The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 102

مَسِيرَةُ قَمَرَيْنِ. وَالْوِدْيَانُ وَالصُّخُورُ مِنْ سَاوْث دَاكُوتَا وَحَشَدَهَا جَمِيعًا فِي تِلْكَ الْبُقْعَةِ. فِي مُنْتَصَفِ السُّهُولِ الْمُسْتَوِيَةِ، كَانَتْ تَسْتَقِرُّ قِمَمٌ مُسَنَّنَةٌ وَأَخْوَارٌ مُنْحَدِرَةٌ. كَانَتِ السَّمَاءُ الزَّرْقَاءُ الشَّاهِقَةُ تَعْلُونَا، وَبِالْأَسْفَلِ كَانَتْ تُوجَدُ الصُّخُورُ الْوَرْدِيَّةُ وَالسَّوْدَاءُ وَالْأُرْجُوَانِيَّةُ. يُمْكِنُكَ أَنْ تَقِفَ عَلَى حَافَّةِ قِمَمِ الشِّعَابِ فَتُطَالِعُكَ مِنْ أَسْفَلَ وُهْدَانٌ خَطِيرَةٌ ذَاتُ حَوَافَّ حَادَّةٍ نَاتِئَةٍ. تَتَوَقَّعُ أَنْ تَرَى هَيَاكِلَ عَظْمِيَّةً بَشَرِيَّةً تَتَدَلَّى فِي أَرْجَائِهَا. حَاوَلَتْ جَدَّتِي أَنْ تَقُولَ: مَرْحَى، مَرْحَى لَكِنَّ أَنْفَاسَهَا لَمْ تُسْعِفْهَا. قَالَتْ بِأَنْفَاسٍ مُتَحَشْرِجَةٍ: «مَرْح... مَرْحـ...» فَرَشَ جَدِّي دِثَارًا عَلَى الْأَرْضِ حَتَّى تَجْلِسَ وَتَتَطَلَّعَ إِلَى الْمَنْظَرِ. أَرْسَلَتْ أُمِّي بِطَاقَتَيْنِ بَرِيدِيَّتَيْنِ مِنْ مُتَنَزَّهِ بَادْلَانْدْز. كَانَتْ إِحْدَاهُمَا تَقُولُ: «سَالَامَنْكَا ذِرَاعِي الْيُمْنَى. أَفْتَقِدُ ذِرَاعِي الْيُمْنَى.» حَكَيْتُ لِجَدِّي وَجَدَّتِي قِصَّةً كَانَتْ أُمِّي قَدْ حَكَتْهَا لِي عَنِ السَّمَاءِ الشَّاهِقَةِ، الَّتِي بَدَتْ هُنَا أَعْلَى مِمَّا هِيَ فِي أَيِّ مَكَانٍ زُرْتُهُ مِنْ قَبْلُ. مُنْذُ زَمَنٍ بَعِيدٍ كَانَتِ السَّمَاءُ مُنْخَفِضَةً جِدًّا حَتَّى إِنَّ رَأْسَكَ قَدْ يَرْتَطِمُ بِهَا إِنْ لَمْ تُحَاذِرْ، وَمُنْخَفِضَةً جِدًّا إِلَى حَدِّ أَنَّ النَّاسَ أَحْيَانًا كَانُوا يَخْتَفُونَ فِي دَاخِلِهَا. مَا فَاضَ بِالنَّاسِ الْكَيْلُ مِنِ انْخِفَاضِهَا صَنَعُوا أَعْمِدَةً طَوِيلَةً، وَذَاتَ يَوْمٍ رَفَعُوا جَمِيعًا أَعْمِدَتَهُمْ وَدَفَعُوا دَفَعُوا السَّمَاءَ لِأَعْلَى مَا يُمْكِنُ. قَالَ جَدِّي: «وَانْظُرَا إِلَيْهَا الْآنَ. لَقَدْ دَفَعُوهَا بِقُوَّةٍ بَالِغَةٍ إِلَى حَدِّ أَنَّهَا ظَلَّتْ ثَابِتَةً.» بَيْنَمَا كُنْتُ أَحْكِي تِلْكَ الْقِصَّةَ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ حُبْلَى وَوَقَفَتْ عَلَى مَقْرُبَةٍ مِنَّا، تُجَفِّفُ وَجْهَهَا بِمِنْدِيلٍ. قَالَ جَدِّي: «تِلْكَ الْمَرْأَةُ تَبْدُو مُنْهَكَةً لِلْغَايَةِ.» سَأَلَهَا إِنْ كَانَتْ تَوَدُّ أَنْ تَسْتَرِيحَ عَلَى دِثَارِنَا الْمَفْرُوشِ. قُلْتُ: «سَأُلْقِي نَظْرَةً عَلَى الْمَكَانِ.» كُنْتُ أَخَافُ النِّسْوَةَ الْحَوَامِلَ. بَعْدَ أَنْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي بِنَبَأِ حَمْلِهَا، أَرْدَفَتْ: «أَخِيرًا! سَنَمْلَأُ حَقًّا ذَلِكَ الْبَيْتَ بِالْأَوْلَادِ.» فِي الْبِدَايَةِ، لَمْ تَرُقْ لِي الْفِكْرَةُ. فَلِمَ لَا تَكْتَفِي بِي أَنَا فَقَطْ؟ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي وَأَبِي نُشَكِّلُ فَرِيقًا صَغِيرًا. حِينَ نَمَا الطِّفْلُ بِدَاخِلِ أُمِّي، أَسْمَعَتْنِي أُمِّي نَبْضَهُ، وَجَعَلَتْنِي أَشْعُرُ بِرَكَلَاتِهِ فِي بَطْنِهَا، فَبَدَأْتُ أَتَشَوَّقُ لِرُؤْيَتِهِ. كُنْتُ آمُلُ أَنْ يَكُونَ بِنْتًا، فَأَحْظَى بِأُخْتٍ. زَيَّنْتُ مَعَ أَبِي وَأُمِّي غُرْفَةَ الطِّفْلِ طَلَيْنَا جُدْرَانَهَا بِاللَّوْنِ الْأَبْيَضِ اللَّامِعِ وَعَلَّقْنَا سَتَائِرَ صَفْرَاءَ. أَزَالَ أَبِي الطِّلَاءَ مِنْ وَحْدَةِ أَدْرَاجٍ قَدِيمَةٍ وَأَعَادَ طِلَاءَهَا وَأَهْدَانَا النَّاسُ مَلَابِسَ رُضَّعٍ صَغِيرَةً جِدًّا. غَسَلْنَا وَطَوَيْنَا كُلَّ قَمِيصٍ مِنْهَا وَكُلَّ حُلَّةٍ وَكُلَّ حُلَّةِ نَوْمٍ مِنْهَا. وَاشْتَرَيْنَا حِفَّاظَاتٍ قُمَاشِيَّةً جَدِيدَةً لِأَنَّ أُمِّي كَانَتْ تُحِبُّ مَنْظَرَ الْحِفَّاظَاتِ الْمَنْشُورَةِ عَلَى حَبْلِ الْغَسِيلِ فِي الْهَوَاءِ الطَّلْقِ.