Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 64
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي
(وَهَلْ) لَا يُنَاسِبُهَا ذَلِكَ - لِأَنَّهَا لِطَلَبِ الْحُكْمِ فَقَطْ، فَالْحُكْمُ فِيهَا غَيْرُ مَعْلُومٍ، وَإِلَّا
لَمْ يُسْتَفْهَمْ عَنْهُ بِهَا، وَحِينَئِذٍ يُؤَدِّي الْجَمْعُ بَيْنَ هَلْ وَأَمْ إِلَى التَّنَاقُضِ، لِأَنَّ (هَلْ) تُفِيدُ
أَنَّ السَّائِلَ جَاهِلٌ بِالْحُكْمِ لِأَنَّهَا لِطَلَبِهِ.
(وَأَمْ) الْمُتَّصِلَةُ تُفِيدُ أَنَّ السَّائِلَ عَالِمٌ بِهِ وَإِنَّمَا يَطْلُبُ تَعْيِينَ أَحَدِ الْأَمْرَيْنِ - فَإِنْ
جَاءَتْ أَمْ كَذَلِكَ كَانَتْ مُنْقَطِعَةً بِمَعْنَى بَلْ الَّتِي تُفِيدُ الْإِضْرَابَ نَحْوَ هَلْ جَاءَ صَدِيقُكَ أَمْ
عَدُوُّكَ.
مَا
ب - وَقَبُحَ اسْتِعْمَالُ «هَلْ» فِي تَرْكِيبٍ هُوَ مَظِنَّةٌ لِلْعِلْمِ بِحُصُولِ أَصْلِ النِّسْبَةِ وَهُوَ
يَتَقَدَّمُ فِيهِ الْمَعْمُولُ عَلَى الْفِعْلِ نَحْوَ: هَلْ خَلِيلًا أَكْرَمْتَ، فَتَقْدِيمُ الْمَعْمُولِ عَلَى الْفِعْلِ
يَقْتَضِي غَالِبًا حُصُولَ الْعِلْمِ لِلْمُتَكَلِّمِ، وَتَكُونُ هَلْ لِطَلَبِ حُصُولِ الْحَاصِلِ وَهُوَ عَبَثٌ.
تَنْبِيهَاتٌ
الْأَوَّلُ: هَلْ - كَالسِّينِ وَسَوْفَ تُخَلِّصُ الْمُضَارِعَ لِلِاسْتِقْبَالِ، فَلَا يُقَالُ هَلْ تَصْدُقُ؟
جَوَابًا لِمَنْ قَالَ أُحِبُّكَ الْآنَ، بَلْ تَقُولُ لَهُ أَتَصْدُقُ وَلِأَجْلِ اخْتِصَاصِهَا بِالتَّصْدِيقِ
وَتَخْلِيصِهَا الْمُضَارِعَ لِلِاسْتِقْبَالِ قَوِيَ اتِّصَالُهَا بِالْفِعْلِ لَفْظًا أَوْ تَقْدِيرًا نَحْوَ هَلْ يَجِيءُ عَلِيٌّ -
أَوْ هَلْ عَلِيٌّ يَجِيءُ؟.
فَإِنْ عُدِلَ عَنِ الْفِعْلِ إِلَى الِاسْمِ لِإِبْرَازِ مَا يَحْصُلُ فِي صُورَةِ الْحَاصِلِ
كَمَالِ الْعِنَايَةِ بِحُصُولِهِ كَانَ هَذَا الْعُدُولُ أَبْلَغَ فِي إِفَادَةِ الْمَقْصُودِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿فَهَلْ أَنتُم
شَاكِرُونَ﴾ (١) فَهَذَا التَّرْكِيبُ أَدَلُّ عَلَى طَلَبِ الشُّكْرِ مِنْ قَوْلِكَ، هَلْ تَشْكُرُونَ - وَذَلِكَ لِأَنَّ
الْفِعْلَ لَازِمٌ بَعْدَ هَلْ وَالْعُدُولَ عَنْهُ يَدُلُّ عَلَى قُوَّةِ الدَّاعِي لِمَا ذُكِرَ.
