Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 53
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي. [الْمُتَقَارِبُ] ٢ - نَرُوحُ وَنَغْدُو لِحَاجَاتِنَا وَحَاجَةُ مَنْ عَاشَ لَا تَنْقَضِي. [الْخَفِيفُ] ٣ - وَعَلَى إِثْرِهِمْ تَتَسَاقَطُ نَفْسِي حَسَرَاتٍ وَذِكْرُهُمْ لِي سِقَامُ. ٤ - يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لَا يُبَالِي الْمَرْءُ مَا أَخَذَ مِنْهُ - أَمِنَ الْحَلَالِ أَمْ مِنَ الْحَرَامِ. [الْكَامِلُ] ٥ - أَوْ كُلَّمَا وَرَدَتْ عُكَاظَ قَبِيلَةٌ بَعَثُوا إِلَيَّ عَرِيفَهُمْ يَتَوَسَّمُ. الرَّقْمُ الْجُمْلَةُ نَوْعُهَا مَا تُفِيدُهُ الْإِيضَاحُ. ٢ - نَرُوحُ وَنَغْدُو، مُضَارِعِيَّةٌ، الِاسْتِمْرَارُ التَّجَدُّدِيُّ، الْقَرِينَةُ قَوْلُهُ وَحَاجَةُ مَنْ عَاشَ. ٣ - تَتَسَاقَطُ، مُضَارِعِيَّةٌ، الِاسْتِمْرَارُ التَّجَدُّدِيُّ، وَذِكْرُهُمْ لِي سِقَامُ، اسْمِيَّةٌ. ٤ - يَأْتِي، مُضَارِعِيَّةٌ، الِاسْتِمْرَارُ وَالدَّوَامُ، الْقَرِينَةُ حَالِيَّةٌ وَالْأَسَى. يُرِيدُ أَنَّ قَبِيلَةً تَرِدُ سُوقَ عُكَاظَ تَبْعَثُ عَرِيفَهَا وَرَئِيسَهَا لِيَتَفَرَّسَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مَرَّةً بَعْدَ أُخْرَى، لَعَلَّهُ يَهْتَدِي إِلَى مَعْرِفَتِي، لِتَأْخُذَ بِثَأْرِهَا مِنِّي وَتُنَكِّلَ بِي لِأَنِّي طَالَمَا أَوْقَعْتُ بِهَا وَأَذَقْتُهَا صُنُوفَ الْمَذَلَّةِ وَالْهَوَانِ. وَعُكَاظُ سُوقٌ لِلْعَرَبِ كَانَتْ تَجْتَمِعُ فِيهَا لِلتَّفَاخُرِ وَالتَّنَافُرِ لَيْلًا وَلِتَصْرِيفِ الْمَتَاجِرِ نَهَارًا. وَهِيَ الْحُزْنُ وَالْأَسَى التَّجَدُّدُ.
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي.
- The Science of Meanings.
- [الْمُتَقَارِبُ] ٢ - نَرُوحُ وَنَغْدُو لِحَاجَاتِنَا وَحَاجَةُ مَنْ عَاشَ لَا تَنْقَضِي.
- [Al-Mutaqarib] 2 - We go and come for our needs, but the needs of one who lives never end.
- [الْخَفِيفُ] ٣ - وَعَلَى إِثْرِهِمْ تَتَسَاقَطُ نَفْسِي حَسَرَاتٍ وَذِكْرُهُمْ لِي سِقَامُ.
- [Al-Khafif] 3 - In their wake, my soul falls away in regret, and their memory is an illness to me.
…9 more translated lines, 16 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 43 nouns)
- رَاحَ — to go
- غَدَا — to go early
- عَاشَ — to live
- عِلْم — science
- مَعْنًى — meaning
- حَاجَة — need