Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 50
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عِلْمُ الْمَعَانِي
[ الْبَسِيطُ ]
٦ - إِنَّ الْحَيَاةَ لَثَوْبٌ سَوْفَ نَخْلَعُهُ وَكُلُّ ثَوْبٍ إِذَا مَا رَثَّ يَنْخَلِعُ
وَإِنَّكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ لَمَيِّتُونَ ) (١) .
تَطْبِيقٌ (٢)
أَذْكُرْ أَضْرُبَ الْخَبَرِ وَبَيِّنِ الْمُؤَكِّدَاتِ فِيمَا يَأْتِي :
١ - وَعَادَ فِي طَلَبِ الْمَتْرُوكِ تَارِكُهُ
[ الْبَسِيطُ ]
إِنَّا لَنَغْفُلُ وَالْأَيَّامُ فِي الطَّلَبِ
-٢- وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا ﴿وَجَعَلْنَا
النَّهَارَ مَعَاشًا (٢)
[ الطَّوِيلُ ]
٣ - أَمَا دُونَ مِصْرَ لِلْغِنَى مُتَطَلَّبُ بَلَى إِنَّ أَسْبَابَ الْغِنَى لَكَثِيرُ
[ الْمُتَقَارِبُ ]
٤ - فَيَوْمٌ لَنَا وَيَوْمٌ عَلَيْنَا وَيَوْمٌ نُسَاءُ وَيَوْمٌ نُسَرُّ
- إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا وَإِنَّ مِنَ الشِّعْرِ لَحِكْمَةً .
٦ - قَدْ يُدْرِكُ الشَّرَفَ الْفَتَى وَرِدَاؤُهُ خَلِقٌ .
(١) سُورَةُ الْمُؤْمِنُونَ: الْآيَةُ ١٥ .
(٢) سُورَةُ النَّبَإِ : الْآيَاتُ ٩ - ١١ .
الْجُمْلَةُ
الرَّقْمُ
إِنَّ الْحَيَاةَ لَثَوْبٌ
وَكُلُّ ثَوْبٍ إِلَخْ
غَفْلَتُهُمْ عَنِ الْمَوْتِ تُعَدُّ مِنْ أَمَارَاتِ الْإِنْكَارِ
وَعَادَ فِي طَلَبِ الْمَتْرُوكِ
إِنَّا لَنَغْفُلُ
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ إِلَخْ
أَمَا دُونَ مِصْرَ
إِنَّ أَسْبَابَ الْغِنَى لَكَثِيرُ
يَوْمٌ لَنَا وَيَوْمٌ عَلَيْنَا
إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا
إِنَّ مِنَ الشِّعْرِ لَحِكْمَةً
قَدْ يُدْرِكُ
الْمُؤَكِّدَاتُ
ضُرُوبُ الْخَبَرِ
إِنْكَارِيٌّ
إِنَّ وَلَامُ الِابْتِدَاءِ
ابْتِدَائِيٌّ
إِنْكَارِيٌّ
ابْتِدَائِيٌّ
إِنْكَارِيٌّ
طَلَبِيٌّ
طَلَبِيٌّ
إِنْكَارِيٌّ
إِنَّ وَلَامُ الِابْتِدَاءِ
تَكْرِيرُ جَعَلَ
حَرْفُ التَّنْبِيهِ (أَمَا)
إِنَّ وَلَامُ الِابْتِدَاءِ
التَّكْرِيرُ
إِنَّ وَلَامُ الِابْتِدَاءِ
إِنَّ وَلَامُ الِابْتِدَاءِ
قَدْ
طَلَبِيٌّ
إِنْكَارِيٌّ
إِنْكَارِيٌّ
طَلَبِيٌّ
Line-by-line translation · المعاني
- عِلْمُ الْمَعَانِي
- The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani).
- [ الْبَسِيطُ ]
- [Al-Basit Meter]
- إِنَّ الْحَيَاةَ لَثَوْبٌ سَوْفَ نَخْلَعُهُ وَكُلُّ ثَوْبٍ إِذَا مَا رَثَّ يَنْخَلِعُ
- 6 - Indeed, life is a garment we shall one day cast off, and every garment, when it wears thin, is cast off.
…52 more translated lines, 10 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 31 nouns)
- خَلَعَ — to take off
- رَثَّ — to become worn out
- مَاتَ — to die
- عِلْم — science
- مَعْنًى — meaning
- حَيَاة — life