Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 72
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي. الْمَبْحَثُ الْخَامِسُ فِي النِّدَاءِ. النِّدَاءُ: طَلَبُ الْمُتَكَلِّمِ إِقْبَالَ الْمُخَاطَبِ عَلَيْهِ بِحَرْفٍ نَائِبٍ مَنَابَ «أُنَادِي» الْمَنْقُولِ هُوَ مِنَ الْخَبَرِ إِلَى الْإِنْشَاءِ، وَأَدَوَاتُهُ ثَمَانِيَةٌ: الْهَمْزَةُ وَأَيٌّ. وَيَا. وَآ. وَآيْ. وَأَيَا. وَهَيَا. وَوَا. وَهِيَ فِي الِاسْتِعْمَالِ نَوْعَانِ: ١ - الْهَمْزَةُ وَأَيٌّ - لِنِدَاءِ الْقَرِيبِ. ٢ - وَبَاقِي الْأَدَوَاتِ لِنِدَاءِ الْبَعِيدِ. وَقَدْ يُنَزِّلُ الْبَعِيدَ مَنْزِلَةَ الْقَرِيبِ - فَيُنَادَى بِالْهَمْزَةِ وَأَيٍّ. إِشَارَةً إِلَى أَنَّهُ لِشِدَّةِ اسْتِحْضَارِهِ فِي ذِهْنِ الْمُتَكَلِّمِ صَارَ كَالْحَاضِرِ مَعَهُ لَا يَغِيبُ عَنِ الْقَلْبِ وَكَأَنَّهُ مَاثِلٌ أَمَامَ الْعَيْنِ - كَقَوْلِ الشَّاعِرِ: أَسُكَّانَ نَعْمَانِ الْأَرَاكِ تَيَقَّنُوا بِأَنَّكُمُ فِي رَبْعِ قَلْبِي سُكَّانُ. وَقَدْ يُنَزَّلُ الْقَرِيبُ مَنْزِلَةَ الْبَعِيدِ - فَيُنَادَى بِغَيْرِ الْهَمْزَةِ وَأَيٍّ. أ - إِشَارَةً إِلَى عُلُوِّ مَرْتَبَتِهِ فَيُجْعَلُ بُعْدُ الْمَنْزِلَةِ كَأَنَّهُ بُعْدٌ فِي الْمَكَانِ، كَقَوْلِكَ «أَيَا مَوْلَايَ» وَأَنْتَ مَعَهُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى أَنَّ الْمُنَادَى عَظِيمُ الْقَدْرِ رَفِيعُ الشَّأْنِ. ب - أَوْ إِشَارَةً إِلَى انْحِطَاطِ مَنْزِلَتِهِ وَدَرَجَتِهِ - كَقَوْلِكَ «أَيَا هَذَا» لِمَنْ هُوَ مَعَكَ. ج - أَوْ إِشَارَةً إِلَى أَنَّ السَّامِعَ لِغَفْلَتِهِ وَشُرُودِ ذِهْنِهِ كَأَنَّهُ غَيْرُ حَاضِرٍ كَقَوْلِكَ لِلسَّاهِي - أَيَا فُلَانُ - وَكَقَوْلِ الْبَارُودِيِّ: يَا أَيُّهَا السَّادِرُ الْمُزْوَرُّ مِنْ صَلَفٍ مَهْلًا فَإِنَّكَ بِالْأَيَّامِ مُنْخَدِعُ. وَقَدْ تَخْرُجُ أَلْفَاظُ النِّدَاءِ عَنْ مَعْنَاهُ الْأَصْلِيِّ إِلَى مَعَانٍ أُخْرَى تُفْهَمُ مِنَ السِّيَاقِ بِمَعُونَةِ الْقَرَائِنِ - وَمِنْ أَهَمِّ ذَلِكَ: ١ - الْإِغْرَاءُ: نَحْوَ قَوْلِكَ لِمَنْ أَقْبَلَ يَتَظَلَّمُ: يَا مَظْلُومُ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي.
- The Science of Semantics.
- الْمَبْحَثُ الْخَامِسُ فِي النِّدَاءِ.
- The fifth chapter: The Vocative.
- النِّدَاءُ: طَلَبُ الْمُتَكَلِّمِ إِقْبَالَ الْمُخَاطَبِ عَلَيْهِ بِحَرْفٍ نَائِبٍ مَنَابَ «أُنَادِي» الْمَنْقُولِ هُوَ مِنَ الْخَبَرِ إِلَى الْإِنْشَاءِ،
- The vocative is a speaker's request for an addressee's attention, using a particle that replaces the verb 'I call out.' This shifts the utterance from a declarative statement to a performative one.
…13 more translated lines, 11 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 69 nouns)
- نَادَى — to call
- نَقَلَ — to transfer
- نَزَّلَ — to treat as
- عِلْم — science
- مَعْنًى — meaning
- مَبْحَث — topic