Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة) — Page 44

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Jawahir al-Balagha by Ahmad al-Hashimi (جواهر البلاغة), page 44 — original page scan

Arabic text · النص

عِلْمُ الْمَعَانِي وَقَدْ تَقْتَضِي الْأَحْوَالُ الْعُدُولَ عَنْ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ وَيُورَدُ الْكَلَامُ عَلَى خِلَافِهِ لِاعْتِبَارَاتٍ يَلْحَظُهَا الْمُتَكَلِّمُ. ١ - مِنْهَا تَنْزِيلُ الْعَالِمِ (فَائِدَةَ الْخَبَرِ، أَوْ لَازِمَهَا، أَوْ بِهِمَا مَعًا) مَنْزِلَةَ الْجَاهِلِ لِعَدَمِ جَرْيِهِ عَلَى مُوجِبِ عِلْمِهِ. فَيُلْقَى إِلَيْهِ الْخَبَرُ كَمَا يُلْقَى إِلَى الْجَاهِلِ، كَقَوْلِكَ لِمَنْ يَعْلَمُ وُجُوبَ الصَّلَاةِ وَهُوَ لَا يُصَلِّي: الصَّلَاةُ وَاجِبَةٌ تَوْبِيخًا لَهُ عَلَى عَدَمِ عَمَلِهِ بِمُقْتَضَى عِلْمِهِ، وَكَقَوْلِكَ، لِمَنْ يُؤْذِي أَبَاهُ: هَذَا أَبُوكَ. ٢ - وَمِنْهَا تَنْزِيلُ خَالِي الذِّهْنِ مَنْزِلَةَ السَّائِلِ الْمُتَرَدِّدِ إِذَا تَقَدَّمَ فِي الْكَلَامِ مَا يُشِيرُ إِلَى حُكْمِ الْخَبَرِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ﴾ (١) فَمَدْخُولُ إِنَّ مُؤَكَّدٌ لِمَضْمُونِ مَا تَقَدَّمَهُ لِإِشْعَارِهِ بِالتَّرَدُّدِ فِيمَا تَضَمَّنَهُ مَدْخُولُهَا - وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ﴾ (٢) لَمَّا أَمَرَ الْمَوْلَى نُوحًا أَوَّلًا بِصُنْعِ الْفُلْكِ، وَنَهَاهُ ثَانِيًا عَنْ مُخَاطَبَتِهِ بِالشَّفَاعَةِ فِيهِمْ، صَارَ مَعَ كَوْنِهِ غَيْرَ سَائِلٍ فِي مَقَامِ السَّائِلِ الْمُتَرَدِّدِ (٣) هَلْ حَكَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِالْإِغْرَاقِ؟ فَأُجِيبَ بِقَوْلِهِ: «إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ». ٣ - وَمِنْهَا تَنْزِيلُ الْخَالِي مَنْزِلَةَ الْمُنْكِرِ. إِذَا ظَهَرَ عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ أَمَارَاتِ الْإِنْكَارِ، كَقَوْلِ حَجَلِ بْنِ نَضْلَةَ الْقَيْسِيِّ «مِنْ أَوْلَادِ عَمِّ شَقِيقٍ»: وَظَاهِرُ الْحَالِ هُوَ الْأَمْرُ الدَّاعِي إِلَى إِيرَادِ الْكَلَامِ مُكَيَّفًا بِكَيْفِيَّةٍ مَخْصُوصَةٍ. بِشَرْطِ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ الْأَمْرُ الدَّاعِي ثَابِتًا فِي الْوَاقِعِ - فَكُلُّ كَيْفِيَّةٍ اقْتَضَاهَا ظَاهِرُ الْحَالِ اقْتَضَاهَا الْحَالُ، - وَلَيْسَ كُلُّ كَيْفِيَّةٍ اقْتَضَاهَا الْحَالُ اقْتَضَاهَا