Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 86

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 86 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْمَعَانِي. نُجُومُ سَمَاءٍ كُلَّمَا غَارَ كَوْكَبٌ بَدَا كَوْكَبٌ تَأْوِي إِلَيْهِ الْكَوَاكِبُ. وَقَدْ عَلِمَ الْقَبَائِلُ مِنْ مَعَدٍّ إِذَا قُبَّ بِأَبْطَحِهَا بَنَيْنَا، بِأَنَّا الْمُطْعِمُونَ إِذَا قَدَرْنَا وَأَنَّا الْمُهْلِكُونَ إِذَا ابْتُلِينَا، وَأَنَّا الْمَانِعُونَ لِمَا أَرَدْنَا وَأَنَّا النَّازِلُونَ بِحَيْثُ شِئْنَا، وَأَنَّا التَّارِكُونَ إِذَا سَخِطْنَا وَأَنَّا الْآخِذُونَ إِذَا رَضِينَا. أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبَ، أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا فَخْرَ. خَلَّاقٌ لِمَا يَشَاءُ. الْحَمْدُ لِلَّهِ الْحَمِيدِ. لَا تُخَاطِبِ السَّفِيهَ اللَّئِيمَ وَأَحْسِنْ إِلَى الْفَقِيرِ الْمِسْكِينِ. الْمَبْحَثُ الثَّالِثُ فِي تَعْرِيفِ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ. اعْلَمْ أَنَّ حَقَّ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ أَنْ يَكُونَ مَعْرِفَةً لِأَنَّ الْمَحْكُومَ عَلَيْهِ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ مَعْلُومًا لِيَكُونَ الْحُكْمُ مُفِيدًا. وَتَعْرِيفُهُ إِمَّا بِالْإِضْمَارِ، وَإِمَّا بِالْعَلَمِيَّةِ، وَإِمَّا بِالْإِشَارَةِ، وَإِمَّا بِالْمَوْصُولِيَّةِ وَإِمَّا بِأَلْ، وَإِمَّا بِالْإِضَافَةِ، وَإِمَّا بِالنِّدَاءِ. اعْلَمْ أَنَّ كُلًّا مِنَ الْمَعْرِفَةِ وَالنَّكِرَةِ يَدُلُّ عَلَى مُعَيَّنٍ وَإِلَّا امْتَنَعَ الْفَهْمُ، إِلَّا أَنَّ الْفَرْقَ بَيْنَهُمَا أَنَّ النَّكِرَةَ يُفْهَمُ مِنْهَا ذَاتُ الْمُعَيَّنِ فَقَطْ وَلَا يُفْهَمُ مِنْهَا كَوْنُهَا مَعْلُومًا لِلسَّامِعِ وَأَنَّ الْمَعْرِفَةَ يُفْهَمُ مِنْهَا ذَاتُ الْمُعَيَّنِ وَيُفْهَمُ مِنْهَا كَوْنُهُ مَعْلُومًا لِلسَّامِعِ لِدَلَالَةِ اللَّفْظِ عَلَى التَّعْيِينِ، وَالتَّعْيِينُ فِيهَا إِمَّا بِنَفْسِ اللَّفْظِ مِنْ غَيْرِ احْتِيَاجٍ إِلَى قَرِينَةٍ خَارِجِيَّةٍ كَمَا فِي الْعَلَمِ وَإِمَّا بِقَرِينَةِ تَكَلُّمٍ أَوْ خِطَابٍ أَوْ غَيْبَةٍ كَمَا فِي الضَّمَائِرِ، وَإِمَّا بِقَرِينَةِ إِشَارَةٍ حِسِّيَّةٍ كَمَا فِي الْإِشَارَةِ، وَإِمَّا بِنِسْبَةٍ مَعْهُودَةٍ كَمَا فِي الْأَسْمَاءِ الْمَوْصُولَةِ وَإِمَّا بِحَرْفٍ وَهُوَ الْمُعَرَّفُ بِأَلْ وَالنِّدَاءِ. وَإِمَّا بِإِضَافَةٍ مَعْنَوِيَّةٍ وَهُوَ الْمُضَافُ إِلَى وَاحِدٍ مِمَّا ذُكِرَ مَا عَدَا الْمُنَادَى. وَاعْلَمْ أَنَّهُ قَدَّمَ ذِكْرَ الْإِضْمَارِ لِأَنَّهُ أَعْرَفُ الْمَعَارِفِ، وَأَصْلُ الْخِطَابِ أَنْ يَكُونَ الْمُعَيَّنَ وَقَدْ يُسْتَعْمَلُ أَحْيَانًا دُونَ أَنْ يُقْصَدَ بِهِ مُخَاطَبٌ مُعَيَّنٌ كَقَوْلِ الْمُتَنَبِّي: إِذَا أَنْتَ أَكْرَمْتَ الْكَرِيمَ مَلَكْتَهُ، وَإِنْ أَنْتَ أَكْرَمْتَ اللَّئِيمَ تَمَرَّدَا. أَخْرَجَ الْكَلَامَ هُنَا فِي صُورَةِ الْخِطَابِ لِيُفِيدَ الْعُمُومَ.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْمَعَانِي.
The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani).
نُجُومُ سَمَاءٍ كُلَّمَا غَارَ كَوْكَبٌ بَدَا كَوْكَبٌ تَأْوِي إِلَيْهِ الْكَوَاكِبُ.
They are stars in the sky; whenever one star sets, another appears to which the stars retreat.
وَقَدْ عَلِمَ الْقَبَائِلُ مِنْ مَعَدٍّ إِذَا قُبَّ بِأَبْطَحِهَا بَنَيْنَا، بِأَنَّا الْمُطْعِمُونَ إِذَا قَدَرْنَا وَأَنَّا الْمُهْلِكُونَ إِذَا ابْتُلِينَا، وَأَنَّا الْمَانِعُونَ لِمَا أَرَدْنَا وَأَنَّا النَّازِلُونَ بِحَيْثُ شِئْنَا، وَأَنَّا التَّارِكُونَ إِذَا سَخِطْنَا وَأَنَّا الْآخِذُونَ إِذَا رَضِينَا.
The tribes of Ma'add have known that when we settle in their valley, we are the providers when we have the means, the destroyers when we are tested, the preventers of what we desire, the ones who descend wherever we wish, the ones who abandon when we are displeased, and the ones who take when we are pleased.

…11 more translated lines, 27 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 71 nouns)