Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 91
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي
٣ - وَمِنْهَا التَّنْبِيهُ عَلَى خَطَأِ الْمُخَاطَبِ نَحْوَ ﴿إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ
أَمْثَالُكُمْ﴾ (١) وَكَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
[ الْكَامِلُ ]
إِنَّ الَّذِينَ تُرَوْنَهُمْ إِخْوَانَكُمْ يَشْفِي غَلِيلَ صُدُورِهِمْ أَنْ تُصْرَعُوا (٢)
٤ - وَمِنْهَا التَّنْبِيهُ عَلَى خَطَأِ غَيْرِ الْمُخَاطَبِ - كَقَوْلِهِ :
[ الْكَامِلُ ]
إِنَّ الَّتِي زَعَمَتْ فُؤَادَكَ مَلَّهَا خَلَعَتْ هَوَاكَ كَمَا خَلَعَتْ هَوًى لَهَا
٥ - وَمِنْهَا تَعْظِيمُ شَأْنِ الْمَحْكُومِ بِهِ - كَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
[ الْكَامِلُ ]
إِنَّ الَّذِي سَمَكَ السَّمَاءَ بَنَى لَنَا بَيْتًا دَعَائِمُهُ أَعَزُّ وَأَطْوَلُ (٣)
٦ - وَمِنْهَا التَّهْوِيلُ تَعْظِيمًا أَوْ تَحْقِيرًا - نَحْوَ ﴿فَغَشِيَهُم مِّنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ﴾ (٤) وَنَحْوَ - مَنْ
لَمْ يَدْرِ حَقِيقَةَ الْحَالِ قَالَ مَا قَالَ.
٧ - وَمِنْهَا اسْتِهْجَانُ التَّصْرِيحِ بِالِاسْمِ - نَحْوَ الَّذِي رَبَّانِي أَبِي (٥)
٨ - وَمِنْهَا الْإِشَارَةُ إِلَى الْوَجْهِ الَّذِي يُبْنَى عَلَيْهِ الْخَبَرُ مِنْ ثَوَابٍ أَوْ عِقَابٍ كَقَوْلِهِ تَعَالَى :
﴿فَالَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُوا الصَّلِحَتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ﴾ (٦)
٩ - وَمِنْهَا التَّوْبِيخُ - نَحْوَ : الَّذِي أَحْسَنَ إِلَيْكَ قَدْ أَسَأْتَ إِلَيْهِ.
١٠ - وَمِنْهَا الِاسْتِغْرَاقُ : نَحْوَ: الَّذِينَ يَأْتُونَكَ أَكْرِمْهُمْ.
١١ - وَمِنْهَا الْإِبْهَامُ نَحْوَ : لِكُلِّ نَفْسٍ مَا قَدَّمَتْ.
وَاعْلَمْ
أَنَّ التَّعْرِيفَ بِالْمَوْصُولِيَّةِ مَبْحَثٌ دَقِيقُ الْمَسْلَكِ غَرِيبُ النَّزْعَةِ يُوقِفُكَ عَلَى
دَقَائِقَ مِنَ الْبَلَاغَةِ تُؤْنِسُكَ إِذَا أَنْتَ نَظَرْتَ إِلَيْهَا بِثَاقِبِ فِكْرِكَ، وَتُثْلِجُ صَدْرَكَ إِذَا تَأَمَّلْتَهَا
بِصَادِقِ رَأْيِكَ فَأَسْرَارُ وَلَطَائِفُ التَّعْرِيفِ بِالْمَوْصُولِيَّةِ لَا يُمْكِنُ ضَبْطُهَا، وَاعْتَبِرْ فِي كُلِّ
مَقَامٍ مَا تَرَاهُ مُنَاسِبًا.
(١) سُورَةُ الْأَعْرَافِ : الْآيَةُ ١٩٤ .
(٢) أَيْ مَنْ تَظُنُّونَ أُخُوَّتَهُمْ يُحِبُّونَ دَمَارَكُمْ فَأَنْتُمْ مُخْطِئُونَ فِي هَذَا الظَّنِّ - وَلَا يُفْهَمُ هَذَا الْمَعْنَى لَوْ قِيلَ
إِنَّ قَوْمَ كَذَا يَشْفِي إِلَخْ.
(٣) أَيْ إِنَّ مَنْ سَمَكَ السَّمَاءَ بَنَى لَنَا بَيْتًا مِنَ الْعِزِّ وَالشَّرَفِ هُوَ أَعَزُّ وَأَقْوَى مِنْ دَعَائِمِ كُلِّ بَيْتٍ .
(٤) أَيْ غَطَّاهُمْ وَسَتَرَهُمْ مِنَ الْبَحْرِ مَوْجٌ عَظِيمٌ لَا تُحِيطُ الْعِبَارَةُ بِوَصْفِهِ، سُورَةُ طَهَ : الْآيَةُ ٧٨.
(٥) أَيْ بِأَنْ كَانَ اسْمُهُ قَبِيحًا كَمَنِ اسْمُهُ (بُرْغُوتٌ أَوْ جَحْشٌ أَوْ بَطَّةٌ أَوْ غَيْرُهُ).
(٦) سُورَةُ الْحَجِّ : الْآيَةُ ٥٠
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي
- The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani).
- وَمِنْهَا التَّنْبِيهُ عَلَى خَطَأِ الْمُخَاطَبِ نَحْوَ ﴿إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ﴾ (١) وَكَقَوْلِ الشَّاعِرِ
- 3 - Among them is alerting the addressee to their error, such as: 'Indeed, those you call upon besides Allah are servants like you' (1), and like the poet's saying:
- إِنَّ الَّذِينَ تُرَوْنَهُمْ إِخْوَانَكُمْ يَشْفِي غَلِيلَ صُدُورِهِمْ أَنْ تُصْرَعُوا
- Indeed, those whom you consider your brothers, it would quench the burning thirst of their chests if you were to be struck down (2).
…17 more translated lines, 27 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 59 nouns)
- دَعَا — to call
- رَأَى — to see
- شَفَى — to heal
- عِلْم — science
- مَعْنًى — meaning
- تَنْبِيه — alert