Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 75
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي. يَا مَنْ تُذَكِّرُنِي شَمَائِلُهُ رِيحُ الشَّمَالِ تَنَفَّسَتْ سِحْرًا. وَإِذَا امْتَطَى قَلَمٌ أَنَامِلَهُ سَحَرَ الْعُقُولَ بِهِ وَمَا سَحَرَا. يَا قَلْبُ وَيْحَكَ مَا سَمِعْتَ لَنَا نَاصِحًا. لَمَّا ارْتَمَيْتُ وَلَا اتَّقَيْتُ مَلَامًا. يَا أَعْدَلَ النَّاسِ إِلَّا فِي مُعَامَلَتِي فِيكَ الْخِصَامُ وَأَنْتَ الْخَصْمُ وَالْحَكَمُ. تَنْبِيهَاتٌ: الْأَوَّلُ: يُوضَعُ الْخَبَرُ مَوْضِعَ الْإِنْشَاءِ لِأَغْرَاضٍ كَثِيرَةٍ أَهَمُّهَا: ١- التَّفَاؤُلُ: نَحْوَ: هَدَاكَ اللَّهُ لِصَالِحِ الْأَعْمَالِ، كَأَنَّ الْهِدَايَةَ حَصَلَتْ بِالْفِعْلِ فَأَخْبَرَ عَنْهَا، وَنَحْوَ: وَفَّقَكَ اللَّهُ. ٢- وَالِاحْتِرَازُ عَنْ صُورَةِ الْأَمْرِ تَأَدُّبًا وَاحْتِرَامًا نَحْوَ: رَحِمَ اللَّهُ فُلَانًا، وَنَحْوَ: يَنْظُرُ مَوْلَايَ فِي أَمْرِي وَيَقْضِي حَاجَتِي. ٣- وَالتَّنْبِيهُ عَلَى تَيَسُّرِ الْمَطْلُوبِ لِقُوَّةِ الْأَسْبَابِ، كَقَوْلِ الْأَمِيرِ لِجُنْدِهِ: تَأْخُذُونَ بِنَوَاصِيهِمْ وَتُنْزِلُونَهُمْ مِنْ صَيَاصِيهِمْ. ٤- وَالْمُبَالَغَةُ فِي الطَّلَبِ لِلتَّنْبِيهِ عَلَى سُرْعَةِ الِامْتِثَالِ، نَحْوَ: ﴿وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ﴾ لَمْ يَقُلْ لَا تَسْفِكُوا قَصْدًا لِلْمُبَالَغَةِ فِي النَّهْيِ حَتَّى كَأَنَّهُمْ نُهُوا فَامْتَثَلُوا ثُمَّ أَخْبَرَ عَنْهُمْ بِالِامْتِثَالِ. ٥- إِظْهَارُ الرَّغْبَةِ، نَحْوَ قَوْلِكَ فِي غَائِبٍ: رَزَقَنِي اللَّهُ لِقَاءَهُ. الثَّانِي: يُوضَعُ الْإِنْشَاءُ مَوْضِعَ الْخَبَرِ لِأَغْرَاضٍ كَثِيرَةٍ: أ- مِنْهَا إِظْهَارُ الْعِنَايَةِ بِالشَّيْءِ وَالِاهْتِمَامُ بِشَأْنِهِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ﴾ لَمْ يَقُلْ وَإِقَامَةُ وُجُوهِكُمْ إِشْعَارًا بِالْعِنَايَةِ بِأَمْرِ الصَّلَاةِ، لِعَظِيمِ خَطَرِهَا، وَجَلِيلِ قَدْرِهَا فِي الدِّينِ. ب- وَمِنْهَا التَّحَاشِي وَالِاحْتِرَازُ عَنْ مُسَاوَاةِ اللَّاحِقِ بِالسَّابِقِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿قَالَ﴾.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي.
- The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani).
- يَا مَنْ تُذَكِّرُنِي شَمَائِلُهُ رِيحُ الشَّمَالِ تَنَفَّسَتْ سِحْرًا.
- O you whose traits remind me of the north wind that has breathed forth magic.
- وَإِذَا امْتَطَى قَلَمٌ أَنَامِلَهُ سَحَرَ الْعُقُولَ بِهِ وَمَا سَحَرَا.
- And when a pen rides his fingertips, it enchants minds with it, yet it does not truly enchant.
…13 more translated lines, 19 more verbs and 79 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 82 nouns)
- ذَكَّرَ — to remind
- تَنَفَّسَ — to breathe
- امْتَطَى — to ride
- عِلْم — science
- مَعْنًى — meaning
- شَمِيلَة — trait