Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 83

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 83 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْمَعَانِي وَمِنْ دَوَاعِي الْحَذْفِ إِذَا دَلَّتْ عَلَيْهِ قَرِينَةٌ وَتَعَلَّقَ بِتَرْكِهِ غَرَضٌ مِنَ الْأَغْرَاضِ الْآتِيَةِ: ١ - ظُهُورُهُ بِدَلَالَةِ الْقَرَائِنِ عَلَيْهِ - نَحْوُ: ﴿فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ﴾ (١) «أَيْ أَنَا عَجُوزٌ». ٢ - إِخْفَاءُ الْأَمْرِ عَنْ غَيْرِ الْمُخَاطَبِ - نَحْوُ: أَقْبَلَ تُرِيدُ عَلِيًّا مَثَلًا». ٣ - تَيَسُّرُ الْإِنْكَارِ عِنْدَ الْحَاجَةِ - نَحْوُ: لَئِيمٌ خَسِيسٌ - بَعْدَ ذِكْرِ شَخْصٍ. ٤ - الْحَذَرُ مِنْ فَوَاتِ فُرْصَةٍ سَانِحَةٍ - كَقَوْلِ مُنَبِّهِ الصَّيَّادِ: غَزَالٌ أَيْ هَذَا غَزَالٌ. ٥ - اخْتِبَارُ تَنَبُّهِ السَّامِعِ - أَوْ مِقْدَارِ تَنَبُّهِهِ - نَحْوُ نُورُهُ مُسْتَفَادٌ مِنْ نُورِ الشَّمْسِ - أَوْ هُوَ وَاسِطَةُ عِقْدِ الْكَوَاكِبِ أَيِ الْقَمَرُ فِي كُلٍّ مِنَ الْمِثَالَيْنِ. ٦ - ضِيقُ الْمَقَامِ عَنْ إِطَالَةِ الْكَلَامِ بِسَبَبِ تَضَجُّرٍ وَتَوَجُّعٍ - كَقَوْلِهِ: [الْخَفِيفُ] قَالَ لِي كَيْفَ أَنْتَ قُلْتُ عَلِيلٌ سَهَرٌ دَائِمٌ وَحُزْنٌ طَوِيلٌ (٢) ٧ - الْمُحَافَظَةُ عَلَى السَّجْعِ - نَحْوُ: مَنْ طَابَتْ سَرِيرَتُهُ، حُمِدَتْ سِيرَتُهُ ٨ - الْمُحَافَظَةُ عَلَى قَافِيَةٍ - كَقَوْلِهِ: (٣) [الطَّوِيلُ] وَمَا الْمَالُ وَالْأَهْلُونَ إِلَّا وَدَائِعُ وَلَا بُدَّ يَوْمًا أَنْ تُرَدَّ الْوَدَائِعُ ٩ - الْمُحَافَظَةُ عَلَى وَزْنٍ - كَقَوْلِهِ: (٤) [الطَّوِيلُ] عَلَى أَنَّنِي رَاضٍ بِأَنْ أَحْمِلَ الْهَوَى وَأَخْلُصَ مِنْهُ لَا عَلَيَّ وَلَا لِيَا (٥) ١٠ - كَوْنُ الْمُسْنَدِ إِلَيْهِ مُعَيَّنًا مَعْلُومًا حَقِيقَةً نَحْوُ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ (٦) (أَيْ الْمَحْذُوفُ زَالَ مَا كَانَ فِي الْكَلَامِ مِنَ الْبَهْجَةِ وَالطَّلَاوَةِ، وَصَارَ إِلَى شَيْءٍ غَثٍّ لَا تَنَاسُبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مَا كَانَ عَلَيْهِ أَوَّلًا). (١) سُورَةُ الذَّارِيَاتِ: الْآيَةُ ٢٩. (٢) أَيْ لَمْ يَقُلْ أَنَا عَلِيلٌ لِضِيقِ الْمَقَامِ بِسَبَبِ الضَّجَرِ الْحَاصِلِ لَهُ مِنَ الضَّنَى. (٣) أَيْ لَمْ يَقُلْ حَمِدَ النَّاسُ سِيرَتَهُ لِلْمُحَافَظَةِ عَلَى السَّجْعِ الْمُسْتَلْزِمِ رَفْعَ الثَّانِيَةِ. (٤) فَلَوْ قِيلَ أَنْ يَرُدَّ النَّاسُ الْوَدَائِعَ لَاخْتَلَفَتِ الْقَافِيَةُ لِصَيْرُورَتِهَا مَرْفُوعَةً فِي الْأَوَّلِ مَنْصُوبَةً فِي الثَّانِي. (٥) أَيْ لَا عَلَيَّ شَيْءٌ وَلَا لِي شَيْءٌ. (٦) سُورَةُ الْمُؤْمِنُونَ: الْآيَةُ ٩٢، سُورَةُ الرَّعْدِ: الْآيَةُ ١٦، سُورَةُ الْأَنْعَامِ الْآيَةُ ٧٣، سُورَةُ التَّوْبَةِ: الْآيَتَانِ ٩٤ - ١٠٥.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْمَعَانِي
The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani).
وَمِنْ دَوَاعِي الْحَذْفِ إِذَا دَلَّتْ عَلَيْهِ قَرِينَةٌ وَتَعَلَّقَ بِتَرْكِهِ غَرَضٌ مِنَ الْأَغْرَاضِ الْآتِيَةِ:
Among the reasons for omission, when there is an indication pointing to it and a purpose from the following purposes is attached to leaving it out, are:
ظُهُورُهُ بِدَلَالَةِ الْقَرَائِنِ عَلَيْهِ - نَحْوُ: ﴿فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ﴾ (١) «أَيْ أَنَا عَجُوزٌ».
1 - Its obviousness due to the indication of context, such as: 'She struck her face and said, "A barren old woman"' (meaning: I am a barren old woman).

…16 more translated lines, 14 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 78 nouns)