Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 88
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنْهَا تَمْكِينُ مَا بَعْدَ الضَّمِيرِ فِي نَفْسِ السَّامِعِ لِتَشَوُّقِهِ إِلَيْهِ . كَقَوْلِهِ : هِيَ النَّفْسُ مَا حَمَلْتَهَا تَتَحَمَّلُ . فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ - وَنِعْمَ رَجُلًا عَلِيٌّ - فَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ يُفَسِّرُهُ التَّمْيِيزُ وَيَطَّرِدُ ذَلِكَ فِي بَابَيْ نِعْمَ وَبِئْسَ وَفِي بَابِ ضَمِيرِ الشَّأْنِ - نَحْوُ ﴿هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ﴾ . وَمِنْهَا ادِّعَاءُ أَنَّ مَرْجِعَ الضَّمِيرِ دَائِمُ الْحُضُورِ فِي الذِّهْنِ نَحْوُ أَقْبَلَ وَعَلَيْهِ الْهَيْبَةُ وَالْوَقَارُ . وَنَحْوُ قَوْلِ الشَّاعِرِ : أَبَتِ الْوِصَالَ مَخَافَةَ الرُّقَبَاءِ وَأَتَتْكَ تَحْتَ مَرَارِ الظَّلْمَاءِ . الثَّالِثُ : يُوضَعُ الظَّاهِرُ - (سَوَاءٌ أَكَانَ عَلَمًا ، أَوْ صِفَةً ، أَوْ اسْمَ إِشَارَةٍ) مَوْضِعَ الضَّمِيرِ لِأَغْرَاضٍ كَثِيرَةٍ : ١ - مِنْهَا إِلْقَاءُ الْمَهَابَةِ فِي نَفْسِ السَّامِعِ - كَقَوْلِ الْخَلِيفَةِ : أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ يَأْمُرُ بِكَذَا . ٢ - وَتَمْكِينُ الْمَعْنَى فِي نَفْسِ الْمُخَاطَبِ - نَحْوُ : اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا . ٣ - وَمِنْهَا التَّلَذُّذُ - كَقَوْلِ الشَّاعِرِ : سَقَى اللَّهُ نَجْدًا وَالسَّلَامُ عَلَى نَجْدٍ وَيَا حَبَّذَا نَجْدٌ عَلَى الْقُرْبِ وَالْبُعْدِ . ٤ - وَمِنْهَا الِاسْتِعْطَافُ - نَحْوُ اللَّهُمَّ عَبْدُكَ يَسْأَلُكَ الْمَغْفِرَةَ (أَيْ أَنَا أَسْأَلُكَ) . وَيُسَمَّى هَذَا الْعُدُولُ بِالْإِظْهَارِ فِي مَقَامِ الْإِضْمَارِ . الْمَبْحَثُ الْخَامِسُ فِي تَعْرِيفِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ بِالْعَلَمِيَّةِ . يُؤْتَى بِالْمُسْنَدِ إِلَيْهِ عَلَمًا لِإِحْضَارِ مَعْنَاهُ فِي ذِهْنِ السَّامِعِ بِاسْمِهِ الْخَاصِّ لِيَمْتَازَ عَمَّا عَدَاهُ - كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ﴾ . وَقَدْ يُقْصَدُ بِهِ مَعَ هَذَا أَغْرَاضٌ أُخْرَى تُنَاسِبُ الْمَقَامَ . ١ - كَالْمَدْحِ فِي الْأَلْقَابِ الَّتِي تُشْعِرُ بِذَلِكَ - نَحْوُ جَاءَ نَصْرٌ - وَحَضَرَ صَلَاحُ الدِّينِ . ٢ - وَالذَّمِّ وَالْإِهَانَةِ - نَحْوُ جَاءَ صَخْرٌ - وَذَهَبَ تَأَبَّطَ شَرًّا .
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْهَا تَمْكِينُ مَا بَعْدَ الضَّمِيرِ فِي نَفْسِ السَّامِعِ لِتَشَوُّقِهِ إِلَيْهِ
- Among them is establishing what comes after the pronoun in the listener's mind due to their longing for it.
- كَقَوْلِهِ : هِيَ النَّفْسُ مَا حَمَلْتَهَا تَتَحَمَّلُ
- Like his saying: It is the soul; whatever you burden it with, it bears.
- فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ - وَنِعْمَ رَجُلًا عَلِيٌّ - فَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ يُفَسِّرُهُ التَّمْيِيزُ وَيَطَّرِدُ ذَلِكَ فِي بَابَيْ نِعْمَ وَبِئْسَ وَفِي بَابِ ضَمِيرِ الشَّأْنِ - نَحْوُ ﴿هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ﴾
- For example, 'Indeed, it is not the eyes that are blind,' and 'How excellent a man is Ali,' where the subject is a pronoun explained by the accusative of specification (tamyiz), and this is consistent in the chapters of 'ni'ma' and 'bi'sa' and in the chapter of the pronoun of state (dameer al-sha'n), such as: 'He is Allah, [who is] One.'
…13 more translated lines, 22 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 66 nouns)
- حَمَلَ — to carry
- تَحَمَّلَ — to endure
- عَمِيَ — to be blind
- ضَمِير — pronoun
- نَفْس — self
- سَامِع — listener