Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 73
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي
٢ - وَالِاسْتِغَاثَةُ : نَحْوُ : يَا لَلَّهِ لِلْمُؤْمِنِينَ.
٣ - وَالنُّدْبَةُ : نَحْوُ :
[الطَّوِيلُ]
فَوَا عَجَبًا كَمْ يَدَّعِي الْفَضْلَ نَاقِصٌ وَوَا أَسَفًا كَمْ يُظْهِرُ النَّقْصَ فَاضِلُ
٤ - وَالتَّعَجُّبُ : كَقَوْلِهِ :
[الرَّجَزُ]
يَا لَكِ مِنْ قُبَّرَةٍ بِمَعْمَرِ خَلَا لَكِ الْجَوُّ فَصِيضِي وَاصْفَرِّي
٥ - وَالزَّجْرُ - كَقَوْلِهِ :
[الرَّجَزُ]
أَفُؤَادِي مَتَى الْمَتَابُ أَلَمَّا تَصْحُ وَالشَّيْبُ فَوْقَ رَأْسِي أَلَمَّا
٦ - وَالتَّحَسُّرُ وَالتَّوَجُّعُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا (١) وَكَقَوْلِ الشَّاعِرِ :
[الطَّوِيلُ]
أَيَا قَبْرَ مَعْنٍ كَيْفَ وَارَيْتَ جُودَهُ وَقَدْ كَانَ مِنْهُ الْبَرُّ وَالْبَحْرُ مُتْرَعَا
٧ - وَالتَّذَكُّرُ : كَقَوْلِهِ :
[الطَّوِيلُ]
أَيَا مَنْزِلَيْ سَلْمَى سَلَامٌ عَلَيْكُمَا هَلِ الْأَزْمُنُ اللَّاتِي مَضَيْنَ رَوَاجِعُ
٨ - وَالتَّحَيُّرُ وَالتَّضَجُّرُ - نَحْوُ قَوْلِهِ :
[الْبَسِيطُ]
أَيَا مَنَازِلَ سَلْمَى أَيْنَ سَلْمَاكِ مِنْ أَجْلِ هَذَا بَكَيْنَاهَا بَكَيْنَاكِ
وَيَكْثُرُ هَذَا فِي نِدَاءِ الْأَطْلَالِ وَالْمَطَايَا وَنَحْوِهَا .
٩ - وَالِاخْتِصَاصُ وَهُوَ ذِكْرُ اسْمٍ ظَاهِرٍ بَعْدَ ضَمِيرٍ لِبَيَانِهِ نَحْوُ قَوْلِهِ تَعَالَى :
رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ (٢) (٣).
وَنَحْوُ : نَحْنُ الْعُلَمَاءَ وَرَثَةُ الْأَنْبِيَاءِ - وَيَكُونُ الِاخْتِصَاصُ :
أ - إِمَّا لِلتَّفَاخُرِ : نَحْوُ : أَنَا أُكْرِمُ الضَّيْفَ أَيُّهَا الرَّجُلُ .
ب - وَإِمَّا لِلتَّوَاضُعِ : نَحْوُ : أَنَا الْفَقِيرُ الْمِسْكِينُ أَيُّهَا الرَّجُلُ.
(١) سُورَةُ النَّبَأِ : الْآيَةُ ٤٠ .
(٢) بَيَانُ ذَلِكَ أَنَّ النِّدَاءَ تَخْصِيصُ الْمُنَادَى بِطَلَبِ إِقْبَالِهِ عَلَيْكَ - فَجُرِّدَ عَنْ طَلَبِ الْإِقْبَالِ وَاسْتُعْمِلَ فِي
تَخْصِيصِ مَدْلُولِهِ مِنْ بَيْنِ أَمْثَالِهِ بِمَا نُسِبَ إِلَيْهِ مِنْهَا .
(٣) سُورَةُ هُودٍ : الْآيَةُ ٧٣ .
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي
- The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani).
- وَالِاسْتِغَاثَةُ : نَحْوُ : يَا لَلَّهِ لِلْمُؤْمِنِينَ.
- 2 - Seeking aid (al-istighatha): such as, 'O Allah, for the believers' (Ya lillahi lil-mu'minin).
- وَالنُّدْبَةُ : نَحْوُ : [الطَّوِيلُ] فَوَا عَجَبًا كَمْ يَدَّعِي الْفَضْلَ نَاقِصٌ وَوَا أَسَفًا كَمْ يُظْهِرُ النَّقْصَ فَاضِلُ
- 3 - Lamentation (al-nudba): such as: [Al-Tawil meter] Oh, the wonder! How much a deficient person claims virtue, and oh, the sorrow! How much a virtuous person displays deficiency.
…13 more translated lines, 11 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 58 nouns)
- اِدَّعَى — to claim
- أَظْهَرَ — to show
- خَلَا — to be empty
- عِلْم — science
- مَعْنًى — meaning
- اِسْتِغَاثَة — call