The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 123

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين), page 123 — original page scan

Arabic text · النص

حِينَ رَأَيْنَا اللَّافِتَةَ الْأُولَى الَّتِي تُشِيرُ إِلَى جِبَالِ بِلَاك هِيلْز، تَغَيَّرَتِ الْهَمَسَاتُ، فَعَادَتْ تَقُولُ: «هَيَّا، هَلُمِّي، هَيَّا. كُنَّا قَدْ قَضَيْنَا وَقْتًا أَطْوَلَ مِنَ اللَّازِمِ فِي سَاوْث دَاكُوتَا. كَانَ الطَّرِيقُ لَا يَزَالُ طَوِيلًا وَلَمْ يَكُنْ أَمَامَنَا سِوَى يَوْمَيْنِ فَقَطْ. قُلْتُ: «رُبَّمَا يَنْبَغِي أَنْ نُفَوِّتَ زِيَارَةَ بِلَاك هِيلْز.» قَالَ جَدِّي: «مَاذَا؟ نُفَوِّتُ زِيَارَةَ بِلَاك هِيلْز؟ وَنُفَوِّتُ زِيَارَةَ جَبَل رَاشْمُور؟ لَا يُمْكِنُ.» لَكِنَّ الْيَوْمَ هُوَ الثَّامِنَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ. الْيَوْمُ الْخَامِسُ.» سَأَلَنِي جَدِّي: «أَلَدَيْنَا مَوْعِدٌ نِهَائِيٌّ فَاتَ أَحَدَهُمْ أَنْ يُخْبِرَنِي بِهِ؟ أَمَامَنَا سَعَةٌ مِنَ الْوَقْتِ.» رَمَقَتْهُ جَدَّتِي بِنَظْرَةٍ. فَقَالَ: «لَا بُدَّ أَنْ أَرَى جِبَال بِلَاك هِيلْز تِلْكَ. لَنْ نُطِيلَ الزِّيَارَةَ يَا صَغِيرَتِي.» ظَلَّتِ الْهَمَسَاتُ تُلِحُّ عَلَيَّ: «هَيَّا، هَيَّا هَيَّا. كُنْتُ أَعْرِفُ أَنَّنَا لَنْ نَصِلَ إِلَى أَيْدَاهُو فِي الْوَقْتِ الْمُحَدَّدِ. فَكَّرْتُ فِي أَنْ أَنْسَلَّ فِيمَا يَتَطَلَّعُ جَدَّتِي وَجَدِّي إِلَى جِبَال بِلَاك هِيلْز. وَرُبَّمَا أَتَمَكَّنُ مِنَ الرُّكُوبِ مَعَ شَخْصٍ يَقُودُ بِسُرْعَةٍ، لَكِنْ حِينَ تَأَمَّلْتُ فِكْرَةَ الْقِيَادَةِ بِسُرْعَةٍ، وَالِانْحِرَافِ عِنْدَ الْمُنْحَنَيَاتِ بِخَاصَّةٍ الْمُنْحَنَيَاتِ الْمُتَعَرِّجَةِ الْمُؤَدِّيَةِ إِلَى لُوِيسْتُون، أَيْدَاهُو، الَّتِي سَمِعْتُ كَثِيرًا عَنْهَا - أَصَابَنِي الدُّوَارُ وَالْغَثَيَانُ. قَالَ جَدِّي: «تَبًّا، حَرِيٌّ بِي أَنْ أُسَلِّمَكِ عَجَلَةَ الْقِيَادَةِ يَا صَغِيرَتِي. فَتِلْكَ الْقِيَادَةُ الطَّوِيلَةُ تُذْهِبُ عَقْلِي.» كَانَ يَمْزَحُ، لَكِنَّهُ كَانَ يَعْلَمُ أَنِّي أَسْتَطِيعُ الْقِيَادَةَ. فَقَدْ عَلَّمَنِي قِيَادَةَ شَاحِنَتِهِ الْقَدِيمَةِ وَأَنَا فِي الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ. كُنَّا نَتَجَوَّلُ بِهَا عَلَى الطُّرُقِ غَيْرِ الْمُمَهَّدَةِ فِي مَزْرَعَتِهِمَا. كُنْتُ أَقُودُ أَنَا بَيْنَمَا يُدَخِّنُ هُوَ غَلْيُونَهُ وَيَحْكِي لِي قِصَصًا. كَانَ يَقُولُ: «أَنْتِ سَائِقَةٌ بَارِعَةٌ يَا صَغِيرَتِي، لَكِنْ لَا تُخْبِرِي أُمَّكِ أَنِّي عَلَّمْتُكِ. سَتَقْتُلُنِي إِنْ عَرَفَتْ.»

Line-by-line translation · المعاني

حِينَ رَأَيْنَا اللَّافِتَةَ الْأُولَى الَّتِي تُشِيرُ إِلَى جِبَالِ بِلَاك هِيلْز، تَغَيَّرَتِ الْهَمَسَاتُ، فَعَادَتْ تَقُولُ: «هَيَّا، هَلُمِّي، هَيَّا.»
When we saw the first sign for the Black Hills, the whispers changed, returning to say: 'Come on, hurry, come on.'
كُنَّا قَدْ قَضَيْنَا وَقْتًا أَطْوَلَ مِنَ اللَّازِمِ فِي سَاوْث دَاكُوتَا.
We had spent longer than necessary in South Dakota.
كَانَ الطَّرِيقُ لَا يَزَالُ طَوِيلًا وَلَمْ يَكُنْ أَمَامَنَا سِوَى يَوْمَيْنِ فَقَطْ.
The road was still long and we had only two days left.

…15 more translated lines, 38 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (41 verbs · 35 nouns)