The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 120

أَثْنَاءَ مَسِيرَةِ قَمَرَيْنِ وَوَعَدَ بِأَنَّهُ سَيَسْتَمِرُّ فِي إِجْرَاءِ الِاتِّصَالَاتِ الْهَاتِفِيَّةِ غَدًا، وَأَنَّهُ سَيَتَحَدَّثُ إِلَى السَّيِّدَةِ كَادَافَر. وَإِنْ لَمْ يَتَلَقَّ رِسَالَةً أَوْ مُكَالَمَةً مُبَاشِرَةً مِنْ أُمِّهَا بِحُلُولِ يَوْمِ الْأَرْبِعَاءِ، فَسَيَتَّصِلُ بِالشُّرْطَةِ. مُغَادَرَتِي رَافَقَتْنِي فِيبِي إِلَى الشُّرْفَةِ. قَالَتْ: «لَقَدِ اتَّخَذْتُ قَرَارًا. سَأَتَّصِلُ بِالشُّرْطَةِ. بَلْ رُبَّمَا أَذْهَبُ إِلَى قِسْمِ الشُّرْطَةِ. لَسْتُ مُضْطَرَّةً لِأَنْ أَنْتَظِرَ حَتَّى يَوْمِ الْأَرْبِعَاءِ. يُمْكِنُنِي أَنْ أَذْهَبَ وَقْتَمَا شِئْتُ.» هَادِئًا تِلْكَ اللَّيْلَةَ اتَّصَلَتْ بِي فِيبِي. تِلْكَ الْمَرَّةَ أَيْضًا كَانَتْ تَتَحَدَّثُ هَمْسًا. «الْوَضْعُ يَبْدُو هَادِئًا هُنَا. لَا أَعْرِفُ مَاذَا دَهَانِي كُنْتُ مُسْتَلْقِيَةً عَلَى سَرِيرِي لَكِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ النَّوْمَ. فَسَرِيرِي صُلْبٌ جِدًّا.» يَوْمَ الْإِثْنَيْنِ، قَدَّمَتْ فِيبِي تَقْرِيرَهَا الشَّفَهِيَّ عَنْ بَانْدُورَا. بَدَأَتْهُ بِصَوْتٍ مُرْتَعِشٍ. «لِسَبَبٍ مَا، تَحَدَّثَ بِنْ بِالْفِعْلِ عَنْ مَوْضُوعِ تَقْرِيرِي، بَانْدُورَا، حِينَ قَدَّمَ تَقْرِيرَهُ عَنْ بْرُومِيثِيُوس. أَنَّهُ أَخْطَأَ فِي بَعْضِ الْمَعْلُومَاتِ الْبَسِيطَةِ عَنْ بَانْدُورَا.» غَيْرَ الْتَفَتَ الْجَمِيعُ وَحَدَّقَ فِي بِنْ. قَالَ: «لَمْ أَفْعَلْ.» «بَلَى، فَعَلْتَ.» كَانَتْ شَفَتَاهَا تَرْتَعِشَانِ «لَمْ تُرْسَلْ بَانْدُورَا إِلَى الْبَشَرِ عِقَابًا، بَلْ أُرْسِلَتْ إِلَيْهِمْ عَلَى سَبِيلِ الْمُكَافَأَةِ جَمِيعَ قَالَ بِنْ: غَيْرُ صَحِيحٍ. قَالَتْ فِيبِي: بَلْ هُوَ صَحِيحٌ قَرَّرَ زِيُوس أَنْ يَمْنَحَ الْبَشَرَ هِبَةً، إِذْ بَدَوْا وَحِيدِينَ، لَا يُؤْنِسُ وَحْدَتَهُمْ عَلَى الْأَرْضِ سِوَى الْحَيَوَانَاتِ. لِذَا صَنَعَ زِيُوس امْرَأَةً حُلْوَةً وَجَمِيلَةً، ثُمَّ دَعَا الْآلِهَةَ لِلْعَشَاءِ. كَانَ عَشَاءً مُتَحَضِّرًا لِلْغَايَةِ، اُسْتُخْدِمَتْ فِيهِ صُحُونٌ مُتَطَابِقَةٌ.» تَبَادَلَ مَارِي لُو وَبِنْ رِسَالَةً بِحَاجِبَيْهِمَا. «طَلَبَ زِيُوس مِنَ الْآلِهَةِ أَنْ تُقَدِّمَ لِلْمَرْأَةِ هَدَايَا؛ كَيْ يَجْعَلُوهَا تَشْعُرُ بِأَنَّهَا ضَيْفٌ مُرَحَّبٌ بِهِ.» رَمَقَتْنِي فِيبِي بِنَظْرَةٍ خَاطِفَةٍ. «فَمَنَحُوهَا هَدَايَا رَائِعَةً وِشَاحًا أَنِيقًا، وَرِدَاءً فَضِيًّا، وَمَنَحُوهَا الْحُسْنَ قَاطَعَهَا بِنْ ظَنَنْتُكِ قُلْتِ إِنَّهَا حَسْنَاءُ بِالْفِعْلِ.» مَنَحُوهَا مَزِيدًا مِنَ الْحُسْنِ. هَلْ أَنْتَ رَاضٍ الْآنَ؟ لَمْ تَعُدْ شَفَتَاهَا تَرْتَعِشَانِ لَكِنَّ وَجْهَهَا كَانَ مُتَوَرِّدًا. «وَهَبَتْهَا الْآلِهَةُ أَيْضًا الْقُدْرَةَ عَلَى الْغِنَاءِ، وَقُوَّةَ الْإِقْنَاعِ، وَتَاجًا ذَهَبِيًّا، وَزُهُورًا، وَمِثْلَهَا مِنَ الْأُمُورِ الْمُدْهِشَةِ حَقًّا كُلُّ تِلْكَ الْهِبَاتِ جَعَلَتْ زِيُوس يَخْتَارُ لَهَا اسْمَ بَانْدُورَا، وَالَّذِي يَعْنِي «هِبَةَ الْهِبَاتِ».»