Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 47

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 47 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْمَعَانِي. ذَهَبَ الَّذِينَ يُعَاشُ فِي أَكْنَافِهِمْ وَبَقِيتُ فِي خَلَفٍ كَجِلْدِ الْأَجْرَبِ. إِنْ كَانَ لَا يَرْجُوكَ إِلَّا مُحْسِنٌ فَبِمَنْ يَلُوذُ وَيَسْتَجِيرُ الْمُجْرِمُ. أَدْعُوكَ رَبِّي كَمَا أَمَرْتَ تَضَرُّعًا فَإِذَا رَدَدْتَ يَدِي فَمَنْ ذَا يَرْحَمُ. نَمُوذَجٌ فِي بَيَانِ أَغْرَاضِ الْأَخْبَارِ. ١ - كَانَ مُعَاوِيَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ حَسَنَ السِّياَسَةِ وَالتَّدْبِيرِ يَحْلُمُ فِي مَوَاضِعِ الْحِلْمِ، وَيَشْتَدُّ فِي مَوَاضِعِ الشِّدَّةِ. ٢ - لَقَدْ أَدَّبْتَ بَنِيكَ بِاللِّينِ وَالرِّفْقِ لَا بِالْقَسْوَةِ وَالْعِقَابِ. ٣ - تُوُفِّيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَنَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الْهِجْرَةِ. ٤ - قَالَ أَبُو فِرَاسٍ الْحَمْدَانِيُّ: وَمَكَارِمِي عَدَدُ النُّجُومِ وَمَنْزِلِي مَأْوَى الْكِرَامِ وَمَنْزِلُ الْأَضْيَافِ. ٥ - قَالَ أَبُو الطَّيِّبِ: وَمَا كُلُّ هَاوٍ لِلْجَمِيلِ بِفَاعِلٍ وَلَا كُلُّ فَعَّالٍ لَهُ بِمُتِمِّ. ٦ - وَقَالَ أَيْضًا يَرْثِي أُخْتَ سَيْفِ الدَّوْلَةِ: غَدَرْتَ يَا مَوْتُ كَمْ أَفْنَيْتَ مِنْ عَدَدٍ بِمَنْ أَصَبْتَ وَكَمْ أَسْكَتَّ مِنْ لَجَبِ. ٧ - قَالَ أَبُو الْعَتَاهِيَةِ يَرْثِي وَلَدَهُ عَلِيًّا: بَكَيْتُكَ يَا عَلِيُّ بِدَمْعِ عَيْنِي فَمَا أَغْنَى الْبُكَاءُ عَلَيْكَ شَيْئًا. التَّحَسُّرُ لِفَقْدِ ذَوِي الْمُرُوءَةِ وَالْمَصِيرُ إِلَى لِئَامٍ لَا خَيْرَ فِيهِمْ. الْغَرَضُ إِفَادَةُ الْمُخَاطَبِ الْحُكْمَ الَّذِي تَضَمَّنَهُ الْكَلَامُ. ٢ - الْغَرَضُ إِفَادَةُ الْمُخَاطَبِ أَنَّ الْمُتَكَلِّمَ عَالِمٌ بِحَالِهِ فِي تَهْذِيبِ بَنِيهِ. ٣ - الْغَرَضُ إِفَادَةُ الْمُخَاطَبِ الْحُكْمَ الَّذِي تَضَمَّنَهُ الْكَلَامُ. ٤ - الْغَرَضُ إِظْهَارُ الْفَخْرِ، فَإِنَّ أَبَا فِرَاسٍ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يُفَاخِرَ بِمَكَارِمِهِ وَشَمَائِلِهِ. ٥ - الْغَرَضُ إِفَادَةُ الْمُخَاطَبِ الْحُكْمَ الَّذِي تَضَمَّنَهُ الْكَلَامُ فَإِنَّ أَبَا الطَّيِّبِ يُرِيدُ أَنْ يُبَيِّنَ لِسَامِعِيهِ مَا يَرَاهُ فِي بَعْضِ النَّاسِ مِنَ التَّقْصِيرِ فِي أَعْمَالِ الْخَيْرِ. ٦ - الْغَرَضُ إِظْهَارُ الْأَسَى وَالْحُزْنِ. ٧ - الْغَرَضُ إِظْهَارُ الْحُزْنِ وَالتَّحَسُّرِ عَلَى فَقْدِ وَلَدِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْمَعَانِي.
The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani).
ذَهَبَ الَّذِينَ يُعَاشُ فِي أَكْنَافِهِمْ وَبَقِيتُ فِي خَلَفٍ كَجِلْدِ الْأَجْرَبِ.
Those in whose shelter one lived have departed, and I have remained among successors like the skin of a mangy camel.
إِنْ كَانَ لَا يَرْجُوكَ إِلَّا مُحْسِنٌ فَبِمَنْ يَلُوذُ وَيَسْتَجِيرُ الْمُجْرِمُ.
If only the righteous hope in You, then to whom shall the sinner turn for refuge and protection?

…17 more translated lines, 25 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 72 nouns)