الثَّانِي: هَلْ نَوْعَانِ: بَسِيطَةٌ - وَمُرَكَّبَةٌ:
أ - فَالْبَسِيطَةُ: هِيَ الَّتِي يُسْتَفْهَمُ بِهَا عَنْ وُجُودِ شَيْءٍ فِي نَفْسِهِ، أَوْ عَدَمِ وُجُودِهِ، نَحْوَ
دَلَالَةٍ عَلَى
هَلِ الْعَنْقَاءُ (٢) مَوْجُودَةٌ - هَلِ الْخِلُّ مَوْجُودٌ.
ب - وَالْمُرَكَّبَةُ: هِيَ الَّتِي يُسْتَفْهَمُ بِهَا عَنْ وُجُودِ شَيْءٍ لِشَيْءٍ، أَوْ عَدَمِ وُجُودِهِ لَهُ -
نَحْوَ هَلِ الْمَرِّيخُ مَسْكُونٌ؟ هَلِ النَّبَاتُ حَسَّاسٌ؟.
(١) سُورَةُ الْأَنْبِيَاءِ: الْآيَةُ ٨٠.
(٢) حَكَى الزَّمَخْشَرِيُّ فِي رَبِيعِ الْأَبْرَارِ أَنَّ الْعَنْقَاءَ كَانَتْ طَائِرًا وَكَانَ فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مِنَ الْأَلْوَانِ
وَكَانَتْ فِي زَمَنِ أَصْحَابِ الرَّسِّ تَأْتِي إِلَى أَطْفَالِهِمْ وَصِغَارِهِمْ فَتَخْطَفُهُمْ وَتَغْرُبُ بِهِمْ نَحْوَ الْجَبَلِ
فَتَأْكُلُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى نَبِيِّهِمْ صَالِحٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَدَعَا اللَّهَ عَلَيْهَا فَأَهْلَكَهَا وَقَطَعَ عَقِبَهَا وَنَسْلَهَا
فَسُمِّيَتْ عَنْقَاءَ مُغْرِبٍ لِذَلِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي
- The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani).
- (وَهَلْ) لَا يُنَاسِبُهَا ذَلِكَ - لِأَنَّهَا لِطَلَبِ الْحُكْمِ فَقَطْ، فَالْحُكْمُ فِيهَا غَيْرُ مَعْلُومٍ، وَإِلَّا لَمْ يُسْتَفْهَمْ عَنْهُ بِهَا، وَحِينَئِذٍ يُؤَدِّي الْجَمْعُ بَيْنَ هَلْ وَأَمْ إِلَى التَّنَاقُضِ، لِأَنَّ (هَلْ) تُفِيدُ أَنَّ السَّائِلَ جَاهِلٌ بِالْحُكْمِ لِأَنَّهَا لِطَلَبِهِ.
- "Hal" (interrogative particle) is not suitable for that, because it is used solely to request the judgment; the judgment in it is unknown, otherwise it would not be used to inquire about it, and in that case, combining "hal" and "am" would lead to a contradiction, because "hal" implies that the questioner is ignorant of the judgment since it is used to request it.
- (وَأَمْ) الْمُتَّصِلَةُ تُفِيدُ أَنَّ السَّائِلَ عَالِمٌ بِهِ وَإِنَّمَا يَطْلُبُ تَعْيِينَ أَحَدِ الْأَمْرَيْنِ - فَإِنْ جَاءَتْ أَمْ كَذَلِكَ كَانَتْ مُنْقَطِعَةً بِمَعْنَى بَلْ الَّتِي تُفِيدُ الْإِضْرَابَ نَحْوَ هَلْ جَاءَ صَدِيقُكَ أَمْ عَدُوُّكَ.
- The conjunctive "am" implies that the questioner is aware of it and is merely seeking to specify one of the two matters; if "am" appears in such a way, it is disjunctive, meaning "bal" (rather/nay), which indicates turning away from the previous thought, such as: "Did your friend come, or your enemy?"
…9 more translated lines, 22 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 73 nouns)
- نَاسَبَ — to suit
- اِسْتَفْهَمَ — to inquire
- أَدَّى — to lead to
- عِلْمٌ — knowledge
- مَعْنًى — meaning
- حُكْمٌ — ruling