Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 90
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي
هَذَا الَّذِي تَرَكَ الْأَوْهَامَ حَائِرَةً وَصَيَّرَ الْعَالِمَ النِّحْرِيرَ زِنْدِيقَا
ه - وَكَمَالُ الْعِنَايَةِ وَتَمْيِيزُهُ أَكْمَلَ تَمْيِيزٍ - كَقَوْلِ الْفَرَزْدَقِ :
[ الْبَسِيطُ ]
هَذَا الَّذِي تَعْرِفُ الْبَطْحَاءُ وَطْأَتَهُ وَالْبَيْتُ يَعْرِفُهُ وَالْحِلُّ وَالْحَرَمُ
وَنَحْوِ قَوْلِهِ : هَذَا أَبُو الصَّقْرِ فَرْدًا فِي مَحَاسِنِهِ .
٦ - وَالتَّعْرِيضُ بِغَبَاوَةِ الْمُخَاطَبِ حَتَّى كَأَنَّهُ لَا يَفْهَمُ غَيْرَ الْمَحْسُوسِ - كَقَوْلِهِ :
[الطَّوِيلُ]
أُولَئِكَ آبَائِي فَجِئْنِي بِمِثْلِهِمْ إِذَا جَمَعَتْنَا يَا جَرِيرُ الْمَجَامِعُ
- وَالتَّنْبِيهُ عَلَى أَنَّ الْمُشَارَ إِلَيْهِ الْمُعَقَّبَ بِأَوْصَافٍ جَدِيرٌ لِأَجْلِ تِلْكَ الْأَوْصَافِ بِمَا
يُذْكَرُ بَعْدَ اسْمِ الْإِشَارَةِ - كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أُولَئِكَ عَلَى هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
وَكَثِيرًا مَا يُشَارُ إِلَى الْقَرِيبِ غَيْرِ الْمُشَاهَدِ بِإِشَارَةِ الْبُعْدِ تَنْزِيلًا لِلْبُعْدِ مِنَ الْعِيَانِ مَنْزِلَةَ
الْبُعْدِ عَنِ الْمَكَانِ نَحْوُ : ﴿ذَلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَلَيْهِ صَبْرًا﴾
الْمَبْحَثُ السَّابِعُ
فِي تَعْرِيفِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِالْمَوْصُولِيَّةِ
يُؤْتَى بِالْمُسْنَدِ إِلَيْهِ اسْمَ مَوْصُولٍ إِذَا تَعَيَّنَ طَرِيقًا لِإِحْضَارِ مَعْنَاهُ كَقَوْلِكَ - الَّذِي كَانَ
مَعَنَا أَمْسِ، سَافَرَ إِذَا لَمْ تَكُنْ تَعْرِفُ اسْمَهُ. أَمَّا إِذَا لَمْ يَتَعَيَّنْ طَرِيقًا لِذَلِكَ فَيَكُونُ
لِأَغْرَاضٍ أُخْرَى .
١ - مِنْهَا التَّشْوِيقُ : وَذَلِكَ فِيمَا إِذَا كَانَ مَضْمُونُ الصِّلَةِ حُكْمًا غَرِيبًا كَقَوْلِهِ :
[الْخَفِيفُ]
وَالَّذِي حَارَتِ الْبَرِيَّةُ فِيهِ حَيَوَانٌ مُسْتَحْدَثٌ مِنْ جَمَادِ (٣)
٢ - وَمِنْهَا إِخْفَاءُ الْأَمْرِ عَنْ غَيْرِ الْمُخَاطَبِ - كَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
[ الْكَامِلُ]
وَأَخَذْتُ مَا جَادَ الْأَمِيرُ بِهِ وَقَضَيْتُ حَاجَاتِي كَمَا أَهْوَى
(١) أَيْ فَالْمُشَارُ إِلَيْهِ بِأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ. وَقَدْ ذُكِرَ عَقِبَهُ أَوْصَافٌ هِيَ الْإِيمَانُ بِالْغَيْبِ وَإِقَامَةُ الصَّلَاةِ
وَمَا بَعْدَهُمَا - ثُمَّ أَتَى بِالْمُسْنَدِ إِلَيْهِ اسْمَ إِشَارَةٍ وَهُوَ أُولَئِكَ تَنْبِيهًا عَلَى أَنَّ الْمُشَارَ إِلَيْهِمْ أَحِقَّاءُ مِنْ
أَجْلِ تِلْكَ الْخِصَالِ، بِأَنْ يَفُوزُوا بِالْهِدَايَةِ عَاجِلًا وَالْفَوْزِ بِالْفَلَاحِ آجِلًا، سُورَةُ الْبَقَرَةِ الْآيَةُ ٥ .
(٢) سُورَةُ الْكَهْفِ : الْآيَةُ ٨٢ .
(٣) يَعْنِي تَحَيَّرَتِ الْبَرِيَّةُ فِي الْمَعَادِ الْجُسْمَانِيِّ .
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي
- The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani).
- هَذَا الَّذِي تَرَكَ الْأَوْهَامَ حَائِرَةً وَصَيَّرَ الْعَالِمَ النِّحْرِيرَ زِنْدِيقَا
- This is he who left the imaginations bewildered and turned the profound scholar into a heretic.
- ه - وَكَمَالُ الْعِنَايَةِ وَتَمْيِيزُهُ أَكْمَلَ تَمْيِيزٍ - كَقَوْلِ الْفَرَزْدَقِ
- 5 - And the perfection of concern and distinguishing him with the most complete distinction, as in the saying of al-Farazdaq:
…22 more translated lines, 15 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 72 nouns)
- تَرَكَ — to leave
- صَيَّرَ — to make/transform
- عَرَفَ — to know
- عِلْم — science
- مَعْنًى — meaning
- وَهْم — illusion