Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 80
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي. الشَّمْسُ طَالِعَةٌ: لِلْعَائِرِ - جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ اِسْمِيَّةٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ. الْمُسْنَدُ إِلَيْهِ الشَّمْسُ وَالْمُسْنَدُ طَالِعَةٌ وَالْمُرَادُ بِهَا التَّوْبِيخُ. الْكَرِيمُ مَحْبُوبٌ - جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ اِسْمِيَّةٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ الْمُسْنَدُ إِلَيْهِ الْكَرِيمُ. وَالْمُسْنَدُ مَحْبُوبٌ وَالْمُرَادُ بِهَا الِاسْتِمْرَارُ بِقَرِينَةِ الْمَدْحِ. مَنْ يُسَافِرُ: جُمْلَةٌ إِنْشَائِيَّةٌ اِسْتِفْهَامِيَّةٌ. الْمُسْنَدُ إِلَيْهِ مَنْ وَالْمُسْنَدُ جُمْلَةُ يُسَافِرُ. اِلْتَفِتُوا - جُمْلَةٌ إِنْشَائِيَّةٌ أَمْرِيَّةٌ الْمُسْنَدُ اِلْتَفِتْ وَالْمُسْنَدُ إِلَيْهِ الْوَاوُ. لَا تَتْرُكُوا الْمُذَاكَرَةَ جُمْلَةٌ إِنْشَائِيَّةٌ نَهْيِيَّةٌ الْمُسْنَدُ تَتْرُكْ وَالْمُسْنَدُ إِلَيْهِ الْوَاوُ. لَيْتَ الْبَخِيلَ يَجُودُ جُمْلَةٌ إِنْشَائِيَّةٌ تَمَنِّيَّةٌ اِسْمِيَّةٌ. الْمُسْنَدُ إِلَيْهِ الْبَخِيلُ. وَالْمُسْنَدُ جُمْلَةُ يَجُودُ. هَلْ فَهِمْتُمْ - جُمْلَةٌ إِنْشَائِيَّةٌ اِسْتِفْهَامِيَّةٌ. الْمُسْنَدُ فَهِمَ. وَالْمُسْنَدُ إِلَيْهِ التَّاءُ. يَا تَلَامِيذُ - جُمْلَةٌ إِنْشَائِيَّةٌ نِدَائِيَّةٌ الْمُسْنَدُ وَالْمُسْنَدُ إِلَيْهِ مَحْذُوفَانِ تَقْدِيرُهُمَا أَدْعُو نَابَتْ عَنْهَا يَا.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي.
- The Science of Meanings.
- الشَّمْسُ طَالِعَةٌ: لِلْعَائِرِ - جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ اِسْمِيَّةٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ.
- The sun is rising: addressed to a critic, this is a primary-type nominal declarative sentence.
- الْمُسْنَدُ إِلَيْهِ الشَّمْسُ وَالْمُسْنَدُ طَالِعَةٌ وَالْمُرَادُ بِهَا التَّوْبِيخُ.
- The subject is 'the sun' and the predicate is 'rising', with the intended meaning being reproach.
…12 more translated lines, 4 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (7 verbs · 28 nouns)
- سَافَرَ — to travel
- اِلْتَفَتَ — to turn
- تَرَكَ — to leave
- عِلْمٌ — science
- مَعْنًى — meaning
- شَمْسٌ — sun