The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 114
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. لَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى فِيبِي. ظَنَنْتُ أَنَّهُ رُبَّمَا يَكُونُ مُحْرَجًا مِنْ رُؤْيَتِنَا لَهُ وَهُوَ يَغْسِلُ الصُّحُونَ. قَالَتْ فِيبِي: «لَقَدْ نَالَ ذَلِكَ الصَّحْنُ كِفَايَتَهُ مِنَ الْغَسِيلِ عَلَى الْأَرْجَحِ.» كَانَ يَمْسَحُهُ مِرَارًا وَتَكْرَارًا بِمِنْشَفَةِ الصُّحُونِ. تَوَقَّفَ وَأَطْرَقَ بِبَصَرِهِ إِلَى الصَّحْنِ. كُنْتُ وَكَأَنِّي أَرَى طُيُورَ الْحُزْنِ تَنْقُرُ رَأْسَهُ، لَكِنَّ فِيبِي كَانَتْ مَشْغُولَةً بِإِبْعَادِ طُيُورِهَا الْخَاصَّةِ. سَأَلَتْهُ فِيبِي: «هَلِ اتَّصَلْتَ بِجَمِيعِ أَصْدِقَاءِ أُمِّي؟» قَالَ: «فِيبِي، أَنَا أَنْظُرُ فِي الْأَمْرِ. وَأَنَا مُتْعَبٌ قَلِيلًا هَلَّا أَجَّلْنَا هَذَا النِّقَاشَ لِوَقْتٍ لَاحِقٍ؟» «لَكِنْ أَلَا تَظُنُّ أَنَّنَا يَجِبُ أَنْ نَتَّصِلَ بِالشُّرْطَةِ؟» «فِيبِي... تُرِيدُ سَال أَنْ تَعْرِفَ مَا إِذَا كَانَ يُمْكِنُ أَنْ أَقْضِيَ عُطْلَةَ نِهَايَةِ الْأُسْبُوعِ مَعَهَا فِي مَنْزِلِهَا.» قَالَ: «بِالطَّبْعِ.» «لَكِنْ مَاذَا إِنْ عَادَتْ أُمِّي وَأَنَا عِنْدَهَا؟ هَلْ سَتَتَّصِلُ بِي؟ هَلْ سَتُعْلِمُنِي بِعَوْدَتِهَا؟» «بِالطَّبْعِ.» «أَوْ مَاذَا إِنِ اتَّصَلَتْ تِلِيفُونِيًّا؟ رُبَّمَا يَنْبَغِي أَنْ أَبْقَى بِالْبَيْتِ. أَظُنُّ أَنِّي يَنْبَغِي أَنْ أَكُونَ مَوْجُودَةً إِنِ اتَّصَلَتْ.» قَالَ: «لَوْ اتَّصَلَتْ فَسَأَتَّصِلُ بِكِ فِي بَيْتِ سَال.» قَالَتْ فِيبِي: «لَكِنْ إِنْ لَمْ تَرُدْنَا أَيُّ أَنْبَاءٍ بِحُلُولِ غَدٍ، فَعَلَيْنَا قَطْعًا أَنْ نُبَلِّغَ الشُّرْطَةَ. لَقَدِ انْتَظَرْنَا بِمَا فِيهِ الْكِفَايَةُ. مَاذَا لَوْ كَانَتْ مُقَيَّدَةً فِي مَكَانٍ مَا تَنْتَظِرُنَا أَنْ نُنْقِذَهَا؟» فِي الْبَيْتِ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، كُنْتُ أُعِدُّ تَقْرِيرَ الْمِيثُولُوجِيَا الْخَاصَّ فِي الْبَيْتِ حِينَ اتَّصَلَتْ بِي فِيبِي. كَانَتْ تَتَحَدَّثُ هَمْسًا. حِينَ نَزَلَتْ لِلطَّابِقِ السُّفْلِيِّ لِتَتَمَنَّى لِأَبِيهَا لَيْلَةً طَيِّبَةً، وَجَدَتْهُ جَالِسًا فِي مَقْعَدِهِ الْمُفَضَّلِ يُحَدِّقُ فِي التِّلِفَازِ، لَكِنَّ التِّلِفَازَ كَانَ مُطْفَأً. لَوْلَا أَنَّهَا تَعْرِفُ أَبَاهَا جَيِّدًا، لَظَنَّتْ أَنَّهُ كَانَ يَبْكِي. قَالَتْ: «لَكِنَّ أَبِي لَا يَبْكِي أَبَدًا.»
Line-by-line translation · المعاني
- مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ.
- A two-moon journey.
- لَمْ يَلْتَفِتْ إِلَى فِيبِي.
- He did not turn toward Phoebe.
- ظَنَنْتُ أَنَّهُ رُبَّمَا يَكُونُ مُحْرَجًا مِنْ رُؤْيَتِنَا لَهُ وَهُوَ يَغْسِلُ الصُّحُونَ.
- I thought he might be embarrassed that we saw him washing the dishes.
…20 more translated lines, 31 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 56 nouns)
- اِلْتَفَتَ — to turn
- ظَنَّ — to think
- كَانَ — to be
- مَسِيرَة — journey
- قَمَر — moon
- مُحْرَج — embarrassed (male)