Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 54
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي. الْبَابُ الثَّانِي. فِي حَقِيقَةِ الْإِنْشَاءِ وَتَقْسِيمِهِ. الْإِنْشَاءُ لُغَةً الْإِيجَادُ؛ وَاصْطِلَاحًا مَا لَا يَحْتَمِلُ الصِّدْقَ وَالْكَذِبَ لِذَاتِهِ، نَحْوُ: اغْفِرْ وَارْحَمْ، فَلَا يُنْسَبُ إِلَى قَائِلِهِ صِدْقٌ أَوْ كَذِبٌ. وَإِنْ شِئْتَ فَقُلْ فِي تَعْرِيفِ الْإِنْشَاءِ مَا لَا يَحْصُلُ مَضْمُونُهُ وَلَا يَتَحَقَّقُ إِلَّا إِذَا تَلَفَّظْتَ بِهِ - فَطَلَبُ الْفِعْلِ فِي «افْعَلْ» وَطَلَبُ الْكَفِّ فِي «لَا تَفْعَلْ» وَطَلَبُ الْمَحْبُوبِ فِي «التَّمَنِّي» وَطَلَبُ الْفَهْمِ فِي «الِاسْتِفْهَامِ» وَطَلَبُ الْإِقْبَالِ فِي «النِّدَاءِ» كُلُّ ذَلِكَ مَا حَصَلَ إِلَّا بِنَفْسِ الصِّيَغِ الْمُتَلَفَّظِ بِهَا. وَيَنْقَسِمُ الْإِنْشَاءُ إِلَى نَوْعَيْنِ: إِنْشَاءٌ طَلَبِيٌّ، وَإِنْشَاءٌ غَيْرُ طَلَبِيٍّ. فَالْإِنْشَاءُ غَيْرُ الطَّلَبِيِّ مَا لَا يَسْتَدْعِي مَطْلُوبًا غَيْرَ حَاصِلٍ وَقْتَ الطَّلَبِ كَصِيَغِ الْمَدْحِ وَالذَّمِّ، وَالْعُقُودِ، وَالْقَسَمِ، وَالتَّعَجُّبِ، وَالرَّجَاءِ، وَكَذَا رُبَّ وَلَعَلَّ، وَكَمِ الْخَبَرِيَّةِ وَلَا دَخْلَ لِهَذَا الْقِسْمِ فِي عِلْمِ الْمَعَانِي. أَمَّا الْمَدْحُ وَالذَّمُّ فَيَكُونَانِ بِنِعْمَ وَبِئْسَ وَمَا جَرَى مَجْرَاهُمَا نَحْوُ: حَبَّذَا وَلَا حَبَّذَا، وَالْأَفْعَالِ الْمُحَوَّلَةِ إِلَى فِعْلٍ نَحْوُ طَابَ عَلِيٌّ نَفْسًا، وَخَبُثَ بَكْرٌ أَصْلًا. وَأَمَّا الْعُقُودُ فَتَكُونُ بِالْمَاضِي كَثِيرًا، نَحْوُ بِعْتُ وَاشْتَرَيْتُ وَوَهَبْتُ وَأَعْتَقْتُ. وَبِغَيْرِهِ قَلِيلًا نَحْوُ أَنَا بَائِعٌ وَعَبْدِي حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى. وَأَمَّا الْقَسَمُ فَيَكُونُ بِالْوَاوِ وَالْبَاءِ وَالتَّاءِ وَبِغَيْرِهَا نَحْوُ: لَعَمْرُكَ مَا فَعَلْتُ كَذَا. وَأَمَّا التَّعَجُّبُ فَيَكُونُ بِصِيغَتَيْنِ، مَا أَفْعَلَهُ وَأَفْعِلْ بِهِ. وَبِغَيْرِهِمَا نَحْوُ لِلَّهِ دَرُّهُ عَالِمًا. كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ. وَأَمَّا الرَّجَاءُ فَيَكُونُ بِعَسَى وَحَرَى وَاخْلَوْلَقَ نَحْوُ: عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي.
- The science of meanings.
- الْبَابُ الثَّانِي.
- The second chapter.
- فِي حَقِيقَةِ الْإِنْشَاءِ وَتَقْسِيمِهِ.
- On the reality of composition and its division.
…14 more translated lines, 23 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 52 nouns)
- غَفَرَ — to forgive
- رَحِمَ — to have mercy
- نَسَبَ — to attribute
- عِلْم — science
- مَعْنًى — meaning
- بَاب — chapter