Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 94
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي
أَئِمَّةٌ
أَوْ لِلْمُضَافِ إِلَيْهِ نَحْوُ: الْأَمِيرُ تِلْمِيذِي - أَوْ غَيْرِهِمَا نَحْوُ: أَخُو الْوَزِيرِ عِنْدِي الْجَمْعُ
الْمُعَرَّفُ بِاللَّامِ - لِأَنَّ الْمُعَرَّفَ بِلَامِ الِاسْتِغْرَاقِ يَتَنَاوَلُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنَ الْأَفْرَادِ نَحْوُ ﴿الرِّجَالُ
قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ﴾ (١) بَلْ هُوَ فِي الْمُفْرَدِ أَقْوَى كَمَا دَلَّ عَلَيْهِ الِاسْتِقْرَاءُ وَصَرَّحَ بِهِ
اللُّغَةُ وَعُلَمَاءُ التَّفْسِيرِ فِي كُلِّ مَا وَقَعَ فِي الْقُرْآنِ الْعَزِيزِ - نَحْوُ ﴿وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَوَاتِ
وَالْأَرْضِ﴾ (٢) - وَ﴿اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ﴾ (٣) - وَ﴿وَعَلَّمَ ءَادَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا﴾ (٤) - إِلَى غَيْرِ
ذَلِكَ مِمَّا لَا يُعَدُّ وَلَا يُحْصَى.
الثَّالِثُ: قَدْ يُعَرَّفُ الْخَبَرُ بِلَامِ الْجِنْسِ لِتَخْصِيصِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِالْمُسْنَدِ الْمَعْرِفَةِ وَعَكْسِهِ
حَقِيقَةً نَحْوُ: هُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ. وَنَحْوُ: وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى أَوْ «ادِّعَاءً» لِلتَّنْبِيهِ
عَلَى كَمَالِ ذَلِكَ الْجِنْسِ
كَمَالِهِ
الْمَفْرُوضِ
مَكَانٌ لِهَذَا
الْبَحْثِ عَنْ
فِي الْمُسْنَدِ - نَحْوُ: الْكَرَمُ التَّقْوَى (أَيْ لَا كَرَمَ إِلَّا هِيَ).
وَمِنْهَا التَّحْقِيرُ لِلْمُضَافِ - نَحْوُ: وَلَدُ اللِّصِّ قَادِمٌ.
الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ نَحْوُ: مُحَمَّدٌ الْعَالِمُ - أَيِ الْكَامِلُ فِي الْعِلْمِ - أَوِ الْأَسْعِرَةُ
أَوْ لِلْمُضَافِ إِلَيْهِ نَحْوُ: رَفِيقُ زَيْدٍ لِصٌّ - أَوْ غَيْرِهِمَا نَحْوُ: أَخُو اللِّصِّ
عِنْدَ عَمْرٍو.
٦ - وَمِنْهَا الِاخْتِصَارُ لِضِيقِ الْمَقَامِ لِفَرْطِ الضَّجَرِ وَالسَّامَةِ - كَقَوْلِ جَعْفَرِ بْنِ عُلْبَةَ «وَهُوَ
السِّجْنُ بِمَكَّةَ»:
[الطَّوِيلُ]
هَوَايَ مَعَ الرَّكْبِ الْيَمَانِينَ مُصْعِدُ جَنِيبٌ وَجُثْمَانِي بِمَكَّةَ مُوثَقُ (٥)
وَاعْلَمْ أَنَّ هَيْئَةَ التَّرْكِيبِ الْإِضَافِيِّ مَوْضُوعَةٌ لِلِاخْتِصَاصِ الْمُصَحِّحِ لِأَنْ يُقَالَ:
«الْمُضَافُ لِلْمُضَافِ إِلَيْهِ» فَإِذَا اسْتُعْمِلَتْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ مَجَازًا كَمَا فِي الْإِضَافَةِ لِأَدْنَى
مُلَابَسَةٍ نَحْوُ: مَكْرُ اللَّيْلِ وَكَقَوْلِهِ:
[الطَّوِيلُ]
إِذَا كَوْكَبُ الْخَرْقَاءِ لَاحَ بِسُحْرَةٍ سُهَيْلٌ أَذَاعَتْ غَزْلَهَا فِي الْقَرَائِبِ (٦)
(١) سُورَةُ النِّسَاءِ: الْآيَةُ ٣٤.
(٢) سُورَةُ الْإِسْرَاءِ: الْآيَةُ ٥٥.
(٣) سُورَةُ الْبَقَرَةِ: الْآيَةُ ١٩٥، سُورَةُ الْمَائِدَةِ: الْآيَةُ ٩٣.
(٤) سُورَةُ الْبَقَرَةِ: الْآيَةُ ٣١.
(٥) أَيْ مَنْ أَهْوَاهُ وَأُحِبُّهُ ذَاهِبٌ مَعَ رُكْبَانِ الْإِبِلِ الْقَاصِدِينَ إِلَى الْيَمَنِ مُنْضَمٌّ إِلَيْهِمْ، مَقُودٌ.
مُقَيَّدٌ بِمَكَّةَ مَحْبُوسٌ وَمَمْنُوعٌ عَنِ السَّيْرِ مَعَهُمْ - فَلَفْظُ هَوَايَ أَخْصَرُ مِنَ الَّذِي أَهْوَاهُ - وَجِسْمِي
وَنَحْوِهِ.
(٦) أَضَافَ الْكَوْكَبَ إِلَى الْخَرْقَاءِ أَيِ الْمَرْأَةِ الْحَمْقَاءِ مَعَ أَنَّهُ لَيْسَ لَهَا لِأَنَّهَا لَا تَتَذَكَّرُ كِسْوَتَهَا إِلَّا وَقْتَ
طُلُوعِ سُهَيْلٍ سَحَرًا فِي الشِّتَاءِ - وَتَفْصِيلُ ذَلِكَ أَنَّهُ يُقَالُ إِنَّ الْمَرْأَةَ الْحَمْقَاءَ كَانَتْ تُضَيِّعُ وَقْتَهَا فِي
الصَّيْفِ فَإِذَا طَلَعَ سُهَيْلٌ وَهُوَ كَوْكَبٌ قَرِيبٌ مِنَ الْقُطْبِ الْجَنُوبِيِّ فِي السَّحَرِ وَذَلِكَ قُرْبَ الشِّتَاءِ =
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي
- The Science of Meanings.
- أَئِمَّةٌ
- Imams.
- أَوْ لِلْمُضَافِ إِلَيْهِ نَحْوُ: الْأَمِيرُ تِلْمِيذِي - أَوْ غَيْرِهِمَا نَحْوُ: أَخُو الْوَزِيرِ عِنْدِي الْجَمْعُ
- Or for the possessor (mudaf ilayh), such as: 'The prince is my student' - or for others, such as: 'The minister's brother is with me' - the plural.
…15 more translated lines, 10 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 81 nouns)
- تَنَاوَلَ — to include
- دَلَّ — to indicate
- صَرَّحَ — to declare
- مُضَاف — genitive noun
- أَمِير — prince
- تِلْمِيذ — student