Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 63
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي
هـ - أَمْ ظَرْفًا - نَحْوُ : أَيَوْمَ الْخَمِيسِ قَدِمْتَ أَمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ .
* وَيُذْكَرُ غَالِبًا مَعَ هَمْزَةِ التَّصَوُّرِ مُعَادِلُ لَفْظَةِ «أَمْ» وَتُسَمَّى مُتَّصِلَةً كَالْأَمْثِلَةِ السَّابِقَةِ.
وَيَجُوزُ
حَذْفُ هَذَا الْمُعَادِلِ.
نَحْوُ : أَخَلِيلٌ حَضَرَ - وَنَحْوُ : أَيَوْمَ الْخَمِيسِ سَافَرْتَ - وَهَلُمَّ جَرًّا.
ب - وَالتَّصْدِيقُ هُوَ إِدْرَاكُ وُقُوعِ نِسْبَةٍ تَامَّةٍ بَيْنَ شَيْئَيْنِ أَوْ عَدَمِ وُقُوعِهَا (١) .
وَيَكْثُرُ التَّصْدِيقُ فِي الْجُمَلِ الْفِعْلِيَّةِ - كَقَوْلِكَ أَحَضَرَ الْأَمِيرُ؟ تَسْتَفْهِمُ عَنْ ثُبُوتِ
النِّسْبَةِ وَنَفْيِهَا - وَفِي هَذِهِ الْحَالَةِ يُجَابُ بِلَفْظَةِ : نَعَمْ - أَوْ - لَا وَيَقِلُّ التَّصْدِيقُ فِي الْجُمَلِ
الِاسْمِيَّةِ - نَحْوُ أَعَلِيٌّ مُسَافِرٌ .
وَيَمْتَنِعُ أَنْ يُذْكَرَ مَعَ هَمْزَةِ التَّصْدِيقِ مُعَادِلٌ كَمَا مُثِّلَ.
فَإِنْ جَاءَتْ «أَمْ» بَعْدَهَا قُدِّرَتْ مُنْقَطِعَةً (٣) وَتَكُونُ بِمَعْنَى (بَلْ) كَقَوْلِهِ :
[الطَّوِيلُ]
وَلَسْتُ أُبَالِي بَعْدَ فَقْدِي مَالِكًا أَمَوْلِيَّ نَاءٍ أَمْ هُوَ الْآنَ وَاقِعُ
٢ - هَلْ
يُطْلَبُ بِهَا التَّصْدِيقُ فَقَطْ أَيْ مَعْرِفَةُ وُقُوعِ النِّسْبَةِ أَوْ عَدَمِ وُقُوعِهَا لَا غَيْرُ». نَحْوُ
هَلْ جَاءَ الْأَمِيرُ - وَالْجَوَابُ نَعَمْ - أَوْ لَا
وَلِأَجْلِ اخْتِصَاصِهَا بِطَلَبِ التَّصْدِيقِ لَا يُذْكَرُ مَعَهَا الْمُعَادِلُ بَعْدَ أَمِ الْمُتَّصِلَةِ - فَلِذَا :
أ - امْتَنَعَ - هَلْ سَعْدٌ قَامَ أَمْ سَعِيدٌ: لِأَنَّ وُقُوعَ الْمُفْرَدِ وَهُوَ سَعِيدٌ بَعْدَ «أَمْ» الْوَاقِعَةِ فِي
حَيِّزِ الِاسْتِفْهَامِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ أَمْ مُتَّصِلَةٌ، وَهِيَ لِطَلَبِ تَعْيِينِ أَحَدِ الْأَمْرَيْنِ - وَلَا بُدَّ حِينَئِذٍ
أَنْ يُعْلَمَ بِهَا أَوَّلًا أَصْلُ الْحُكْمِ.
(١) أَيْ إِدْرَاكُ مُوَافَقَتِهَا لِمَا فِي الْوَاقِعِ أَوْ عَدَمِ مُوَافَقَتِهَا لَهُ - وَاعْلَمْ أَنَّ إِدْرَاكَ وُقُوعِ النِّسْبَةِ أَوْ عَدَمِ وُقُوعِهَا
كَمَا يُسَمَّى تَصْدِيقًا يُسَمَّى حُكْمًا، وَإِسْنَادًا، وَإِيقَاعًا، وَانْتِزَاعًا أَوْ إِيجَابًا وَسَلْبًا .
(٢) أَيْ فَقَدْ تَصَوَّرْتَ الْحُضُورَ وَالْأَمِيرَ وَالنِّسْبَةَ بَيْنَهُمَا - وَسَأَلْتَ عَنْ وُقُوعِ النِّسْبَةِ بَيْنَهُمَا ؛ هَلْ هُوَ مُحَقَّقٌ
خَارِجًا أَوْ لَا - فَإِذَا قِيلَ حَضَرَ. حَصَلَ التَّصْدِيقُ وَكَذَا يُقَالُ فِيمَا بَعْدَهُ. فَالْمَسْؤُولُ عَنْهُ فِي التَّصْدِيقِ
نِسْبَةٌ يَتَرَدَّدُ الذِّهْنُ فِي ثُبُوتِهَا وَنَفْيِهَا كَمَا سَبَقَ تَوْضِيحُهُ .
(٣) أَيْ وَلَا بُدَّ مِنْ وُقُوعِ الْجُمْلَةِ بَعْدَ أَمِ الْمُنْقَطِعَةِ. فَإِنْ وَقَعَ بَعْدَهَا مُفْرَدٌ قُدِّرَ بِجُمْلَةٍ نَحْوُ أَحَضَرَ الْأَمِيرُ
أَمْ جَيْشُهُ - أَيْ بَلْ حَضَرَ جَيْشُهُ .
وَتَلَخَّصَ مِمَّا تَقَدَّمَ أَنَّ هَمْزَةَ التَّصَوُّرِ إِنْ جَاءَ بَعْدَهَا «أَمْ» تَكُونُ مُتَّصِلَةً وَإِنَّ هَمْزَةَ التَّصْدِيقِ أَوْ هَلْ إِنْ
جَاءَ بَعْدَهُمَا «أَمْ» قُدِّرَتْ مُنْقَطِعَةً وَتَكُونُ بِمَعْنَى بَلْ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي
- The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani).
- هـ - أَمْ ظَرْفًا - نَحْوُ : أَيَوْمَ الْخَمِيسِ قَدِمْتَ أَمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
- E - Or as an adverbial of time, such as: 'Did you arrive on Thursday or on Friday?'
- وَيُذْكَرُ غَالِبًا مَعَ هَمْزَةِ التَّصَوُّرِ مُعَادِلُ لَفْظَةِ «أَمْ» وَتُسَمَّى مُتَّصِلَةً كَالْأَمْثِلَةِ السَّابِقَةِ.
- * Often, with the hamza of conception (tasawwur), the equivalent of the word 'am' (or) is mentioned, and it is called 'connective' (muttasilah), as in the previous examples.
…14 more translated lines, 15 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 56 nouns)
- قَدِمَ — to arrive
- ذَكَرَ — to mention
- سَمَّى — to name
- عِلْم — science
- مَعْنًى — meaning
- ظَرْف — adverb