Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 76

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 76 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْمَعَانِي إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ) دُونَهُ (١) لَمْ يَقُلْ وَأَشْهَدُكُمْ تَحَاشِيًا وَفِرَارًا مِنْ مُسَاوَاةِ شَهَادَتِهِمْ بِشَهَادَةِ اللَّهِ تَعَالَى . مِنْ الثَّالِثُ : الْإِنْشَاءُ كَالْخَبَرِ فِي كَثِيرٍ مِمَّا ذُكِرَ فِيهِ، وَمِمَّا سَيُذْكَرُ فِي الْأَبْوَابِ التَّالِيَةِ - مِنْ الذِّكْرِ وَالْحَذْفِ وَغَيْرِهِمَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى. بَيْنَ الْمَعَانِي الْمُسْتَفَادَةِ تَطْبِيقٌ (أ) مِنَ النِّدَاءِ، وَسَبَبِ اسْتِعْمَالِ أَدَاةٍ دُونَ غَيْرِهَا فِيمَا يَلِي : [ الْبَسِيطُ] ١ - أَيَا مَنَازِلَ سَلْمَى أَيْنَ سَلْمَاكِ مِنْ أَجْلِ هَذَا بَكَيْنَاهَا بَكَيْنَاكِ (٢) [الْخَفِيفُ] ٢ - صَادِحَ الشَّرْقِ قَدْ سَكَتَّ طَوِيلًا وَعَزِيزٌ عَلَيْنَا أَلَّا تَقُولَا (٣) [الطَّوِيلُ] ٣ - أَيَا قَبْرَ مَعْنٍ كَيْفَ وَارَيْتَ جُودَهُ وَقَدْ كَانَ مِنْهُ الْبَرُّ وَالْبَحْرُ مُتْرَعَا (٤) [ الْبَسِيطُ] ٤ - يَا دُرَّةً نُزِعَتْ مِنْ تَاجِ وَالِدِهَا فَأَصْبَحَتْ حِلْيَةً فِي تَاجِ رِضْوَانِ [الطَّوِيلُ] ٥ - فَيَا لَائِمِي دَعْنِي أُغَالِي بِقِيمَتِي فَقِيمَةُ كُلِّ النَّاسِ مَا يُحْسِنُونَهُ (١) سُورَةُ هُودٍ: الْآيَةُ ٥٤ (٢) يُرِيدُ لِعَدَمِ وُجُودِ سَلْمَى بَكَيْنَاهَا وَبَكَيْنَا الْمَنَازِلَ - فَوَاوُ الْعَطْفِ مَحْذُوفَةٌ . (٣) صَدَحَ الرَّجُلُ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْغِنَاءِ. (٤) الْمُتْرَعُ أَيِ الْمَمْلُوءُ. الرَّقْمُ الْأَدَاةُ الْمَعْنَى الْمُسْتَفَادُ أَيَا سَبَبُ إِيثَارِ الْأَدَاةِ التَّضَجُّرُ وَالتَّحَيُّرُ مِمَّا تَنْزِيلُ الْمَنَازِلِ الْمُخَاطَبَةِ مَنْزِلَةَ الْبَعِيدِ لِعِظَمِ شَأْنِهَا لَدَيْهِ التَّضَجُّرُ وَالتَّحَيُّرُ مِمَّا كَوْنُ الْمُنَادَى بَعِيدَ الْمَرْتَبَةِ حَقِيقَةً يَا أَيَا التَّحَسُّرُ تَنْزِيلُ الْمُخَاطَبِ مَنْزِلَةَ الْبَعِيدِ إِشْعَارًا بِرِفْعَةِ شَأْنِهِ يَا التَّحَسُّرُ تَنْزِيلُ الْمُنَادَى مَنْزِلَةَ الْبَعِيدِ تَنْوِيهًا يَا الطَّلَبُ بِعِظَمِ الْأَمْرِ وَرِفْعَةِ الْقَدْرِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى أَنَّ الْمُخَاطَبَ مُنْحَطُّ الدَّرَجَةِ

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْمَعَانِي
The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani).
إِنِّي أُشْهِدُ اللَّهَ وَاشْهَدُوا أَنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ
"I call Allah to witness, and you [too] bear witness, that I am free from what you associate [with Him]."
دُونَهُ (١) لَمْ يَقُلْ وَأَشْهَدُكُمْ تَحَاشِيًا وَفِرَارًا مِنْ مُسَاوَاةِ شَهَادَتِهِمْ بِشَهَادَةِ اللَّهِ تَعَالَى
He did not say 'and I call you to witness' instead of it, avoiding and fleeing from equating their testimony with the testimony of Allah, the Exalted.

…17 more translated lines, 14 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 38 nouns)