Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 62
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي. وَلَا تَجْلِسْ إِلَى أَهْلِ الدَّنَايَا فَإِنَّ خَلَائِقَ السُّفَهَاءِ تُعْدِي. الْمَبْحَثُ الثَّالِثُ فِي الِاسْتِفْهَامِ. الِاسْتِفْهَامُ هُوَ طَلَبُ الْعِلْمِ بِشَيْءٍ لَمْ يَكُنْ مَعْلُومًا مِنْ قَبْلُ. وَذَلِكَ بِأَدَاةٍ مِنْ إِحْدَى أَدَوَاتِهِ، وَهِيَ: الْهَمْزَةُ، وَهَلْ، وَمَا، وَمَنْ، وَمَتَى، وَأَيَّانَ، وَكَيْفَ، وَأَيْنَ، وَأَنَّى، وَكَمْ، وَأَيٌّ. وَتَنْقَسِمُ بِحَسَبِ الطَّلَبِ إِلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ: أ - مَا يُطْلَبُ بِهِ التَّصَوُّرُ تَارَةً وَالتَّصْدِيقُ تَارَةً أُخْرَى وَهُوَ الْهَمْزَةُ. ب - وَمَا يُطْلَبُ بِهِ التَّصْدِيقُ فَقَطْ وَهُوَ هَلْ. ج - وَمَا يُطْلَبُ بِهِ التَّصَوُّرُ فَقَطْ وَهُوَ بَقِيَّةُ أَلْفَاظِ الِاسْتِفْهَامِ. ١ - الْهَمْزَةُ: يُطْلَبُ بِالْهَمْزَةِ أَحَدُ أَمْرَيْنِ: تَصَوُّرٌ أَوْ تَصْدِيقٌ. فَالْتَّصَوُّرُ هُوَ إِدْرَاكُ الْمُفْرَدِ نَحْوَ: أَعَلِيٌّ مُسَافِرٌ أَمْ سَعِيدٌ؟ تَعْتَقِدُ أَنَّ السَّفَرَ حَصَلَ لِأَحَدِهِمَا وَلَكِنْ تَطْلُبُ تَعْيِينَهُ. وَلِذَا يُجَابُ بِالتَّعْيِينِ، فَيُقَالُ سَعِيدٌ مَثَلًا. وَحُكْمُ الْهَمْزَةِ الَّتِي لِطَلَبِ التَّصَوُّرِ، أَنْ يَلِيَهَا الْمَسْئُولُ عَنْهُ بِهَا، سَوَاءٌ أَكَانَ: ١ - مُسْنَدًا إِلَيْهِ، نَحْوَ: أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَذَا أَمْ يُوسُفُ. ٢ - أَمْ مُسْنَدًا، نَحْوَ: أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنِ الْأَمْرِ أَمْ رَاغِبٌ فِيهِ. ٣ - أَمْ مَفْعُولًا، نَحْوَ: أَيَاسِرًا تَقْصِدُ أَمْ سَعِيدًا. ٤ - أَمْ حَالًا، نَحْوَ: أَرَاكِبًا حَضَرْتَ أَمْ مَاشِيًا. أَيْ إِدْرَاكُ عَدَمِ وُقُوعِ النِّسْبَةِ وَذَلِكَ كَإِدْرَاكِ الْمَوْضُوعِ وَحْدَهُ، أَوِ الْمَحْمُولِ وَحْدَهُ، أَوْ هِمَا مَعًا، أَوْ ذَاتِ النِّسْبَةِ الَّتِي هِيَ مَوْرِدُ الْإِيجَابِ وَالسَّلْبِ. فَالِاسْتِفْهَامُ عَنِ التَّصَوُّرِ يَكُونُ عِنْدَ التَّرَدُّدِ فِي تَعْيِينِ أَحَدِ الشَّيْئَيْنِ. وَالِاسْتِفْهَامُ عَنِ التَّصْدِيقِ يَكُونُ عَنْ نِسْبَةٍ تَرَدَّدَ الذِّهْنُ فِيهَا بَيْنَ ثُبُوتِهَا وَنَفْيِهَا وَحِينَئِذٍ لِلْهَمْزَةِ اسْتِعْمَالَانِ، فَتَارَةً يُطْلَبُ بِهَا مَعْرِفَةُ مُفْرَدٍ، وَتَارَةً يُطْلَبُ بِهَا مَعْرِفَةُ نِسْبَةٍ وَتُسَمَّى مَعْرِفَةُ الْمُفْرَدِ تَصَوُّرًا، وَمَعْرِفَةُ النِّسْبَةِ تَصْدِيقًا.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي.
- The Science of Meanings.
- وَلَا تَجْلِسْ إِلَى أَهْلِ الدَّنَايَا فَإِنَّ خَلَائِقَ السُّفَهَاءِ تُعْدِي.
- Avoid the company of the base, for the habits of the foolish are contagious.
- الْمَبْحَثُ الثَّالِثُ فِي الِاسْتِفْهَامِ.
- Third Topic: Interrogation.
…18 more translated lines, 12 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 58 nouns)
- جَلَسَ — to sit
- عَدَا — to infect
- كَانَ — to be
- عِلْم — knowledge
- مَعْنًى — meaning
- أَهْل — people