Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 74
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي. وَنَحْوُ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا أَيَّتُهَا الْعِصَابَةُ. تَمْرِينٌ: بَيِّنِ الْمَعَانِيَ الْحَقِيقِيَّةَ الْمُسْتَفَادَةَ مِنْ صِيَغِ النِّدَاءِ، وَالْمَعَانِيَ الْمَجَازِيَّةَ الْمُسْتَفَادَةَ مِنَ الْقَرَائِنِ: صَاحِ شَمِّرْ وَلَا تَزَلْ ذَاكِرَ الْمَوْتِ فَنِسْيَانُهُ ضَلَالٌ مُبِينٌ. يَا لِقَوْمِي وَيَا لِأَمْثَالِ قَوْمِي لِأُنَاسٍ عُتُوُّهُمْ فِي ازْدِيَادٍ. يَا لِلرِّجَالِ ذَوِي الْأَلْبَابِ مِنْ نَفَرٍ لَا يَبْرَحُ السَّفَهُ الْمُرْدِي لَهُمْ دِينًا. أَيُّهَا الْقَلْبُ قَدْ قَضَيْتَ مَرَامًا فَإِلَامَ الْوُلُوعُ بِالشَّهَوَاتِ. أَيَا شَجَرَ الْخَابُورِ مَالَكَ مُورِقًا كَأَنَّكَ لَمْ تَجْزَعْ عَلَى ابْنِ طَرِيفٍ. يَا أَيُّهَا الظَّالِمُ فِي فِعْلِهِ الظُّلْمُ مَرْدُودٌ عَلَى مَنْ ظَلَمَ. أَرَيْحَانَةَ الْعَيْنَيْنِ وَالْأَنْفِ وَالْحَشَا أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ تَغَيَّرْتَ مِنْ بَعْدِي. يَا نَاقُ سِيرِي عَنَقًا فَسِيحًا إِلَى سُلَيْمَانَ فَتَسْتَرِيحَا. حُجِبُوهُ عَنِ الرِّيَاحِ لِأَنِّي قُلْتُ يَا رِيحُ بَلِّغِيهِ السَّلَامَا. يَا لَيْتَنِي كُنْتُ صَبِيًّا مُرْضَعًا تَحْمِلُنِي الذُّلْفَاءُ حَوْلًا أَكْتَعَا. يَا لَيْلَةً لَسْتُ أَنْسَى طِيبَهَا أَبَدًا كَأَنَّ كُلَّ سُرُورٍ حَاضِرٌ فِيهَا. يَا لَيْلَةً كَالْمِسْكِ مَخْبَرُهَا وَكَذَاكَ فِي التَّشْبِيهِ مَنْظَرُهَا. حَيَّيْنَهَا وَالْبَدْرُ يَخْدُمُنِي وَالشَّمْسُ أَنْهَاهَا وَآمُرُهَا. أَيْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَخْصُوصِينَ مِنْ بَيْنِ الْعَصَائِبِ، فَصُورَتُهُ صُورَةُ النِّدَاءِ وَلَيْسَ بِهِ إِذَا لَمْ يُرَدْ بِهِ إِلَّا مَا دَلَّ عَلَيْهِ ضَمِيرُ الْمُتَكَلِّمِ السَّابِقِ. وَلِذَا لَا يَجُوزُ إِظْهَارُ حَرْفِ النِّدَاءِ فِيهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا أَيَّتُهَا الْعِصَابَةُ.
- O Allah, forgive us, O group.
- بَيِّنِ الْمَعَانِيَ الْحَقِيقِيَّةَ الْمُسْتَفَادَةَ مِنْ صِيَغِ النِّدَاءِ، وَالْمَعَانِيَ الْمَجَازِيَّةَ الْمُسْتَفَادَةَ مِنَ الْقَرَائِنِ:
- Clarify the real meanings derived from the forms of calling, and the metaphorical meanings derived from the context clues.
- صَاحِ شَمِّرْ وَلَا تَزَلْ ذَاكِرَ الْمَوْتِ فَنِسْيَانُهُ ضَلَالٌ مُبِينٌ.
- O companion, prepare and do not cease to remember death, for forgetting it is a clear misguidance.
…12 more translated lines, 18 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 66 nouns)
- غَفَرَ — to forgive
- بَيَّنَ — to clarify
- شَمَّرَ — to prepare
- عِلْم — knowledge
- مَعْنًى — meaning
- عِصَابَة — group