The Journey of Two Moons (مسيرة قمرين) — Page 101

مُتَنَزَّه بَادْلَانْدْز. قَالَ جَدِّي: «كَيْفَ حَالُ سَاقِكِ الَّتِي لَدَغَهَا الثُّعْبَانُ يَا عَزِيزَتِي؟» كَانَ قَلِقًا عَلَى جَدَّتِي، لَكِنَّ سَاقَهَا لَمْ تُقْلِقْهُ بِقَدْرِ أَنْفَاسِهَا الْمُتَحَشْرِجَةِ. «سَنَتَوَقَّفُ فِي مُتَنَزَّه بَادْلَانْدْز.» أَوْمَأَتْ جَدَّتِي بِرَأْسِهَا. كُلَّمَا دَنَوْنَا مِنْ مُتَنَزَّه بَادْلَانْدْز، ازْدَادَتِ الْهَمَسَاتُ الْمُتَنَاثِرَةُ فِي الْهَوَاءِ الَّتِي تَقُولُ: «عَلَى مَهْلٍ، عَلَى مَهْلٍ، عَلَى مَهْلٍ.» قُلْتُ مُقْتَرِحَةً: «رُبَّمَا مِنَ الْأَفْضَلِ أَلَّا نَزُورَ بَادْلَانْدْز.» قَالَتْ جَدَّتِي: «مَاذَا؟ لَا نَزُورُهُ؟ بِالطَّبْعِ عَلَيْنَا أَنْ نَزُورَهُ. لَقَدْ كِدْنَا نَصِلُ. إِنَّهُ كَنْزٌ وَطَنِيٌّ.» لَا بُدَّ أَنَّ أُمِّي قَدْ سَلَكَتْ هَذَا الطَّرِيقَ. تُرى فِيمَ كَانَتْ تُفَكِّرُ حِينَ وَقَعَتْ عَيْنَاهَا عَلَى هَذِهِ اللَّافِتَةِ، أَوْ تِلْكَ؟ مَتَى بَلَغَتْ هَذَا الْجُزْءَ مِنَ الطَّرِيقِ؟ لَمْ تَكُنْ أُمِّي تَعْرِفُ الْقِيَادَةَ. كَانَتْ تَخْشَى السَّيَّارَاتِ. قَالَتْ: «لَا أُحِبُّ تِلْكَ السُّرْعَةَ الْعَالِيَةَ. بَلْ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ الْمُتَحَكِّمَةَ فِي وِجْهَتِي وَسُرْعَتِي.» حِينَ قَالَتْ إِنَّهَا ذَاهِبَةٌ إِلَى مَدِينَةِ لُوِيسْتُون بِوِلَايَةِ أَيْدَاهُو بِالْحَافِلَةِ، انْدَهَشَتْ أَنَا وَأَبِي. لَا أَعْرِفُ لِمَ اخْتَارَتْ أَيْدَاهُو. خَطَرَ لِي أَنَّهَا رُبَّمَا فَتَحَتْ كِتَابَ خَرَائِطَ وَأَشَارَتْ بِأُصْبُعِهَا إِلَى مَوْضِعٍ عَشْوَائِيٍّ قَدِيمٍ، لَكِنِّي عَرَفْتُ فِيمَا بَعْدُ أَنَّ لَهَا ابْنَةَ خَالَةٍ تَعِيشُ فِي لُوِيسْتُون بِأَيْدَاهُو. قَالَتْ أُمِّي: «لَمْ أَرَها مُنْذُ خَمْسَةَ عَشَرَ عَامًا، وَهَذَا أَمْرٌ جَيِّدٌ، إِذْ سَتُخْبِرُنِي مَنْ أَكُونُ حَقِيقَةً.» قَالَ أَبِي: «بِوُسْعِي أَنْ أُخْبِرَكِ أَنَا بِذَلِكَ يَا شُوجَر.» «كَلَّا، أَعْنِي قَبْلَ أَنْ أَصِيرَ زَوْجَةً وَأُمًّا تَحْتَ تِلْكَ الْقِشْرَةِ، حِينَ كُنْتُ تَشَانْهَاسِن الْحَقِيقِيَّةَ.» بَعْدَ أَنْ قَطَعْنَا بِالسَّيَّارَةِ مَسَافَةً طَوِيلَةً فِي بَرَارِي سَاوْث دَاكُوتَا الْمُسْتَوِيَةِ، اعْتَرَتْنَا الصَّدْمَةُ حِينَ وَصَلْنَا إِلَى بَادْلَانْدْز. بَدَا الْمُتَنَزَّهُ وَكَأَنَّمَا حَصَدَ شَخْصٌ مَا جَمِيعَ التِّلَالِ.