعَشَّشَتْ طُيُورُ الْحُزْنِ فَوْقَ رُءُوسِ النَّاسِ أَجْمَعِينَ طَوَالَ الْوَقْتِ، بِسَبَبِ الْحَرْبِ النَّوَوِيَّةِ وَالِاحْتِبَاسِ الْحَرَارِيِّ وَالْقَنَابِلِ وَحَوَادِثِ الطَّعْنِ وَالْمُخْتَلِّينَ.
- If it didn't, the birds of sadness would nest over everyone’s heads all the time, driven by nuclear war, global warming, bombs, stabbings, and the deranged.
…18 more translated lines, 34 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 55 nouns)
- عَشَّشَ — to nest
- وَجَدَ — to find
- حَوَى — to contain
- مَسِيرَة — journey
- قَمَر — moon
- طَيْر — bird