ظَاهِرُهُ. (١) سُورَةُ يُوسُفَ: الْآيَةُ ٥٣. (٢) سُورَةُ هُودٍ: الْآيَةُ ٣٧. (٣) أَيْ فَصَارَ الْمَقَامُ مَظِنَّةً لِلتَّرَدُّدِ وَالطَّلَبِ - وَإِنْ لَمْ يَتَرَدَّدِ الْمُخَاطَبُ وَلَمْ يَطْلُبْ بِالْفِعْلِ وَذَلِكَ لِأَنَّهُ تَكَادُ نَفْسُ الذَّكِيِّ إِذَا قُدِّمَ لَهَا مَا يُشِيرُ إِلَى جِنْسِ الْخَبَرِ أَنْ تَتَرَدَّدَ فِي شَخْصِ الْخَبَرِ وَتَطْلُبَهُ مِنْ حَيْثُ إِنَّهَا تَعْلَمُ أَنَّ الْجِنْسَ لَا يُوجَدُ إِلَّا فِي فَرْدٍ مِنْ أَفْرَادِهِ فَيَكُونُ نَاظِرًا إِلَيْهِ بِخُصُوصِهِ كَأَنَّهُ مُتَرَدِّدٌ فِيهِ كَنَظَرِ السَّائِلِ - فَقَوْلُهُ وَلَا تُخَاطِبْنِي يُشِيرُ إِلَى جِنْسِ الْخَبَرِ وَإِنَّهُ عَذَابٌ - وَقَوْلُهُ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ - يُشِيرُ إِلَى خُصُوصِ الْخَبَرِ الَّذِي أُشِيرَ إِلَيْهِ ضِمْنًا فِي قَوْلِهِ وَلَا تُخَاطِبْنِي - وَكَقَوْلِ الشَّاعِرِ: [الْوَافِرُ] تَرَفَّقْ أَيُّهَا الْمَوْلَى عَلَيْهِ فَإِنَّ الرِّفْقَ بِالْجَانِي عِتَابُ فَالْأَصْلُ أَنْ يُورَدَ الْخَبَرُ هُنَا خَالِيًا مِنَ التَّوْكِيدِ لِأَنَّ الْمُخَاطَبَ خَالِي الذِّهْنِ مِنَ الْحُكْمِ وَلَكِنْ مَا تَقَدَّمَ فِي الْكَلَامِ مَا يُشْعِرُ بِنَوْعِ الْحُكْمِ أَصْبَحَ الْمُخَاطَبُ مُتَشَوِّقًا لِمَعْرِفَتِهِ فَنُزِّلَ السَّائِلَ الْمُتَرَدِّدَ وَاسْتُحْسِنَ إِلْقَاءُ الْكَلَامِ إِلَيْهِ مُؤَكَّدًا جَرْيًا عَلَى خِلَافِ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ.

Line-by-line translation · المعاني

عِلْمُ الْمَعَانِي
The Science of Meanings (Ilm al-Ma'ani).
وَقَدْ تَقْتَضِي الْأَحْوَالُ الْعُدُولَ عَنْ مُقْتَضَى الظَّاهِرِ وَيُورَدُ الْكَلَامُ عَلَى خِلَافِهِ لِاعْتِبَارَاتٍ يَلْحَظُهَا الْمُتَكَلِّمُ.
Situations may necessitate departing from the requirements of the apparent, and speech may be presented contrary to it for considerations observed by the speaker.
مِنْهَا تَنْزِيلُ الْعَالِمِ (فَائِدَةَ الْخَبَرِ، أَوْ لَازِمَهَا، أَوْ بِهِمَا مَعًا) مَنْزِلَةَ الْجَاهِلِ لِعَدَمِ جَرْيِهِ عَلَى مُوجِبِ عِلْمِهِ.
1 - Among these is treating the one who knows (the benefit of the information, or its implication, or both together) as if they were ignorant, because they are not acting in accordance with their knowledge.

…10 more translated lines, 21 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 71 nouns)