Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 79
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي. ذَهَبَ عَنَّا الْحُزْنُ: جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ فِعْلِيَّةٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ. وَالْمُرَادُ بِهَا إِظْهَارُ الشَّمَاتَةِ بِمُدْبِرٍ. الْمُسْنَدُ ذَهَبَ وَالْمُسْنَدُ إِلَيْهِ الْحُزْنُ - وَأَتَى بِهَا فِعْلِيَّةً لِإِفَادَةِ الْحُدُوثِ فِي الزَّمَنِ الْمَاضِي مَعَ الِاخْتِصَارِ. قَابَلْتُ الْأَمِيرَ: جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ فِعْلِيَّةٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ وَالْمُرَادُ بِهَا إِظْهَارُ السُّرُورِ. الْمُسْنَدُ قَابَلَ وَالْمُسْنَدُ إِلَيْهِ التَّاءُ. أَنَا مُمْتَثِلٌ لِأَمْرِكَ: جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ اسْمِيَّةٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ وَالْمُرَادُ بِهَا إِظْهَارُ التَّوَاضُعِ - الْمُسْنَدُ إِلَيْهِ أَنَا وَالْمُسْنَدُ مُمْتَثِلٌ وَأَتَى بِهَا اسْمِيَّةً مِنَ الضَّرْبِ الثَّالِثِ، وَالْمُرَادُ بِهَا التَّوْبِيخُ لِلنَّاسِ الْمُسْنَدُ إِلَيْهِ لَفْظُ الْجَلَالَةِ وَالْمُسْنَدُ جُمْلَةُ لَا يَظْلِمُ وَأَتَى بِالْمُسْنَدِ جُمْلَةً لِتَقْوِيَةِ الْحُكْمِ بِتَكْرَارِ الْإِسْنَادِ - وَالْجُمْلَةُ الْإِسْمِيَّةُ مُفِيدَةٌ لِلِاسْتِمْرَارِ الْآنَ بِقَرِينَةِ الْإِسْنَادِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى. مَا جَاءَنَا مِنْ أَحَدٍ: جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ فِعْلِيَّةٌ مِنَ الضَّرْبِ الثَّالِثِ. وَالْمُرَادُ بِهَا فَائِدَةُ الْخَبَرِ الْمُسْنَدُ جَاءَ وَالْمُسْنَدُ إِلَيْهِ أَحَدٌ، وَأَتَى بِهَا فِعْلِيَّةً لِمَا تَقَدَّمَ. أَنْتَ نَجَحْتَ: جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ اسْمِيَّةٌ مِنَ الضَّرْبِ الثَّالِثِ لِمَا فِيهَا مِنْ تَقْوِيَةِ الْحُكْمِ بِتَكْرَارِ الْإِسْنَادِ وَالْمُرَادُ بِهَا لَازِمُ الْفَائِدَةِ الْمُسْنَدُ إِلَيْهِ أَنْتَ وَالْمُسْنَدُ جُمْلَةُ نَجَحْتَ. حَضَرَ الْأَمِيرُ: جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ فِعْلِيَّةٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ وَالْمُرَادُ بِهَا أَصْلُ الْفَائِدَةِ الْمُسْنَدُ حَضَرَ وَالْمُسْنَدُ إِلَيْهِ الْأَمِيرُ. سَيَحْرِمُ الْمُقَصِّرُ: خَبَرِيَّةٌ فِعْلِيَّةٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ - وَالْمُرَادُ بِهَا الذَّمُّ الْمُسْنَدُ سَيَحْرِمُ. وَالْمُسْنَدُ إِلَيْهِ الْمُقَصِّرُ. وَهِيَ تُفِيدُ الِاسْتِمْرَارَ التَّجَدُّدِيَّ بِقَرِينَةِ الذَّمِّ. مَا بَرِحَ الْمُقَصِّرُ نَادِمًا: جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ اسْمِيَّةٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ - وَالْمُرَادُ بِهَا الذَّمُّ الْمُسْنَدُ إِلَيْهِ الْمُقَصِّرُ وَالْمُسْنَدُ نَادِمًا. وَهِيَ مُفِيدَةٌ لِلِاسْتِمْرَارِ بِقَرِينَةِ مَا بَرِحَ. كُلَّمَا جِئْتَنِي أَكْرَمْتُكَ: جُمْلَةُ أَكْرَمْتُكَ خَبَرِيَّةٌ فِعْلِيَّةٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ. وَهِيَ الْجُمْلَةُ، وَمَا قَبْلَهَا قَيْدٌ لَهَا، لِأَنَّ الشَّرْطِيَّةَ لَا تُعْتَبَرُ إِلَّا بِجَوَابِهَا الْمُسْنَدُ أَكْرَمَ، وَالْمُسْنَدُ إِلَيْهِ التَّاءُ وَهِيَ مُفِيدَةٌ لِلِاسْتِمْرَارِ التَّجَدُّدِيِّ بِقَرِينَةِ كُلَّمَا. مَا مُجْتَهِدٌ صَاحِبَاكَ: جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ فِعْلِيَّةٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ، وَلَا يُقَالُ اسْمِيَّةٌ لِأَنَّ اسْمَ حَلَّ مَحَلَّ الْفِعْلِ - وَلِذَلِكَ رَفَعَ مَا بَعْدَهُ عَلَى أَنَّهُ فَاعِلُهُ وَالْمُرَادُ بِهَا الِاسْتِمْرَارُ بِقَرِينَةِ الذَّمِّ الْمُسْنَدُ مُجْتَهِدٌ وَالْمُسْنَدُ إِلَيْهِ صَاحِبَاكَ، وَقِسْ عَلَيْهَا نَحْوَ مَا مَبْغُوضٌ أَنْتَ وَمَا حَسُنَ فِعْلُ أَعْدَائِكَ وَأَقَائِمٌ أَخَوَاكَ وَهَلْ مُنْصِفٌ أَصْحَابُكَ. كُلَّمَا ذَاكَرَ الْمُجْتَهِدُ اسْتَفَادَ: جُمْلَةُ اسْتَفَادَ فِعْلِيَّةٌ خَبَرِيَّةٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ الْمُسْنَدُ اسْتَفَادَ وَالْمُسْنَدُ إِلَيْهِ هُوَ وَهِيَ مُفِيدَةٌ لِلِاسْتِمْرَارِ التَّجَدُّدِيِّ بِقَرِينَةِ كُلَّمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي.
- The Science of Meanings.
- ذَهَبَ عَنَّا الْحُزْنُ: جُمْلَةٌ خَبَرِيَّةٌ فِعْلِيَّةٌ مِنَ الضَّرْبِ الِابْتِدَائِيِّ.
- "Our sorrow has departed": A verbal declarative sentence of the primary type.
- وَالْمُرَادُ بِهَا إِظْهَارُ الشَّمَاتَةِ بِمُدْبِرٍ.
- The intended meaning is to express gloating over someone who has turned away.
…18 more translated lines, 15 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 55 nouns)
- ذَهَبَ — to go
- أَتَى — to bring
- قَابَلَ — to meet
- عِلْم — science
- مَعْنًى — meaning
- حُزْن — sadness