Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 61
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
١١ - وَالِائْتِنَاسُ - نَحْوُ : لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللهَ مَعَنَا. ١٢ - وَالتَّحْقِيرُ - كَقَوْلِهِ : عِلْمُ الْمَعَانِي [الطَّوِيلُ] لَا تَطْلُبِ الْمَجْدَ إِنَّ الْمَجْدَ سُلَّمُهُ صَعْبٌ وَعِشْ مُسْتَرِيحًا نَاعِمَ الْبَالِ. أَذْكُرُ مَا يُرَادُ مِنْ صِيَغِ النَّهْيِ الْآتِيَةِ. تَطْبِيقٌ ١ - ﴿وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ﴾ ٢ - فَلَا تُلْزِمَنَّ النَّاسَ غَيْرَ طِبَاعِهِمْ فَتَتْعَبَ مِنْ طُولِ الْعِتَابِ وَيَتْعَبُوا وَلَا تَغْتَرِرْ مِنْهُمْ بِحُسْنِ بَشَاشَةٍ فَأَكْثَرُ إِيمَاضِ الْبَوَارِقِ خُلَّبُ [السَّرِيعُ] ٣ - فَلَا تَهْجُ إِنْ كُنْتَ ذَا إِرْبَةِ حَرْبَ أَخِي التَّجْرِبَةِ الْعَاقِلِ ٤ - لَا تَعْتَذِرُوا الْيَوْمَ. [الْبَسِيطُ] ٥ - لَا تَحْسَبِ الْمَجْدَ ثَمَرًا أَنْتَ آكِلُهُ لَنْ تَبْلُغَ الْمَجْدَ حَتَّى تَلْعَقَ الصَّبْرَا ٦ - لَا تَحْتَجِبْ عَنِ الْعُيُونِ أَيُّهَا الْقَمَرُ. [الْكَامِلُ] ٧ - لَا تَعْرِضَنَّ لِجَعْفَرٍ مُتَشَبِّهًا بِنَدَى يَدَيْهِ فَلَسْتَ مِنْ أَنْدَادِهِ [الْكَامِلُ] ٨ - لَا تَيْأَسُوا أَنْ تَسْتَرِدُّوا مَجْدَكُمْ فَلَرُبَّ مَغْلُوبٍ هَوَى ثُمَّ ارْتَقَى. ١ - التَّوْبِيخُ لَهُمْ عَلَى خَلْطِهِمُ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ. ٢ - الْإِرْشَادُ إِلَى حُسْنِ الْخُلُقِ. ٣ - الْإِرْشَادُ وَالنُّصْحُ. ٤ - التَّوْبِيخُ وَالتَّقْرِيعُ. ٥ - التَّوْبِيخُ وَالتَّعْنِيفُ. ٦ - التَّمَنِّي. ٧ - التَّوْبِيخُ وَالتَّأْنِيبُ. ٨ - الْإِرْشَادُ وَالنُّصْحُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالِائْتِنَاسُ - نَحْوُ : لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللهَ مَعَنَا.
- 11 - Seeking comfort, such as: Do not grieve, for God is with us.
- وَالتَّحْقِيرُ - كَقَوْلِهِ : عِلْمُ الْمَعَانِي [الطَّوِيلُ] لَا تَطْلُبِ الْمَجْدَ إِنَّ الْمَجْدَ سُلَّمُهُ صَعْبٌ وَعِشْ مُسْتَرِيحًا نَاعِمَ الْبَالِ.
- 12 - Belittling, as in his saying: The Science of Meanings [Al-Tawil meter] Do not seek glory, for the ladder of glory is difficult, and live at ease, with a peaceful mind.
- أَذْكُرُ مَا يُرَادُ مِنْ صِيَغِ النَّهْيِ الْآتِيَةِ.
- I mention what is intended by the following prohibition forms.
…16 more translated lines, 22 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 52 nouns)
- حَزِنَ — to grieve
- طَلَبَ — to seek
- عَاشَ — to live
- ائْتِنَاس — familiarity
- نَحْو — such as, e.g. (نَحْوَ); direction, manner; grammar (النَّحْو)
- تَحْقِير — belittlement