Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 71

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 71 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْمَعَانِي: ٢ - وَلَوْ: كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾. ٣ - وَلَعَلَّ: كَقَوْلِهِ: أَسِرْبَ الْقَطَا هَلْ مَنْ يُعِيرُ جَنَاحَهُ لَعَلِّي إِلَى مَنْ قَدْ هَوِيتُ أَطِيرُ. وَلِأَجْلِ اسْتِعْمَالِ هَذِهِ الْأَدَوَاتِ فِي التَّمَنِّي يُنْصَبُ الْمُضَارِعُ الْوَاقِعُ فِي جَوَابِهَا. تَمْرِينٌ: بَيِّنِ الْمَعَانِيَ الْمُسْتَفَادَةَ مِنْ صِيَغِ التَّمَنِّي فِيمَا يَأْتِي. قَالَ تَعَالَى: ﴿فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ﴾. عَلَّ اللَّيَالِيَ الَّتِي أَضْنَتْ بِفُرْقَتِنَا جِسْمِي سَتَجْمَعُنِي يَوْمًا وَتَجْمَعُهُ. لَوْ يَأْتِيَنَا فَيُحَدِّثَنَا - لَعَلِّي أَحُجُّ فَأَزُورُكَ - يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا - هَلْ إِلَى مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ - ﴿يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ﴾ - لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ - لَوْ تَتْلُو الْآيَاتِ فَتَشُقَّ سَمْعِي. كُلُّ مَنْ فِي الْكَوْنِ يَشْكُو دَهْرَهُ لَيْتَ شِعْرِي هَذِهِ الدُّنْيَا لِمَنْ. فَلَيْتَ اللَّيْلَ فِيهِ كَانَ شَهْرًا وَمَرَّ نَهَارُهُ مَرَّ السَّحَابِ. فَلَيْتَ هَوَى الْأَحِبَّةِ كَانَ عَدْلًا فَحَمَلَ كُلُّ قَلْبٍ مَا أَطَاقَا. وَسَبَبُ الْعُدُولِ إِلَى «لَوْ» الدَّلَالَةُ عَلَى عِزَّةِ مُتَمَنَّاهُ وَنُدْرَتِهِ حَيْثُ أَبْرَزَهُ فِي صُورَةِ الَّذِي لَا يُوجَدُ لِأَنَّ «لَوْ» تَدُلُّ بِأَصْلِ وَضْعِهَا عَلَى امْتِنَاعِ الْجَوَابِ لِامْتِنَاعِ الشَّرْطِ. وَذَلِكَ لِبُعْدِ الْمَرْجُوِّ فَكَأَنَّهُ مِمَّا لَا يُرْجَى حُصُولُهُ، وَاعْلَمْ أَنَّ هَلَّا وَأَلَّا وَلَوْمَا وَلَوْلَا مَأْخُوذَةٌ مِنْ هَلْ وَلَوْ بِزِيَادَةِ مَا وَلَا عَلَيْهِمَا وَأَصْلُ أَلَّا هَلَّا قُلِبَتِ الْهَاءُ هَمْزَةً لِيَتَعَيَّنَ مَعْنَى التَّمَنِّي وَيَزُولَ احْتِمَالُ الِاسْتِفْهَامِ وَالشَّرْطِ فَيَتَوَلَّدُ مِنَ التَّمَنِّي مَعْنَى التَّنْدِيمِ فِي الْمَاضِي نَحْوُ: هَلَّا قُمْتَ، وَمَعْنَى التَّحْضِيضِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ نَحْوُ هَلَّا تَقِفُ وَلَا يُتَمَنَّى بِهَلْ وَلَوْ وَلَعَلَّ إِلَّا فِي الْمَقْطُوعِ بِعَدَمِ وُقُوعِهِ لِئَلَّا تُحْمَلَ عَلَى مَعَانِيهَا الْأَصْلِيَّةِ.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْمَعَانِي: ٢ - وَلَوْ: كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾.
The Science of Meanings: 2 - 'Law' (if only): As in His saying, the Almighty: 'If only we had a return, so that we might be among the believers.'
وَلَعَلَّ: كَقَوْلِهِ: أَسِرْبَ الْقَطَا هَلْ مَنْ يُعِيرُ جَنَاحَهُ لَعَلِّي إِلَى مَنْ قَدْ هَوِيتُ أَطِيرُ.
3 - 'La'alla' (perhaps/would that): As in his saying: 'O flock of sandgrouse, is there anyone who will lend me their wing, so that I might fly to the one I have loved?'
وَلِأَجْلِ اسْتِعْمَالِ هَذِهِ الْأَدَوَاتِ فِي التَّمَنِّي يُنْصَبُ الْمُضَارِعُ الْوَاقِعُ فِي جَوَابِهَا.
Because these particles are used for wishing, the present tense verb occurring in their response is put in the accusative case (mansub).

…9 more translated lines, 33 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (36 verbs · 40 nouns)